新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析一、語(yǔ)用遷移語(yǔ)用遷移：P256就是外語(yǔ)學(xué)習(xí)者將母語(yǔ)、母語(yǔ)文化中的有關(guān)語(yǔ)用知識(shí)直接借用到外語(yǔ)的使用與理解中來(lái)。新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析Ifyoudonotleaveme,wewilldietogether.1.你如果不離開(kāi)我，我就和你同歸于盡（四級(jí)水平）。2.你若不離不棄，我必生死相依（六級(jí)水平）。3.問(wèn)世間情為何物？直教人生死相許（八級(jí)水平）。4.天地合，乃敢與君絕（專家水平）。5.你在或不在，愛(ài)就在那里，不增不減（活佛水平）。6.死鬼，你敢找野女人，老娘死給你看。（老婆翻譯）新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析1.正向遷移:P257在相同語(yǔ)境條件下，當(dāng)學(xué)習(xí)者所形成的語(yǔ)用特征在結(jié)構(gòu)、功能、分布等方面與目標(biāo)語(yǔ)說(shuō)話人（即本族語(yǔ)人）的特征一樣，而且在學(xué)習(xí)者的第一語(yǔ)言（或母語(yǔ)）中也存在類似特征時(shí)，就是正向語(yǔ)用遷移。新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析I’msorry.Seeyoulater.Nozuonodie/NopainnogainOpenthewindow!Wouldyoumindopeningthewindow?It’shothere.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析2.負(fù)向遷移當(dāng)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的中介語(yǔ)在結(jié)構(gòu)、用法、功能、分布等方面的語(yǔ)用特征與第一語(yǔ)言（或母語(yǔ)）所對(duì)應(yīng)的特征相同或近似，但不等同于外語(yǔ)或第二語(yǔ)言時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)負(fù)向語(yǔ)用遷移。新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析美國(guó)教師：Youareaverycleverwoman.中國(guó)學(xué)生：No,Iamnotawoman,Iamagirl.That’salovelydressyouhaveonNo,no,it’sjustaveryordinarydress.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析二、英漢語(yǔ)用差異1、社交應(yīng)酬方面的語(yǔ)用差異（1）招呼用語(yǔ)的語(yǔ)用差異“你來(lái)了？”/“上班去？”/“下班了？”“上哪去？”/“吃了嗎？”Haveyouhadyourlunch?Haveyouhadyourmeal?Whereareyougoing？新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析Goodmorning!/Howareyou?Howareyoudoing?Hi/HelloLovelyweather,is’tit?/Yes,itis.Goodafternoon!/Goodevening/Goodnight新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析（2）道別用語(yǔ)的語(yǔ)用差異再見(jiàn)/一路順風(fēng)！/慢慢走！/走好！請(qǐng)回！/請(qǐng)留步！/拜拜！

新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析Bye!/Bye-bye/Good-bye!Iwishyouapleasantjourney!goodluck!It’snicemeetingyou.I’mgladtohavemetyou.It’sbeenapleasantstay新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析（3）恭維與贊揚(yáng)的語(yǔ)用差異甲：你這件毛衣真漂亮！乙：漂亮什么呀！都穿好幾年了。甲：聽(tīng)說(shuō)你倆很會(huì)做菜。乙：哪里．都是亂做些家常菜。甲：今天穿得這么漂亮?。∫遥褐x謝！新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析A:Youlooksmartinyoursweater.B:Thankyou.A:Youdidagoodjoblastnight.B:DidI?ThankstoJohn,hehelpedmealot.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析A:Whosesitting-roomdoyoulikebetter?B:Idon’tthinkthere’smuchtochoose,butonthewholeIpreferyours.C:I’mgladtohearthat.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析（4）邀請(qǐng)與應(yīng)答方面的語(yǔ)用差異ThankyouAllright,I'11trytocome.Yesorno?I’lltry(tocome).新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析Willyouhaveacupofcoffee?Thankyou.Yes,please/No,thankyou.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析勸食：來(lái)，嘗嘗這個(gè)菜/Comeon,tastethis.慢漫吃,多吃點(diǎn)/Takeyourtimeandeatmore.慢慢吃/Eatslowly多吃點(diǎn)兒，別客氣/Helpyourselfandhavemore新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析吃好了沒(méi)有？/沒(méi)吃飽吧？/你可能還沒(méi)吃好吃好了/吃得很好/吃得很飽Ienjoythemeal/theparty.Givemeacallsometime.Let’thavelunchsometime.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析（5）道謝與道歉方面的語(yǔ)用差異服務(wù)人員：“不用謝，這是我們應(yīng)該做的”That’smyduty.I’mgladtobeofhelp.很高興幫你做點(diǎn)什么新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析2、人際關(guān)系方面的語(yǔ)用差異（1）家庭成員之間稱謂了呼語(yǔ)的語(yǔ)用差異Daddy/Mummy;Dad/Mum;Father/MotherJohn/Johnny;Bob/Robert;Sam/SamualPat/Patricia;Lizzy/Liz/ElizabethSecondelderbrother/thirdyoungersister.叔叔；伯伯；大媽/大娘/阿姨新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析（2）非家庭成員之間稱謂／呼語(yǔ)語(yǔ)用差異李教授、王師傅、張秘書(shū)、劉經(jīng)理；先生

Doctor;Judge;ProfessorMr/Mrs;Ms/Miss;Professor;DoctorJohnSmith/MrJohnSmith/MrSmith/John劉德華/MrLiu/MrDehua/Dehua新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析分析例中“王老”和“老王”的意義曾經(jīng)有人說(shuō)過(guò)“名人和凡人有什么差別呢？……名人老了，稱呼變成王老，凡人就只能叫老王?！監(jiān)ldZhang/OldLi;LaoZhang/LaoLiDidyouwishmetobeasoldasthatclayfigurine?I’dprefertobealwaysyoung!新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析（3）敬語(yǔ)和謙辭方面的語(yǔ)用差異“請(qǐng)教”“高見(jiàn)”“光臨”“久仰”“拜讀”“拜見(jiàn)”“大作”“貴?！薄白咀鳌薄坝抟?jiàn)”“寒舍”“便飯”新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析“浪費(fèi)大家時(shí)間了”“不妥之處．清大家指正”“以上只是個(gè)人的粗淺看法,很不全面”“歡迎諸位批評(píng)指正”“掛一漏萬(wàn)”/“拋磚引玉”

新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析Ihopeyou’llenjoymytalk.Commentsarewelcome.Thankyou新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析（4）隱私和禁忌等方面的語(yǔ)用差異年齡/收入/婚姻/愛(ài)情/子女/體重/宗教臥室/辦公室Becareful!小心/開(kāi)慢點(diǎn)/這里車(chē)多，注意！新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析三、語(yǔ)用失誤言語(yǔ)交際中因沒(méi)有達(dá)到完滿的交際效果而出現(xiàn)的差錯(cuò)．統(tǒng)稱“語(yǔ)用失誤”（P268）新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析1、語(yǔ)用語(yǔ)言失誤A:Thanksalot,you’vedonegreatwork.B:NevermindCouldyoutellmewhenwegettoLondon,please.Don’tworry,love,it’sabigplace,andit’simpossibletomissit!(whattime)Sorry,Ihaven’tfinishedityet.Couldyouwaitforawhile.(extendthedeadlineafewdays)新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析Teacher:Whowouldliketoanswerthequestion,George?

George:No,Iwouldn’t.CouldyoupossiblyreadthroughthisbyFridayPerhapsyoucouldreadthroughthisbyFriday.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析IwassorrytohearaboutyourGrandma.IwassorrytohearthatyourGrandmakilledherself.Iwonderifyoucouldpossiblylendmetwoyuansincewe’vebeenfriendsforyears.Dohaveanotherdrink.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析2、社交語(yǔ)用失誤(P273)Gotoworkhappily,andcomebackhomesafely!Hi,whereareyougoing?Youflatterme(過(guò)獎(jiǎng)了）。Ifeelashamed(慚愧）新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析Wouldyoubekindenoughtolendthemagazinetome?Excuseme,wouldyoumindtakingmetotheairport?Airport,please.新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析小結(jié)：一、語(yǔ)用遷移1.正向遷移2.負(fù)向遷移新編語(yǔ)的用學(xué)概論解析二、英漢語(yǔ)用差異1、社交應(yīng)酬方面的語(yǔ)用差異（1）招呼用語(yǔ)的語(yǔ)用差異（2