《福爾摩斯》好詞好句摘抄（中英雙譯）上帝保佑我們！為什么命運(yùn)老是對(duì)貧困窮苦而又孤立無(wú)援的蕓蕓眾生那么惡作劇呢我每當(dāng)聽(tīng)到這一類的案件時(shí)，我都想起巴克斯特的話，并說(shuō)，‘歇洛克?福爾摩斯之所以能破案還是靠上帝保佑?！??！恫┧箍颇繁认让匕浮稧odhelpus.Whydoesfateplaysuchtrickswithpoor,helplesswormsIneverhearofsuchacaseasthisthatIdonotthinkofBaxter'swords,andsay,'There,butforthegraceofGod,goesSherlockHolmes.'.——TheBoscombeValleyMystery我們追求，我們想抓住。可最后我們手中剩下什么東西呢一個(gè)幻影，或者比幻影更糟——痛苦?！锻诵莸念伭仙獭稺ereach.Wegrasp.AndwhatisleftinourhandsattheendAshadow.Orworsethanashadow—misery.——TheRetiredColorman那是燈塔，我的伙計(jì)！未來(lái)的燈塔！每一座燈塔里都裝滿千百顆光輝燦爛的小種子，將來(lái)英國(guó)在他們這一代將更加明智富強(qiáng)。——《海軍協(xié)定》Light-houses,myboy!Beaconsofthefuture!Capsuleswithhundredsofbrightlittleseedsineach,outofwhichwillspringthewise,betterEnglandofthefuture.——TheNavalTreaty……啊，玫瑰花這東西多么可愛(ài)啊！……天下事沒(méi)有比宗教更需要推理法的了?！评矸赡鼙煌评韺W(xué)者們逐步樹(shù)立為一門(mén)精密的學(xué)科。按照推理法，據(jù)我看來(lái)，我們對(duì)上帝仁慈的最高信仰，就是寄托于鮮花之中。因?yàn)橐磺衅渌臇|西：我們的本領(lǐng)，我們的愿望，我們的食物，這一切首先都是為了生存的需要。而這種花朵就迥然不同了。它的香氣和它的色澤都是生命的點(diǎn)綴，而不是生存的條件。只有仁慈才能產(chǎn)生這些不凡的品格。所以我再說(shuō)一遍，人類在鮮花中寄托著巨大的希望?！逗＼妳f(xié)定》Whatalovelythingaroseis! Thereisnothinginwhichdeductionissonecessaryasinreligion, ItcanbebuiltUPasanexactsciencebythereasoner.OurhighestassuranceofthegoodnessofProvidenceseemstometorestintheflowers.Allotherthings,ourpowersourdesires,ourfood,areallreallynecessaryforourexistenceinthefirstinstance.Butthisroseisanextra.Itssmellanditscolorareanembellishmentoflife,notaconditionofit.Itisonlygoodnesswhichgivesextras,andsoIsayagainthatwehavemuchtohopefromtheflowers.——TheNavalTreaty華生老兄！你真是多變的時(shí)代里固定不變的時(shí)刻。會(huì)刮東風(fēng)的。這種風(fēng)在英國(guó)還從來(lái)沒(méi)有刮過(guò)。這股風(fēng)會(huì)很冷，很厲害，華生。這陣風(fēng)刮來(lái)，我們好多人可能就會(huì)凋謝。但這依然是上帝的風(fēng)。風(fēng)暴過(guò)去后，更加純潔、更加美好、更加強(qiáng)大的國(guó)土將屹立在陽(yáng)光之下?！蹲詈笾乱狻蹇?福爾摩斯的收?qǐng)霭住稧oodoldWatson!Youaretheonefixedpointinachangingage.There'saneastwindcomingallthesame,suchawindasneverblewonEnglandyet.Itwillbecoldandbitter,Watson,andagoodmanyofusmaywitherbeforeitsblast.Butit'sGod'sownwindnonetheless,andacleaner,better,strongerlandwilllieinthesunshinewhenthestormhascleared.Startherup,Watson,forit'stimethatwewereonourway.Ihaveacheckforfivehundredpoundswhichshouldbecashedearly,forthedrawerisquitecapableofstoppingitifhecan.——HisLastBow—AnEpilogueofSherlockHolmes我不同意有些人把謙虛列為美德。對(duì)邏輯學(xué)家來(lái)說(shuō)，一切事物應(yīng)當(dāng)是什么樣就是什么樣，對(duì)自己估價(jià)過(guò)低和夸大自己的才能一樣都是違背真理的?！断ＥD譯員》Icannotagreewiththosewhorankmodestyamongthevirtues.Tothelogicianallthingsshouldbeseenexactlyastheyare,andtounderestimateone`sselfisasmuchadeparturefromtruthastoexaggerateone`sownpowers.——TheGreekInterpreter笑罵由你，我自為之；家藏萬(wàn)貫，唯我獨(dú)賞?！堆值难芯俊?，引自羅馬守財(cái)奴Populusmesibilat,atmihiplaudoIpsedomisimulacnummoscontemplarinarca.——AStudyinScarlet，fromtheRomanMiser上帝只造你成為一個(gè)人形，原來(lái)是體面其表，流氓其質(zhì)?！端暮灻罚璧碌脑扴chadedassdieNaturnurEINENMenschausDirschuf,DennzumwuerdigenMannwarundzumSchelmenderStoff.——TheSignofFour,linesofoldGoethe我們已經(jīng)習(xí)慣，有些人對(duì)于他們所不了解的事物偏要挖苦?！端暮灻?，歌德的話WirsindgewohntdasdieMenschenverhoehnenwassienichtverstehen.——TheSignofFour,Goethe對(duì)于一個(gè)缺乏耐心的世界來(lái)說(shuō)，堅(jiān)韌而耐心地受苦，這本身就是最可寶貴的榜樣?！稁婕喌姆靠汀稵heexampleofpatientsufferingisinitselfthemostpreciousofalllessonstoanimpatientworld.——TheVeiledLodger如有時(shí)間請(qǐng)立即前來(lái)——如無(wú)時(shí)間亦來(lái)。s.H.——《爬行人》Comeatonceifconvenient—ifinconvenientcomeallthesame.S.H.——TheCreepingMan……請(qǐng)想，那些追求物質(zhì)、官能和世俗享受的人都延長(zhǎng)了他們無(wú)價(jià)值的生命，而追求精神價(jià)值的人則不愿違背更高的召喚。結(jié)果是最不適者的生存，這樣一來(lái)，世界豈不變成了污水池嗎——《爬行人》Consider, thatthematerial,thesensual,theworldlywouldallprolongtheirworthlesslives.Thespiritualwouldnotavoidthecalltosomethinghigher.Itwouldbethesurvivaloftheleastfit.Whatsortofcesspoolmaynotourpoorworldbecome——TheCreepingMan一個(gè)人要是想超過(guò)自然，他就會(huì)墮落到自然以下。最高等的人，一旦脫離了人類命運(yùn)的康莊大道，就會(huì)變成動(dòng)物。——《爬行人》WhenonetriestoriseaboveNatureoneisliabletofallbelowit.Thehighesttypeofmanmayreverttotheanimalifheleavesthestraightroadofdestiny.——TheCreepingMan沒(méi)有比第一手的證詞更好的東西了?！栋导t色研究》一個(gè)人的想法如果要解釋自然，那就必須與自然一樣廣泛?！栋导t色研究》如果你手頭有一千個(gè)罪案的詳細(xì)資料，而還不能解開(kāi)第一千零一個(gè)案子，那是不太可能的事?！栋导t色研究》我認(rèn)為一個(gè)人的腦子最開(kāi)始時(shí)就像一個(gè)空的小閣樓，你必須放入你所選擇的家具。一個(gè)笨人回放入任何他看到的木頭，而把可能有用的知識(shí)擠得沒(méi)有地方放了，或者，最好也不過(guò)是把那些知識(shí)與其他東西亂擠在一堆，要用的時(shí)候也不容易找出。因此，一個(gè)有技術(shù)的工作者，會(huì)很小心地選擇放入頭腦閣樓中的東西。他只會(huì)存入有助于他工作的工具，不但存入很多這類的工具，而且非常有秩序地排列在那里。如果認(rèn)為那個(gè)小閣樓的墻是有彈性的，可以無(wú)限制擴(kuò)張的，那就錯(cuò)了。因此，有時(shí)候你必須忘記一些你已知的東西。當(dāng)然最重要的就是：除非是有用的知識(shí)，否則就不要存進(jìn)去?！栋导t色研究》一個(gè)笨蛋永遠(yuǎn)可以找到另一個(gè)比他更本的人來(lái)崇拜他〉——《暗紅色研究》對(duì)于一個(gè)有智能的人而言，沒(méi)有什么事太微小——《暗紅色研究》當(dāng)一項(xiàng)事實(shí)于一長(zhǎng)串的推理背反時(shí)，那一定是有其他的解釋?！栋导t色研究》將奇特與神秘混不清是個(gè)錯(cuò)誤?！栋导t色研究》最普通的罪案往往是最神秘的，因?yàn)樗鼪](méi)有推論所賴以依據(jù)的新奇或特殊之處。——《四個(gè)人的簽名》在這世界上，你做了什么并不重要，問(wèn)題在于你能使別人相信你做了什么。任何不平常的事通常都是一個(gè)線索而不是一項(xiàng)阻礙。推理是，或者說(shuō)應(yīng)該是一門(mén)精確的學(xué)問(wèn)，因此必須以冷靜不帶感情的態(tài)度對(duì)待。剔除所有的其他因素，剩下的就是事實(shí)了。首要的原則就是不要讓你的判斷被個(gè)人氣質(zhì)影響而造成偏見(jiàn)。戀愛(ài)是感情的一種，而任何一種感情都違背我看的最重的冷靜的理性?！端膫€(gè)人的簽名》在還沒(méi)有資料之前就做推論是極大的錯(cuò)誤。人會(huì)不自覺(jué)地將事實(shí)歪曲以符合推論，而不是根據(jù)事實(shí)來(lái)認(rèn)定?！恫ㄏＣ讈喅舐劇啡绻胍玫讲黄匠５慕Y(jié)果或者特殊的體驗(yàn)，人必須面對(duì)真實(shí)的生活，真實(shí)的生活遠(yuǎn)比任何幻想更具挑戰(zhàn)性?！恫ㄏＣ讈喅舐劇凡涣私獾氖虑槎际墙^妙的?！都t發(fā)俱樂(lè)部》某一件事情愈古怪，它的結(jié)果往往反而愈不神秘。普通而沒(méi)有特征的犯罪才真正讓人迷惑，就像一張很普通得臉最難辨認(rèn)一樣?！都t發(fā)俱樂(lè)部》生命要比人的頭腦發(fā)明的任何東西都要奇妙的多。甚至僅僅是一些日常存在的事情，大部分都不是我們想象得出來(lái)的。如果我們能手牽手由窗口飛出去，翱翔于這個(gè)城市上空，輕輕地將房頂掀起，偷偷地觀看那些正在發(fā)生著的各種古怪事情，那些奇妙的巧合，計(jì)劃，那些一代代傳下來(lái)的奇特的連續(xù)事物，以及其所導(dǎo)致的最不平常的結(jié)果，都是所有老套或預(yù)知結(jié)局的小說(shuō)流于陳腔濫調(diào)，并且變得毫無(wú)意義?！渡矸葜i》為了要使事情更真實(shí)，某種選擇和謹(jǐn)慎是必要的?！渡矸葜i》通常那些不太重要的事件特別值得注意，通過(guò)因果的分析，對(duì)調(diào)查者而言往往非常具有吸引力。大的罪案一般反而比較簡(jiǎn)單，因?yàn)椋篌w來(lái)說(shuō)，罪案愈大，動(dòng)機(jī)愈明顯?！渡矸葜i》Thegameisafoot.——TheAbbeyGrange這句著名的話出自《格蘭其莊園》，我們相信它的靈感來(lái)自與莎翁的劇著《亨利四世》：Beforethegameisafoot,thoustilllet'Stslip. Shakespeare'sKingHenryIV事情還沒(méi)有動(dòng)手，你總是這樣冒冒失失地泄露了機(jī)密。ThefriendsofMr.SherlockHolmeswillbegladtolearnthatheisstillaliveandwell.——PREFACE，HisLastBow歇洛克?福爾摩斯先生的朋友們將高興地得悉，他仍然健在。——《最后致意序言》Andso,reader,farewelltoSherlockHolmes!Ithankyouforyourpastconstancy,andcanbuthopethatsomereturnhasbeenmadeintheshapeofthatdistractionfromtheworriesoflifeandstimulatingchangeofthoughtwhichcanonlybefoundinthefairykingdomofromance.——PREFACE,TheCaseBookofSherlockHolmes所以，讀者們，還是讓福爾摩斯與諸位告別吧！我對(duì)諸君以往給我的信任無(wú)限感激，在此謹(jǐn)希望我贈(zèng)給的消遣良法可以報(bào)答諸君，因?yàn)樾≌f(shuō)幻境乃是避世消愁的唯一途徑。一一《新探案?序言》'Thriceishearmedwhohathhisquarreljust.'——TheDisappearanceofLadyFrancesCarfax此句出自莎士比亞《亨利六世》第三幕第二場(chǎng)：Thriceishearmedthathathhisquarreljust見(jiàn)下面的原文：HenryVI.Whatstrongerbreastplatethanaheartuntainted!Thriceishearmedthathathhisquarreljust,Andhebutnaked,thoughlock'dupinsteelWhoseconsciencewithinjusticeiscorrupted.亨利王一個(gè)問(wèn)心無(wú)愧的人，賽如穿著護(hù)胸甲，是絕對(duì)安全的，他理直氣壯，好比是披著三重盔甲；那種理不直、氣不壯、喪失天良的人，即便穿上鋼盔鋼甲，也如同赤身裸體一般?？梢?jiàn)群眾“充分武裝斗爭(zhēng)才能勝利”太意譯了，個(gè)人覺(jué)得其實(shí)“他理直氣壯，好比是披著三重盔甲”也還是比較符合老福他們那時(shí)候的境地的。人民的呼聲便是上帝的呼聲。——《格蘭其莊園》Voxpopuli,voxdei.——TheAbbeyGrangevoxpopuli,voxDei:一句古老拉丁語(yǔ)諺語(yǔ)，12世紀(jì)由WilliamofMalmeSbUry引述，William是個(gè)歷史學(xué)家，也是MalmeSbUry大修道院的囚犯。據(jù)說(shuō)他的曾用名是SOmerSet，是諾曼人和英國(guó)人的混血，出生日未知，認(rèn)為他是1142年死亡，因?yàn)樗淖詈蟮墓ぷ髟谀且荒觋┤欢?。他用拉丁文?xiě)下了從盎格魯撒克遜到1120年的英國(guó)歷史，也寫(xiě)了歷史小說(shuō)。COme,WatSOn,cOme!ThegameiSafOOt.NOtawOrd!IntOyOUrclOtheSandcOme!——AbbeyGrange快，華生，快！事情十分急迫。什么也不要問(wèn)，穿上衣服趕快走！——《格蘭其莊園》HOpkinShaScalledmeinSeventimeS,andOneachOccaSiOnhiSSUmmOnShaSbeenentirelyjUStified.——AbbeyGrange霍普金找我到現(xiàn)場(chǎng)有七次，每次確實(shí)都很需要我的幫助。！——《格蘭其莊園》PerhapSwhenamanhaSSpecialknOwledgeandSpecialpOwerSlikemyOwn,itratherencOUrageShimtOSeekacOmplexexplanatiOnwhenaSimplerOneiSathand.——AbbeyGrange——《格蘭其莊園》WhatIknowisunofficial;Whatheknowsisofficial.Ihavetherighttoprivatejudgment,buthehasnone.Hemustdiscloseall,orheisatraitortohisservice.InadoubtfulcaseIwouldnotputhiminsopainfulaposition,andsoIreservemyinformationuntilmyownmindisclearuponthematter.——AbbeyGrange我所了解到的情況是屬于非官方的，他所了解到的是屬于官方的。我有權(quán)利做出個(gè)人的判斷，可是他沒(méi)有。他要把他知道的一切全說(shuō)出去，不然的話，他就不忠于職守。在一個(gè)還沒(méi)有定論的案子里，我不想使他處于不利的地位，所以我保留我所了解到的情況，直到我的看法確定以后再說(shuō)?！陡裉m其莊園》【No,Icouldn'tdoit,WatSon Oncethatwarrantwasmadeout,nothingonearthwouldsavehim.OnceortwiceinmycareerIfeelthatIhavedonemorerealharmbymydiscoveryofthecriminalthaneverhehaddonebyhiscrime.Ihavelearnedcautionnow,andIhadratherplaytrickswiththelawofEnglandthanwithmyownconscience.——AbbeyGrange華生，不，我不能這樣做。傳票一發(fā)出便無(wú)法搭救他了。曾經(jīng)有一兩次，我深深意識(shí)到，由于我查出罪犯而造成的害處要比犯罪事件本身所造成的害處更大。我現(xiàn)在已經(jīng)懂得需要謹(jǐn)慎，我最好是哄騙一下英國(guó)的法律，而不要哄騙我的良心?！陡裉m其莊園》“沒(méi)傷著吧，華生我的上帝，你沒(méi)傷著吧”——《三個(gè)同名人》（KneeMar這太基情了（『））笨蛋雖笨,但總有更笨的笨蛋為他喝彩.Althoughthefoolisstupid,butalwayshasastupiderfooltocheerforhim.咱們叫它作‘血字的研究‘好吧咱們何妨使用一些美麗的辭藻呢Wecallittomakethe`bloodcharacterwellther