英漢介詞的差異英語介詞（preposition）是虛詞，也是重要的一類“功能詞”。在語言中其主要用途是表示詞與詞之間的語法關(guān)系，并形成某些語法結(jié)構(gòu)。英語介詞雖然是虛詞，但卻是組成英語句子和文章的重要韌帶之一，在英語中起著極其重要的作用．能否正確地運(yùn)用介詞，已被認(rèn)為是能否真正掌握現(xiàn)代英語的標(biāo)尺之一。據(jù)英語語言巨著Syntax的作者，美國(guó)著名語言學(xué)家寇姆（Curme）統(tǒng)計(jì)，介詞有286個(gè)（包括短語介詞），但用得最多的介詞是at,by,for，from，in，of,on,to和with。據(jù)說這九個(gè)介詞的使用占所有介詞的92%。單介詞“of”在牛津字典里，就有63種不同的意思。還有人統(tǒng)計(jì)，在100句連貫性句子里就用了300個(gè)介詞。可見，英。語中介詞用得很多，這是英語的又一特點(diǎn)?，F(xiàn)代漢語的介詞一般是由動(dòng)詞演變來的，數(shù)量遠(yuǎn)不及英語．（一）英漢介詞的差別主要表現(xiàn)在：1?漢語介詞多數(shù)是從動(dòng)詞變來的，因此不少介詞具有動(dòng)詞和介詞的雙重功能：他在家。（動(dòng)詞）他在家學(xué)習(xí)。（介詞）我把門。（動(dòng)詞）我把門關(guān)上了。（介詞）我為誰?為大家。（動(dòng)詞）為人作嫁。（介詞）我們應(yīng)該比貢獻(xiàn)。（動(dòng)詞）他比以前胖了。（介詞）兵對(duì)兵，將對(duì)將。（動(dòng)詞）他對(duì)數(shù)學(xué)沒有興趣。（介詞）英語雖然有些介詞也具有動(dòng)詞和介詞的雙重性，但不如漢語多如：HegetsupearlyeverydayexceptSunday.（介詞）WhenIsaythattheboysarelazy，Iexceptyou.（動(dòng)詞）2.英語介詞結(jié)構(gòu)能作表語，漢語不能。Theyarefromthesamecountry.Ithoughtthattobeofgreatimportance.Thehousesareofstone.Myeffortswereoflittleavail．3．英語介詞賓語的范圍較寬，可以與名詞、代詞或相當(dāng)于名詞的其他詞類、短語以及從句組成介詞結(jié)構(gòu)。間或形容詞也可以放在介詞后面。Thisisabirthdaygiftformymother.（名詞）Hisnameisfairlywell-knowntous.（代詞）ShewenttoTokyoduringthesummervacation（專有名詞）Itisourgreatpleasuretogreetafriendfromafar.（副詞）Itisfarfromperfect.（satisfactory）.（形容詞）Thestudentalwayspaysattentiontowhatevertheteacherissaying.（句子）Welaughedatwhathesaid.（句子）漢語的介詞只能與名詞、代詞或名詞性詞組組合為介詞結(jié)構(gòu)：我從去年開始學(xué)習(xí)德語。（名詞）她對(duì)我很親熱。（代詞）

我們要對(duì)學(xué)生負(fù)責(zé)。（詞組）4．英語介詞具有豐富多樣的詞匯意義，特別是可以表達(dá)漢語中常用動(dòng)詞來表達(dá)的概念。漢語的介詞，只有引導(dǎo)和介入名詞與代詞的語法意義。如：bytrain乘火車againsttheproposal反對(duì)這項(xiàng)提議aroundthecentre圍繞中心beforeeverything居于首位offshore離岸forprincipledunity主張有原則的團(tuán)結(jié)intherain淋著雨towardthesouth朝南beyondmyability．超出我的能力withacigarettebetweenone'slips嘴上叼著香煙0nthewrongtrack走錯(cuò)了路子0nthewrongtrack走錯(cuò)了路子throughtheages古往今來putthroughputthrough完成，使經(jīng)受withasmilewithoutahandle缺了一個(gè)把a(bǔ)crossthegrass橫過草地“thatgovernmentofthepeople，bythepeopleandforthepeople,…”這是林肯在葛提斯堡所發(fā)表的著名演說中說的。這段文字中，一連用了三個(gè)介詞of、by、for，譯者把它譯為，“民有、民治、民享之政府”,使譯文更加明確、簡(jiǎn)潔。5．英語介詞組合能力很強(qiáng)，可以與動(dòng)詞組合而表示十分豐富的詞匯意義。以put為例：putin放進(jìn)，投入，花費(fèi)putinto插入，把放進(jìn)puton穿上；施加putoff推遲；勸阻putacross做成，使人接受putby把……放在旁邊putuptoputupto告知，指點(diǎn)（二）英漢介詞翻譯中應(yīng)該注意的幾個(gè)問題：1．注意掌握英語介詞的基本含義，即弄清其基本概念。有些介詞可以構(gòu)成短語，表示地點(diǎn)、時(shí)間、原因、方式等等。有些介詞只表示一種意思，有些表示許多種意思。不過一般說來，多數(shù)介詞首先都表示地點(diǎn)，然后再引申表示其他意思，例如在下面句子中，我們都可以看出表示地點(diǎn)的意思和其他意思中間的聯(lián)系：Thereisnooneintheroom.（地點(diǎn)）ShewillprobablybebackinFebruary.（時(shí)間）Sheleftinahurry.（方式）Heisweakinpronunciation.（方面）in“在里面”這個(gè)基本意思，在“inthearmy”，“inhereveningdress”,“inone'sfavour”，“indespair”，“inlove”等短語中都或多或少地保存著。2.英語介詞用得極其廣泛，意思干變?nèi)f化，要準(zhǔn)確地理解其含義，必須根據(jù)上下文加以判斷。試以介詞for為例：Whatdidyouhaveforbreakfast?betterthanon．可表示betterthanon．可表示你今天早飯吃了什么?Iboughtthisdictionaryforfivedollars我用五塊錢買了這本字典。Iamallforit．我完全贊成。HetookaplaneforHongKong．他乘飛機(jī)往香港。Forallyourexplanations，Iunderstandnobefore．盡管你作了解釋，我還是不懂．Itlooksasifweareinforabigstorm.看來我們一定會(huì)碰上一場(chǎng)暴風(fēng)雨。Now,thatyouareinforit，youmustcarry你既然已經(jīng)做了，就得做下去。又比如“of”這個(gè)介詞在英語中用法是很繁多的，分離”、“免除”以及部分關(guān)系、修飾關(guān)系、從屬關(guān)系、同位關(guān)系及動(dòng)賓關(guān)系等。of短語還可以用來表示最高級(jí)或與最高級(jí)有關(guān)的概念。以下of介詞短語在句子中作表語或狀語用：Histemperisofthequickest．他的脾氣極其急躁。Hisdescriptionwasofthevaguest．他的敘述十分含糊。They、partedthebestoffriends．他們分手時(shí)成了極好的朋友。Bothappearedtobeinthebestofhealth．兩人健康狀況都顯得極佳。Ihavebeenobligedtocontentmyselfthrough．1ifewithsayingwhatImeanintheplainestofplainestlanguage．我一生都迫使自己滿足于用最明白易懂的語言表達(dá)自己的意思?！皁f"短語還可以用于強(qiáng)調(diào)，指最典型的某人或某物。Iamconfrontedwithadifficultyofdifficulties．我面臨著最最難解決的困難。ThackeraywasanEnglishmanofEnglishme，naLondonerofLondoners．薩克雷是典型的英國(guó)人，而且是典型的倫敦人。在下面這些句子的of短語中沒有最高級(jí)的形容詞或副詞，但卻有最高級(jí)的含義：Welikeyourcompanyofallthings．我們最喜歡有你作伴。(ofallthings—most；exceedingly)Todayofalldaystheyshouldnotforget.今天是他們最不該忘記的日子。(ofalldays=morethananyotherday)Sosaidthechairmanofthemeetingandheofallmenoughttoknow．會(huì)議的主席這么說，他應(yīng)該是最了解情況的。3．在掌握介詞用法時(shí)，要特別注意介詞和名詞、形容詞、副詞動(dòng)詞以及和分詞的固定搭配，否則就弄不清楚句子中詞與詞之間的關(guān)系，甚至造成對(duì)原文的錯(cuò)誤理解。某些介詞只能和某些動(dòng)詞、形容詞、名詞或其他詞類連用：如：Itdoesn'tdependonme.（動(dòng)詞）這不取決于我。Hewassureofit.（形容詞）他確定這一點(diǎn)。Ihavenoobjectiontothat.（名詞）我不反對(duì)這個(gè)。由于介詞仍有一定的詞匯意義，所以，要注意介詞和其他詞的搭配。同樣的動(dòng)詞，形容詞或名詞，如果后面跟的介詞不同，意思也往往不同。試比較下面一些句子：Heis1ookingatachild.他注視著那小孩。Heislookingforthechild.他在找那小孩。Heislookingafterthechild.他在照顧那小孩。WaltWhitmanhadagreatdealofinfluenceonthewritingoflaterpoets．華特?惠特曼對(duì)后來的詩(shī)人的作品影響很大。Hewasaninfluenceforgood．他是一位有正面（良好）影響的人。Happinessconsists抽contentment知足常樂。Waterconsistsofhydrogenandoxygen．水是由氫、氧化合而成的。Healthdoe8notconsistwithintemperance．健康與縱欲是不相容的。Isupposetheneighbourswilltalkaboutusafterwemoveaway．我想我們搬走以后，鄰居們會(huì)議論我們的。注：talkabout有“sayunkindthingsabout'的意思。Wetalkedofgettingticketstothenewplay,butthenwechangedourminds．我們談過要買票看這個(gè)新上演的劇，但后來我們改變了主意。ItalkedwithFrankyesterday，andhetoldmewhathethoughtofourplans．我昨天和弗蘭克談過話，他把他對(duì)我們計(jì)劃的想法告訴我了。Hethrewastoneatthedog.他用石子投擲那只狗。Hethrewaballtome.他把球拋給我。Heguessedmyage．他猜出我的年齡。Heguessedatmyage.他對(duì)我年齡加以推測(cè)。Iknownothingofthematter．我對(duì)這件事全不知道。Iknownothingaboutthematter．我不知道這件事的內(nèi)情。Hewentacrosstheroom．他在房間里從這一邊走到那一邊。Hewentthroughtheroom．他穿行過房間。Itrainedseveraltimesduringthenight．晚上下了好幾次雨。Ithasrainedforthreedays．下了三天的雨了。Itrainedallthroughthenight．整個(gè)晚上都在下雨。TheCabinetwmchangewithinamonth．一個(gè)月之內(nèi)，內(nèi)閣將要改組。Thenewestfightercanflyhereinhalfanhour．最新型的戰(zhàn)斗機(jī)三十分鐘就可以飛到此地。注：in時(shí)常被誤認(rèn)為［…之內(nèi)］，這點(diǎn)要特別注意。Heissittingathistable．他坐在桌子前面。Hestoodbythetable．他站在桌子旁邊。Heisattable.他在用膳。Heisunderthetable．他醉倒了。Ilistentothemusic．我聽音樂。（已聽到）Ilistenforafootstep．我聽腳步聲。（尚未聽到）Theteachercomparedthepoet幻abird.老師把這位詩(shī)人比做一只鳥。TheteachercomparedShelleywithKeats.老師把雪萊和濟(jì)慈相比。Youarecertainlyimprovinginyourspelling.你的拼寫顯然在改進(jìn)。Thesecondeditiongreatlyimprovesonthefirstedition.第一版比第二版好多了。TheaccidentresultedfromTom'scarelessness．這事故由于湯姆不小心才造成的。accident．Tom'scarelessnessresultedinan湯姆粗心大意導(dǎo)致了這場(chǎng)事故。accident．Heranatmewithaknife．他持刀向我撲來。Herantomeandkissedme．他跑過來吻我。Wewerewaitingforabus．我們正在等候汽車。Shewaswaitingonuscourteously．她很有禮貌地侍候我們。1wasangryatJohn'sremark．我對(duì)約翰說的話很生氣。1wasangrywithJohn．我生約翰的氣。Heisgoodatgames.他擅長(zhǎng)游戲。Themedicineisgoodforheadaches．這種藥對(duì)頭痛有效。Ifeltguiltyaboutleavingwithoutsayinggoodbye．我因不辭而別而感到內(nèi)疚。Heisguiltyofmurder．他犯了殺人罪。4．英漢互譯時(shí)，一定要根據(jù)上下文和英漢語言介詞短語的固定搭配，及其習(xí)慣用法進(jìn)行選詞造句。有的英語介詞在漢語中可以不譯出來。同樣，有的漢語介詞譯成英語時(shí)也可以不譯出來。以漢語介詞“在”為例：在家里athome在街上在家里athomestreet在地板上onthefloor在室外outofthedoorperiodstreet在地板上onthefloor在室外outofthedoorperiod在我看來抽myopinion在此期間duringthis在這種情況下underthesecircumstances在這種情況下underthesecircumstances在全國(guó)范圍內(nèi)throughthecountry在全國(guó)范圍內(nèi)throughthecountry他在讀書Heisathisbooks.事情發(fā)生在去年他在讀書Heisathisbooks.事情發(fā)生在去年Ithappenedlastyear.（省略介詞）他在這里在到去年為止。Helivedheretilllastyear.（同上）上）有時(shí)英語用介詞而漢語可不用介詞Hemadealivingbyfishing.他打魚為生。HegraspedJohnbythecollar．他一把抓住約翰的衣領(lǐng)。I'llsurelyletyouknowinthreedays.我三天后一定給你回信。Hewasstillachildin1962.1962年，他還是個(gè)孩子。Wehaven'tcorrespondedforthreeyears.我們?nèi)隂]有通信。Theypraisedtheboyforhisbravery.他們贊揚(yáng)這男孩的勇敢精神。（三）中國(guó)學(xué)生在使用介詞時(shí)，典型錯(cuò)誤大約有下面幾點(diǎn)：1．受漢語的影響：我們努力學(xué)習(xí)，為了以后能為人民服務(wù)。Wearestudyinghardsothatwecanserveforthepeopleinfuture.（錯(cuò)）你必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)。Youmustfacetoreality.（錯(cuò)）無論什么事情都逃不了他的眼睛。Nothingcanescapefromhiseyes.（錯(cuò)）以上三句中的介詞都應(yīng)去掉。就我的意見而言，他是對(duì)的。Accordingtomyopinion,heisright.（錯(cuò)）應(yīng)為：Inmyopinion,heisright.他坐在陽(yáng)光下。Hewassittingunderthesun.（錯(cuò)）應(yīng)為：Hewassittingatthesun.2.分不清及物與不及物：有人敲門。Someoneisknockingthedoor.（錯(cuò)）應(yīng)為：Someoneisknockingatthedoor.你應(yīng)該注意聽老師講課。YOushouldlistentheteacherattentively。（錯(cuò)）應(yīng)為：Youshouldlisten加theteacherattentively.他堅(jiān)持要送我回家。Heinsistedseeingmehome.（錯(cuò)）應(yīng)為：Heinsistedonseeingmehome.我們?cè)谥形绲竭_(dá)目的地。Wearrivedou