Lecture5YuefuSongSujieLiSchoolofEnglish,BISU2017-10-13Lecture5YuefuSongSujieLi1Poemsyoumightknow江南GatheringLotus陌上桑BytheRoadsideMulberry孔雀東南飛TheBrideofJiaoZhongqing長歌行ASonginSlowTimePoemsyoumightknow江南Gather2《江南》——漢樂府《江南》——漢樂府江南可采蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北?！督稀贰獫h樂府《江南》——漢樂府3AGeneralIntroductionHowdidthenamecomeintobeing?TheyuefuwasthemusicbureausetupinthesecondcenturyBCtostandardizecourtmusic.Apartfromceremonialpiecescomposedbyscholars,itcompiledacorpusoffolk-songsdrawnfromallpartsofthecountryforlessstatelyoccasions,anditisthispopularelementwhichbecameknownasthe“yuefu”style,whosefreshnessandvitalityexercisedagreatinfluenceonthedevelopmentofformalpoetry.AGeneralIntroductionHowdid4ThedevelopmentofChinesepoetryfromWSPtoHanBookofSongs:four-syllablelinesVerseoftheStateofChu:morevarietiesHanfu漢賦“不歌而詠謂之賦”；“賦者鋪也，鋪采擒文，體物寫志也”（詩體賦，騷體賦，散體賦）——多為文人所作樂府詩：以雜言和五言為主要形式的民間詩歌ThedevelopmentofChinesepoe5這些樂府民歌，內(nèi)容上繼承《詩經(jīng)》“饑者歌其食，勞者歌其事”的寫實傳統(tǒng)，“感于哀樂，緣事而發(fā)”，廣泛地反映了勞動群眾的生活與情緒。形式上突破四言體與騷體，形成了在我國詩壇占有重要地位的雜言詩與五言詩。在表現(xiàn)手法上，敘事成分增加，出現(xiàn)了很多著名的敘事詩。它是我國詩歌邁入了一個新的時期。這些民歌由當(dāng)時的樂府機關(guān)收集，故名樂府民歌，在我國詩歌史上是繼《詩經(jīng)》、《楚辭》之后一個新的發(fā)展階段。這些樂府民歌，內(nèi)容上繼承《詩經(jīng)》“饑者歌其食，勞者歌其事”的6TwolovepoemsTwolovepoems7【上邪】上邪?、傥矣c君相知②，長命③無絕衰。山無陵④，江水為竭，冬雷震震⑤，夏雨雪⑥，天地合⑦，乃敢⑧與君絕！【上邪】8①上邪(yé)：上天啊。上：指天。邪：語氣助詞，表示感嘆。②相知：結(jié)為知己；相愛。③命：古與“令”字通，使。衰(cui)【也可讀作shuai】：衰減、斷絕。這兩句是說，我愿與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。④陵(líng)：山峰、山頭。⑤震震：形容雷聲。⑥雨(yù)雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。⑦天地合：天與地合二為一。⑧乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用語。①上邪(yé)：上天啊。上：指天。邪：語氣助詞，表示感嘆。9APledge(楊憲益戴乃迭）Byheaven,IshallloveyouTotheendoftime!Tillmountainscrumble,Streamsrundry,Thunderrumblesinwinter,Snowfallsinsummer,Andtheearthmingleswiththesky–NottillthenwillIceasetoloveyou!APledge(楊憲益戴乃迭）Byheaven,10ForComparisonARed,RedRose

一朵紅紅的玫瑰byRobertBurns王佐良譯O,myluve'slikeared,redrose,啊，我的愛人象朵紅紅的玫瑰啊，That'snewlysprunginJune;六月里迎風(fēng)初開，O,myluve'slikethemelodie,啊，我的愛人象支甜甜的曲子，That'ssweetlyplayedintune.奏得合拍又和諧。Asfairartthou,mybonnielass,我的好姑娘，多么美麗的人兒！SodeepinluveamI;請看我，多么深摯的愛情！AndIwillluvetheestill,mydear,親愛的，我永遠愛你，Tilla'theseasgangdry.縱使大海干涸水流盡。Tilla'theseasgangdry,mydear,親愛的，縱使大海干涸水流盡，Andtherocksmeltwi'thesun;太陽將巖石燒作灰塵，Iwillluvetheestill,mydear,親愛的，我永遠愛你，Whilethesandso'lifeshallrun.只要我一息猶存。Andfaretheestill,myonlyluve!珍重吧，我唯一的愛人，Andfaretheeweelawhile!珍重吧，讓我們暫時別離，AndIwillcomeagain,myluve,但我定要回來，Thoughitweretenthousandmile.哪怕千里萬里！ForComparisonARed,RedRose11有所思有所思①，乃在大海南。何用問遺②君，雙珠玳瑁簪③。用玉紹繚④之。聞君有他心，拉雜⑤摧燒之。摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚其灰！有所思有所思①，12從今以往，勿復(fù)相思，相思與君絕⑥！雞鳴狗吠⑦，兄嫂當(dāng)知之。妃呼狶⑧！秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔⑨，東方須臾高⑩知之！從今以往，13①有所思：指她所思念的那個人。②何用：何以。問遺(wèi)：“問”“遺”二字同義，作“贈與”解，是漢代習(xí)用的聯(lián)語。③玳瑁(dàimào)：即玳瑁，是一種龜類動物，其甲殼光滑而多文采，可制裝飾品。簪：古人用以連接發(fā)髻和冠的首飾，簪身橫穿髻上，兩端露出冠外，下綴白珠。④紹繚：猶“繚繞”，纏繞。⑤拉雜：堆集。這句是說，聽說情人另有所愛了，就把原擬贈送給他的替、玉、雙珠堆集在一塊砸碎，燒掉。⑥相思與君絕：與君斷絕相思。⑦雞鳴狗吠：猶言“驚動雞狗”。古詩中常以“雞鳴狗吠”借指男女幽會。⑧妃(bēi)呼豨(xūxī)：妃，訓(xùn)為“悲”，呼豨，訓(xùn)為“歔欷”。⑨肅肅：颼颼，風(fēng)聲。晨風(fēng)飔(sī)：據(jù)聞一多《樂府詩箋》說：晨風(fēng)，就是雄雞，雉雞常晨鳴求偶。飔當(dāng)為“思”，是“戀慕”的意思。一說，“晨風(fēng)飔”，晨風(fēng)涼。⑩須臾：不一會兒。高（hào）：是“皜”、“皓”的假借字，白?！皷|方高”，日出東方亮。①有所思：指她所思念的那個人。14TheOneILove(楊憲益戴乃迭）TheoneIloveLivessouthofthegreatocean.WhatshallIsendtogreethim?Atortoise-shellcombwithtwopearlsHungfrompendantsofjade.TheytellmehisisuntrueAndIshatterthegiftandburnit,Andscatteritsashestothewind.TheOneILove(楊憲益戴乃迭）Theon15FromthisdayonNomoremustIthinkofhim,NomoremustIthinkofthetime.Whenthecrowingofacock,thebarkingofadog,Mademetremblelestmy