2023復(fù)旦大學(xué)英語MTI（英語口譯、英語筆譯）

考研真題回憶

高譯專注輔導(dǎo)上海院校外語專業(yè)考研輔導(dǎo)，全程以學(xué)員為

中心，提高學(xué)習(xí)效率，針對(duì)性備考，充分保障學(xué)習(xí)無憂。

今天給備考復(fù)旦大學(xué)英語MTI（英語口譯、英語筆譯）專

業(yè)的同學(xué)們分享一下剛結(jié)束的2023年的考研真題情況，希望

對(duì)大家后續(xù)的備考有所幫助，備考加油！

IIIIII

2023年復(fù)旦大學(xué)碩士研究生考試

英語MTI翻譯碩士英語初試真題回憶

滿分100分，考試時(shí)間180分鐘

1、單選題，20分：

總共20道題，每道題是1分。其中有四道題是語法題（虛擬

語氣、時(shí)態(tài)語態(tài)、定語從句）。很多都是詞語、詞組的辨析

題，以及對(duì)介詞的選擇。

比如make+xx+介詞的詞組辨析，take+介詞短語辨析，hoist

和boon的搭配，Turnup,turnout,turnon,turnoff的

辨析，Creed、creek、creel的選擇，dropoff>getoff的選

擇等等。

2、完型填空題,10分：

只有一篇，共十個(gè)空，每個(gè)1分。話題是講養(yǎng)貓愛貓者的故事的

,選項(xiàng)有attesttestifyprove,???

3、閱讀題，30分：

總共三篇閱讀，15道題，每題2分。跟專八的難度差不多，

篇幅也相近。每篇的篇幅相當(dāng)于一張A4紙的正反面。第一篇是

講廢棄的電子產(chǎn)品的、第二篇講無人駕駛汽車、最后一篇是講

只有人類獨(dú)有的下巴，以及專家們對(duì)于它的一些假說。

4、作文題，40分：

談?wù)剬?duì)代孕是否侵犯了人權(quán)的看法（不少于400字）。

2023年復(fù)旦大學(xué)碩士研究生考試

英語MTI英語翻譯基礎(chǔ)初試真題回憶

滿分150分，考試時(shí)間180分鐘

一、漢譯英，80分

題材是選自《魚翅與花椒》第五章刃上神功

刀工是中國廚房里的基本功之一，與火候和味道一樣重要。

中國古代就把烹飪稱為“割烹”，意即割切烹調(diào)。而今，所有

正式的中國烹飪課仍然會(huì)教你各種各樣準(zhǔn)確的食材切割方法，

部分原因是由于快炒這種烹飪方法的流行。要炒菜，所有的食

材都應(yīng)該切得小小的，只需稍稍加熱就能熟。要是切得太粗，

那下鍋一炒，里面還是生的，外面就又于又老了；要是切得

大小不均，那熟的時(shí)間就不一樣，最后的成品就不盡如人

意了。像爆炒這種需要快速操作的方法，細(xì)細(xì)切菜就更為關(guān)鍵。

細(xì)致的刀工并不只是為了好看的門面，還是一道菜最后能成功

的重要因素。

這些只是刀工的實(shí)用性，更讓人著迷的還是其美學(xué)方面的

意義。高超的刀工能夠把你帶入享受美食的另一個(gè)維度。就

想想時(shí)蔬炒黃鰭；里面的食材顏色、味道和口感都有所不同，

但全部切成長長的細(xì)絲；還有宮保雞??；為了配合小顆的花生，

雞肉和黃瓜也被切成方形的小丁。中國雅致的烹飪文明已經(jīng)延

續(xù)數(shù)千年，而細(xì)致的刀工是重要的一部分。據(jù)說孔子本人就

拒絕吃切得不好的食物，所謂“割不正不食”。時(shí)至今日，

對(duì)任何立志成為大廚的人來說，“刀工”都是學(xué)習(xí)的起點(diǎn)。

中餐這種精細(xì)到極致的刀工，生發(fā)出了非常復(fù)雜龐大的詞

匯。大廚們常掛在嘴邊的有三種基本刀法，切、片、斬。考

慮到菜刀的角度和切菜的方向，這三種基本方法至少可以有

十五般變化，每種都有獨(dú)特的稱呼。

二、英譯漢,70分

題材是選自aTheTaskoftheTranslator”中的一段，

作者為WalterBenjamin

Translatabilityisanessentialqualityof

certainworks,whichisnottosaythat

itisessentialthattheybetranslated;itmeans

ratherthataspecificsignificanceinherentinthe

originalmanifestsitselfinitstranslatability.

Itisplausiblethatnotranslation,however

gooditmay,canhaveanysignificanceasregardsthe

original.Yet,byvirtueofitstranslatabilitythe

originaliscloselyconnectedwiththetranslation;in

fact,thisconnectionisalltheclosersinceitisno

longerofimportancetotheoriginal.Justasthe

manifestationsoflifeareintimatelyconnected

withthephenomenonoflifewithoutbeingof

importancetoit,atranslationissuesfromthe

original——notsomuchfromitslifeasfromits

afterlife.Foratranslationcomeslaterthantheoriginal,

andsincetheimportantworksofworld

literatureneverfindtheirchosentranslators

atthetimeoftheirorigin,theirtranslationmarks

theirstageofcontinuedlife.Theideaoflifeand

afterlifeinworksofartshouldberegardedwithan

entirelyunmetaphoricalobjectivity.Evenin

timesofnarrowlyprejudicedthoughttherewas

aninklingthatlifewasnotlimitedtoorganic

corporeality.Theconceptoflifeisgivenitsdueonlyif

everythingthathasahistoryofitsown,andisnot

merelythesettingforhistory,iscreditedwithlife.In

thefinalanalysis,therangeoflifemustbedetermined

byhistoryratherthanbynature,leastofallbysuch

tenuousfactorsassensationandsoul.The

philosopher'staskconsistsincomprehending

a11ofnaturallifethroughthemore

encompassinglifeofhistory.Andindeed,isnotthe

continuedlifeofworksofartfareasiertorecognize

thanthecontinuallifeofanimalspecies?

Translationsthataremorethantransmissionsof

subjectmattercomeintobeingwheninthecourseofits

survivalaworkhasreachedtheageofitsfame.

Contrary,therefore,totheclaimsofbadtranslators,

suchtranslationsdonotsomuchservethework

asowetheirexistencetoit.Thelifeoftheoriginals

attainsinthemtoitsever-renewedlatestandmost

abundantflowering.

2023年復(fù)旦大學(xué)碩士研究生考試

英語MTI漢語寫作與百科知識(shí)初試真題回憶

滿分150分，考試時(shí)間180分鐘

一，單選題，40分（共20道題，每題2分）

1、哈薩克斯坦新首都的名詞？

2、國際關(guān)系的基本形式是哪些？

3、黃帝內(nèi)經(jīng)有言：“夫四時(shí)陰陽者，萬物之根本也，所

以圣人春夏養(yǎng)陽，秋冬養(yǎng)陰，以從其根，故與萬物沉浮于生

長之門”這說明了中醫(yī)怎樣的養(yǎng)生之道？

4、魯迅第一次用魯迅這個(gè)筆名是在發(fā)表哪個(gè)作品的時(shí)候？

5、1952中國未建交卻達(dá)成橡膠換大米的貿(mào)易協(xié)定的國家

是哪個(gè)？

6、北京冬奧會(huì)中沙特阿拉伯首次參賽，派出兩名選手參

加了哪個(gè)項(xiàng)目？

7、被稱為七絕圣手的是哪個(gè)詩人？

8、虎門銷煙和世界禁毒日都在哪個(gè)月份？

9、世界第一個(gè)關(guān)于全面禁止一整類大規(guī)模殺傷性武器的

公約是哪個(gè)？

10、尼克松訪華后中美發(fā)表了哪個(gè)公報(bào)？

11、歐陽修詠史詞《浪淘沙》中有一句“絳紗囊里水晶

丸”形容的是哪種水果？

12、英國新任首相利茲?特拉斯屬于哪個(gè)黨？

13、古人送別時(shí)有折什么的習(xí)慣？

14、威尼斯畫派中有代表作《圣母升天》的畫家是哪位？

15、聯(lián)合國兒童基金會(huì)的總部在哪？

16、俄烏沖突的源頭是北約幾次東擴(kuò)？

17、“治國有常，而利民為本”出自？

18、哪個(gè)發(fā)達(dá)國家是政府主導(dǎo)型資本主義經(jīng)濟(jì)？

19、歐盟的最高決策機(jī)構(gòu)是什么？

20、我國未來大力發(fā)展的戰(zhàn)略新能源是哪種？

二，名詞解釋，30分（共10道題，每題3分）

1.ConstitutionalMonarchy

2.摩擦性失業(yè)

3.西西弗斯

4.《尚書》

5.Plug-inhybridelectricvehicle

6.上海合作組織