每年的大學(xué)英語四、六級考試對很多同學(xué)來說，是重要的，也是極具挑戰(zhàn)的。要在這個“擂臺”上展示自己的多年所學(xué)，是內(nèi)功深厚、技藝精湛還是花拳繡腿、徒有其表，一戰(zhàn)便知。但戰(zhàn)勝四、六級要“過五關(guān)斬六將”，先不說30分鐘內(nèi)寫成120—180字左右的英文作文，也不說時長35分鐘、只播放一遍就需馬上聽懂并速速選出正確選項(xiàng)的聽力，就只論每一次的翻譯，都是aherculeantask（艱巨的任務(wù)）。2023年6月份的四、六級考試即將如期而至，讓我們勤練內(nèi)功、技藝更上一層樓吧！

心法一：遵循規(guī)律、循序漸進(jìn)遵循語言本身的規(guī)律，抱著“學(xué)習(xí)一種語言”的心態(tài)，而不是囿于“通過一場考試”的期盼，不期待一蹴而就，會令同學(xué)們更游刃有余?？荚囍白鱿鄳?yīng)的練習(xí)很有必要，但臨渴掘井不如未雨綢繆。要略在于：堅(jiān)持長期廣泛地閱讀，包括中文和英文報紙、期刊等等。如

China

Daily

是中國最具權(quán)威性的英文媒體之一，該報紙網(wǎng)站的Culture/Lifestyle/Travel等欄目的內(nèi)容就涉及到了2023年3月CET4翻譯“自駕游”、2022年12月CET4翻譯“24節(jié)氣”，2021年6月CET6翻譯“旅游勝地”，以及2020年CET4翻譯“飲食文化”。搜索teaculture（2021年6月CET4），該網(wǎng)站出現(xiàn)26371個結(jié)果。搜索DaxingAirport（2020年12月CET6），出現(xiàn)2473個結(jié)果。從適合自己英語能力的材料著手，循序漸進(jìn)，泛讀和精讀結(jié)合，并嘗試翻譯。這不僅能擴(kuò)大同學(xué)們的知識面，更能有效擴(kuò)充和鞏固詞匯量，熟悉句型的運(yùn)用。胸有成竹，自然不畏懼試題。心法二：求精不求多做題求精不求多，做再多的題，不總結(jié)不鞏固也只是貪多嚼不爛。臨近考試，大家可以再研究一下歷年真題，反復(fù)比對自己的譯文與參考譯文的用詞、句法結(jié)構(gòu)等，在練習(xí)中學(xué)習(xí)相應(yīng)的基本句型、體悟一些翻譯技巧和策略，說不定在考場上會看到類似的句型呢！比如，2020年12月CET4翻譯“飲食文化差異”篇中，“北方人主要吃面食，南方人大多吃米飯”，可翻譯成：Wheatenfoodisastapleinthedietforthoselivinginthenorth,whileforthosewholiveinthesouth,riceis.

通過比對，同學(xué)們會發(fā)現(xiàn)，中文是并列句，沒有連詞。但翻譯成英文，則加上了并列連詞while。如果同學(xué)們做有心人，進(jìn)一步去查閱相關(guān)的資料，就會發(fā)現(xiàn)大量的文章、資料提及中、英文兩種語言的種種差異，如“英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義”“英語多從句，漢語多分句”“英語多抽象，漢語多具體”。因?yàn)檫@些差異的存在，把中文翻成英文時，要考慮到增詞或減詞、轉(zhuǎn)換詞性或語序或語態(tài)。2023年3月CET6翻譯的“張騫出塞”中提到張騫“他不畏艱險，克服重重困難，兩次出使西域，開通了中國同西亞和歐洲的通商關(guān)系，將中國的絲和絲織品運(yùn)往西亞和歐洲，開拓了歷史上著名的絲綢之路”。中文長句由很多分句組成，即使沒有用關(guān)系詞標(biāo)明邏輯，同學(xué)們也可懂分句之間的邏輯關(guān)系。但在英文中，我們不僅要把長句分成若干短句，而且要添加關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等聯(lián)系詞，并且在句型、語序和詞類上都要做相應(yīng)的調(diào)整。原文與譯文對比如下表：掌握了