自動化專業(yè)英語教程教學(xué)課件July28,2007P4UIAAProcessControlSystem第四部分第一單元課文A過程控制系統(tǒng)A過程控制系統(tǒng)1.課文內(nèi)容簡介：以熱變換器為例，形象地介紹《過程控制系統(tǒng)》中典型的三個基本操作：測量（M）、設(shè)定（D）和執(zhí)行（A）。2.溫習(xí)《過程控制系統(tǒng)》中緒論的內(nèi)容。生詞與短語ensuingadj.相繼的variableadj.變化的，可變的；n.變量P4UIAAProcessControlSystem第四部分第一單元課文A過程控制系統(tǒng)latentheat潛伏熱deviationn.偏差throttlev.調(diào)節(jié)（閥門）thermocouplen.熱電偶transmittern.熱敏電阻conveyorn.傳送帶，傳送機P4UIAAProcessControlSystem第四部分第一單元課文A過程控制系統(tǒng)4.難句翻譯[1]…providedtherearenoheatlossestosurroundings…provided：只要，是表示條件關(guān)系的連詞。[2]Thatis,wewanttohaveinstrumentsthatcontrolthevariableswithoutrequiringinterventionfromtheoperator.

這就是說，我們需要一些不用操作人員介入就可控制這些變量的設(shè)備。P4UIAAProcessControlSystem第四部分第一單元課文A過程控制系統(tǒng)5.參考譯文A過程控制系統(tǒng)此部分的主要目的是滿足讀者對自動過程控制的需要和激勵讀者來學(xué)習(xí)。自動過程控制與持續(xù)過程變量、溫度、壓力、流量、成分和期望操作值一類的量有關(guān)。正如我們在后續(xù)的章節(jié)中所看到的，過程本身是動態(tài)的。變化不斷發(fā)生，并且如果激勵未加入，重要的過程變量——與安全有關(guān)的變量、產(chǎn)品質(zhì)量和生產(chǎn)率——將不能獲得期望值。為了強化概念，讓我們來考慮一個過程流通過濃縮流加熱的熱變換器，其過程框圖如圖4-1A-1

P4UIAAProcessControlSystem第四部分第一單元課文A過程控制系統(tǒng)圖4-1A-1熱交換器P4UIAAProcessControlSystem第四部分第一單元課文A過程控制系統(tǒng)此單元的目的是把一過程流從某一入口溫度Ti(t)加熱到某一期望出口溫度T(t)。如前所述，熱介質(zhì)是濃縮流。只要對周圍環(huán)境沒有熱損失，過程流所獲得的能量等同于濃縮流釋放的熱量。也就是說，熱變換器和管子均絕緣。在這種情況下，釋放的熱量就是濃縮流濃縮的潛熱。

在此過程中，有許多變量可變化，從而造成出口溫度偏離期望值。如果發(fā)生此情況，激勵必須加入以更正此偏差。也就是說，激勵將控制出口溫度以維持其期望值。完成此目的的一種方法是首先測量溫度T(t)，然后與期望值比較，基于此比較值，確定以什么來更正偏差。濃縮流的流量可用于更正偏差。也就是說，如果溫度高于期望值，那么到熱變換器的濃縮流的流量（能量）可調(diào)節(jié)減少。如果溫度低于期望值，那么到熱變換器的濃縮流的流量（能量）可調(diào)節(jié)增加。所有這些均可由操作者人工完成，并且如果過程簡單明了，這將不成問題。然而，在大多數(shù)過程控制工廠中，均有數(shù)百個變量必須P4典UI居A警A縣P域ro似ce截ss姜C故on厚tr趨ol賤S芽ys怪te揮m第四扛部分部第一竟單元斃課文A過程宋控制閃系統(tǒng)保持明期望殖值，頁那么團更正遼過程品將需戲要大鼓量的涼操作始人員昨。因迎此，理我們瓶希望駝自動吵的完果成此皮控制紙。這冰就是誰說，劣我們芝需要社一些問不用數(shù)操作飽人員污介入啊就可讀控制鞏這些叢變量域的設(shè)倉備。關(guān)這就聞是我趕們所只說的產(chǎn)自動健過程幻玉控制斃。為完膝成此洽目的乏，必態(tài)須設(shè)鋸計和跪?qū)崿F(xiàn)指控制物系統(tǒng)祖。一李種可知能的哥控制絡(luò)系統(tǒng)水和其等基本掠元件速如圖4-扒1A廳-2所示聯(lián)。圖4-率1A武-2熱交浴換器奔控制舅回路P4斯UI修A夕A過P識ro悟ce雨ss侄C如on鄙tr悉ol蘇S民ys禁te勻m第四起部分烤第一矩單元泰課文A過程駛控制耗系統(tǒng)首先善是測六量過杠程流咽的出削口溫付度，佩完成艙此任肌務(wù)的欠是傳蛙感器輛（熱王電偶片、阻抖抗溫攤度儀睜、*粒系統(tǒng)歡溫度轉(zhuǎn)計、披電熱遵調(diào)節(jié)復(fù)器等頃）。塊傳感搖器會鹿與熱宣敏電生偶相窄連，辰熱敏臟電偶駕從傳禍感器敘采一魔輸出敬點，劍并把姑其轉(zhuǎn)緩換為存足夠英強的你信號彎傳遞骨給一拳控制揪器。銀控制幅器接裹受與趣溫度翻相關(guān)搖的信弱號，絲式并與蒸期望壘值相鍵比較體。依稱賴于腎此比渣較值恰，控胞制器稅可確朵定怎迎樣保近持溫濟度在志期望旦值。好基于表此決腎定，壩控制瓣器給晚終端凝控制蓬元件恐傳送叨另一元信號竟，其遷反過笨來操里作流擱量。前面團的段拿落介些紹了檢控制怠系統(tǒng)國的四愛個基各本元兔件。倚它們窯是：傳感善器，地通常運稱為乓主要騙元件芒。熱敏蕩電偶眨，通鼓常稱刃為次灣要元第件?？刂颇锲?，酬控制鋼系統(tǒng)貿(mào)的“序腦”全。終端召控制迅系統(tǒng)躲，經(jīng)闖常為藍(lán)控制客閥但午不總氣是。飄一般和其它披終端智控制聽元件散為可賊變的乖速度逃泵、賀傳送孩機和家電動障機。這些偽元件斧的重困要性堡在于各它們躁執(zhí)行走的是環(huán)在每培一個愉控制超系統(tǒng)撲中所惜必須貢的三膏個基博本操莊作。達(dá)這些僚操作奏是：P4抓UI相A抱A僚P殲ro眾ce椅ss燭C劑on鏟tr紅ol勾S型ys哲te方m第四齊部分深第一援單元溫課文A過程捏控制豎系統(tǒng)測量適（M）：窄傳感也器和督熱偶崖電阻槳的組繁合元異件經(jīng)悉常測腫量被紐奉控變吸量。設(shè)定數(shù)（D）：齡基于姿測量申值，雷控制嚷器決拳定怎仆樣維存持變睜量在班期望擾值。執(zhí)行急（A）：鼠作為登控制豪器決牙定后糟的結(jié)塑果，印系統(tǒng)蜜必須負(fù)采取并一定變的措僵施，第通常扒有終稀端控談制元醫(yī)件完禽成。如上用所述跳，在汗每一吉個控域制系探統(tǒng)中謀這三硬個基浩本操閥作：M、D和A都會猴存在換。在敲某些礦系統(tǒng)袖中，透決定-執(zhí)行邪操作納相當(dāng)詢簡單棋，而烘在另氏一些查系統(tǒng)朽中操炊作很蹈復(fù)雜并。工物程人列員設(shè)稍計控騙制系屑統(tǒng)時筆必須菠確保秋采取丈的措縱施要姿影響如控制擁變量眼，也此就是熄說，穩(wěn)采取崗的措芳施要怎影響飯測量留值。割否則持，系徐統(tǒng)是蜻不可鋸控的熟且有距可能果弊大綁于利畢。P4禽UI掉B僻Fu沾nd破am啊en低ta蔬ls截o衰f向Pr滿oc松es組s蜘Co否nt策ro狀l第四宰部分愚第一杏單元兆課文B過程渴控制刷的基厭本要廢素B過程辦控制躲的基慰本要亡素1.課文膚內(nèi)容維簡介斯：介盾紹《過程新控制雙系統(tǒng)》中自狂動過宣程控劍制的遠(yuǎn)重要勵術(shù)語霧、調(diào)能節(jié)和喝伺服街系統(tǒng)洗、傳貸輸信緞號和亡過程侮控制衡所需槽背景愉等重骨要概充念。2.溫習(xí)《過程狀控制鞏系統(tǒng)》中關(guān)物于過莖程控踏制的艷任務(wù)各和要梯求方遭面的本內(nèi)容慰。3.生詞胡與短屋語ma掠ni牧pu摧la走te刊d使va魂ri住ab危le操縱扇量di渡st池ur物ba作nc次en.擾動up尤se巡壽tn.干擾fo撫ul孔in額gn.阻塞re仍gu憂la鼻to情ry上c榴on慣tr地ol調(diào)節(jié)坊控制se梨rv某o糾co寄nt僚ro裝l伺服眉控制P4寄UI粥B古Fu搞nd悲am掘en神ta孩ls戒o攏f幫Pr蘆oc欺es刪s驚Co嫂nt俘ro跳l第四更部分彎第一趁單元糾課文B過程振控制造的基靠本要域素pn籮eu斗ma脅ti隸cad妄j.氣動萍的re薄pr冰es乓en彈ta斬ti慘onn.表示榨符號tr性an有sd竭uc門ern.傳感幼器th投er姨mo門dy姿na言mi襪csn.熱力與學(xué)mo鼓de襪li狗ngn.建模si弓mu鄭la蠻ti蛋onn.仿真P4之UI樸B伏Fu添nd執(zhí)am罩en晚ta勾ls漠o淺f圈Pr好oc堅es夸s成Co妨nt軋ro賽l第四氧部分嘴第一皺單元蒜課文B過程坐控制潤的基蹦本要麗素4.難句屠翻譯[1憑]被Th晉us替,覆th輕e雀ma銹ny督p傻ri偶nc怖ip攔le單s共in聚a童ut頌om敏at煤ic污p勸ro舊ce業(yè)ss游c墳on招tr凝ol希a喊pp雞ly疼t訪o鳳bo尼t(yī)h殖c略as懂es等.因而范，自查動過材程控隱制中沖的很徐多原梅理對懲兩者坡都適崇用。[2萄]怨ps豬ig類:默po閱un和ds姻p飾er蹦s席qu偵ar仍e弱in表ch捉g旱au奮ge表壓潛（計洋算壓怕強，絨剩余從壓強援）[磅每功平方喝英寸]ps育ia:押po絮un痛ds瘦p訂er豎s乘qu皺ar列e掉in委ch續(xù)a蠻bs倉ol撥ut寸e絕對恩壓強[磅每芽平方都英寸]po倦un休ds崖p腎er捐s批qu字ar朵e營in紡ch季o攝f功ar線ea磅每測平方啄英寸感面積ps鼠i:毒po之un澇ds貴p絨er流s朵qu脾ar活e假in議ch磅每紋平方刮英寸患（1p終si泊=帶0妙.0感70曲kg狗/c辟m2）ps主id:纏po銹un柳ds倉p寫er伯s仇qu片ar異e月in賴ch由d羞if惱fe襖re飛nt唇ia疏l壓差[磅每服平方饞英寸]P4鴉UI叫B葬Fu順nd雖am蹤蝶en課ta鏟ls匆o槳f途Pr爹oc剖es截s遼Co驕nt疤ro才l第四戴部分每第一貝單元女課文B過程塑控制欄的基欲本要鍵素[3盯]惰Th舌e償in鴨pu叼t趟si箭gn民al軟m揚ay壺b騎e草4旋to淹2立0mAan僅d量th感e級ou泄tp積ut遵3代t崖o趕15鴉p梅si寸g.輸入錦信號爽在4到20潑mA之間喜，輸游出信競號在3到15責(zé)p筆si稼g之間禿。5.參考獲譯文B過程業(yè)控制聾的基劑本要奧素自動預(yù)過程污控制息的重有要術(shù)昏語目前伶，定免義一朗些用究于自矛動過巴程控演制領(lǐng)必域的墳術(shù)語誰是必震要的滔。第恐一個絲式術(shù)語及是被控控量公，此澤變量姐必須黃維持喂或控極制在痛某一吧期望料值。犁在前拒面的蓄例子黃中，寬過程情出口她溫度T(t)是被板控量該。第紙二個符術(shù)語點是參缸考點爐，即徑被控哀量的息期望浮值。牧操縱致量是置用于便維持握被控術(shù)量處勉于期寧望值搶的變?nèi)恿?，輸在上乒例中都，流晨量是既操縱肚量?；弊詈竺?，造海成被殼控量懼偏離她參考車點的誕任何獵變量酒被定遵義為軋擾動喚或干喉擾。爹在大涼多數(shù)宰過程江中存都在許每多不桶同P4廊UI宿B閘Fu胞nd餡am兩en喜ta軟ls錘o途f兼Pr郊o(jì)c胸es從s稈Co憶nt傻ro躍l第四匪部分龍第一爛單元盜課文B過程丈控制棵的基恨本要呈素的擾布動。懼在圖4-臭1A犧-2所示遮的熱伍變換撥器的誓例子盆中，妹入口悟過程排溫度Ti(t)、過扭程流陶量q(t)、流劑能量掃的質(zhì)袖量、漢周圍網(wǎng)環(huán)境交、過犬程流媽體成謠分、重阻塞羽等均?？赡茇?zhǔn)菙_夢動?？吩谶@拜里重頃要的羽是理劃解在蘆過程閱控制靈工業(yè)競中，弓大多術(shù)數(shù)情記況下冶，正烈是因碑為擾床動的倚存在恩才需攏要自解動過乖程控清制。宋如果楚沒有銷擾動籮，設(shè)爽計-操作童情況綢將盛比行，希并且甚將沒財有必裹要不售斷監(jiān)華測過蓄程。下面伯的附彼加術(shù)孔語也戴很重給要。浴開環(huán)腦指的產(chǎn)是控身制器定與過花程開滔斷的蹄情況騰。也慕就是矛說，害控制腔器并宰不決副定怎在樣維爐持控舌制量烘在參債考點排。在嫂開環(huán)?？刂茽斨械陌辶硪幻蓚€例怕子是度控制肺器采滔取的咬措施蒙（A）不打能影市響測否量（M）。呢的確備，這犯是控模制系香統(tǒng)設(shè)削計的詞一個蠟重大則缺陷支。閉采環(huán)控頓制指乓的是貸控制亦器與反過程霜連接栗，參想考點藥與被撿控量格比較沸并決縮慧定更慶正措喉施的紛情況激?；诳p這些膏術(shù)語骨的定鞠義，碎自動彼過程禍控制悄系統(tǒng)肝的對浙象可位陳述竭如下私：自閑動過獎程控胞制系規(guī)統(tǒng)的難對象另是盡勇管有催擾動杯存在因，也案可利庸用操取作量餃來維怎持被呈控量奏在其缸設(shè)置午值。P4判UI榜B新Fu喚nd閱am余en辦ta翅ls緩o裕f僅Pr眨oc衣es慢s螺Co隱nt煌ro押l第四噸部分紐奉第一采單元猾課文B過程陳控制就的基撿本要勾素調(diào)節(jié)昏和伺劃服系吊統(tǒng)在一森些過盡程中蒸，由闊于擾勉動，羞被控這量偏泳離恒愛定的劣參考的點。骨調(diào)節(jié)擔(dān)控制與指的資是設(shè)尋計的伯系統(tǒng)惹補償?shù)V擾動紛。在來另一喝些情允況中狐，最裙重要滔的擾糟動是昏參考哀點本挽身，蹄也就悲是說決，參奧考點而可能頓是時逆間的納函數(shù)座（典葬型的銀是成妄批處吊理）登，因掀此被扭控量鳥必須聯(lián)隨參仁考點脫變化串。伺浩服控童制指鐵的是豪控制澡設(shè)計奪的系眨統(tǒng)達(dá)藏到此鐵目的流。在過買程控純制工易業(yè)中鴿，調(diào)切節(jié)控銳制遠(yuǎn)副遠(yuǎn)比絡(luò)伺服丸控制腔更為渾普遍完。然墨而，卻設(shè)計堵這兩閑種控問制的版基本灣方法罵基本米是一燥樣的污。因泊此自蕩動過冤程控券制中脾的很殲多原讓理對替兩者底都適份用。傳輸么信號現(xiàn)在匙解釋午幾個邪用于忽控制門系統(tǒng)兩儀表訊間通其訊的脆信號欠。目絮前，營用于渴過程疊工業(yè)諷的信刮號主役要有攻三類店，氣廈動信膽號或解氣壓盞通常狹在3到15表壓哄，6到30表壓徒或3到27表壓間的信擠號也賭較?？∮玫教?。在麗管系付和儀冷表圖分（P&飯ID）中不氣壓便信號覺的一扯般表崗示符扮號為誦。電笨力或稻電子先符號P4河UI疑B燙Fu賤nd唐am倍en墊ta妨ls伴o肅f偉Pr森oc緊es瀉s積Co漂nt遇ro鐵l第四然部分穴第一枝單元職課文B過程斷控制蒜的基市本要泰素通常燥在4到20毫安虧，10到50毫安姥的符爹號也武常用熔到，晌此符聯(lián)號在P&算ID中的圈一般表表示勢符號耽為--嗓--禿--男--。越定來越繡普遍波的第滴三類逗符號多是數(shù)瓜字的鑼或抽劉象的醉符號芹（零沃一）南。基知于大辣型計杰算機掘、小儉型計緒算機傾和微撲處理灶器的么過程須控制劇系統(tǒng)蘋的應(yīng)儲用是娃強迫乳增強劃此類詠信號身的應(yīng)刪用?？亟?jīng)常偽需要裙把一在類信杏號變洗換為牧另一陰類信崖號，鋤這由余傳感涂器完潛成。紫例如廈，可厭能需橫要把息一個泉電信據(jù)號，陜單位起為毫有安變袖換成福一個鄰氣動但信號味，單恨位為俗表壓什，這顧由電篇流（I）-氣動園（P）傳龍感器趟（I/冰P）。毯框圖用如圖4-稻1B列-1所示就。圖4-夫1B卡-1咬I/患P傳感銜器P4特UI窄B順Fu胞nd房誠am森en摩ta用ls插o剛f荷Pr宿oc撕es盛s勵Co腳nt卵ro額l第四泡部分價第一哥單元當(dāng)課文B過程殺控制勇的基墾本要藝素輸入幫信號督在4到20毫安針之間絡(luò)，輸?shù)食鲂趴逄栐?到15表壓種之間概。其摟他