語(yǔ)言的委婉含蓄語(yǔ)言的委婉含蓄委婉含蓄和簡(jiǎn)潔精練有關(guān)，與明快暢達(dá)相對(duì)，但也不互相排斥，它們也可共存于一篇文章、一次講話或一個(gè)作家的作品里。語(yǔ)言在平實(shí)、明快的主導(dǎo)下，有時(shí)在一些交際場(chǎng)合也運(yùn)用委婉含蓄的表達(dá)手段，表現(xiàn)出委婉含蓄的風(fēng)貌。例如，在商業(yè)、服務(wù)業(yè)的答問(wèn)和說(shuō)服、拒絕等口語(yǔ)活動(dòng)中都有所見(jiàn)，在涉外文書(shū)、廣告等書(shū)面語(yǔ)中也較多見(jiàn)。委婉含蓄的語(yǔ)言，有人稱為語(yǔ)言中的“軟化”藝術(shù)，這種藝術(shù)對(duì)于社會(huì)組織與公眾之間溝通信息，有著重要作用。用于說(shuō)理、批評(píng)、勸阻，能使對(duì)方容易接受常言道：〃與人善言，暖若錦帛：與人惡言，深于矛戟?！蓖钦嬖挘ㄉ蒲浴绷钊诵?，〃惡言'’叫人跳；委婉含蓄地表達(dá)大概屬于“善言”，直言不諱的話雖不一定是“惡言”，但刺激性大的，在某些人聽(tīng)來(lái)很逆耳，跟“惡言”差不多。古人說(shuō)，“忠言逆耳利于行”，這話沒(méi)錯(cuò)，但語(yǔ)言交際的事實(shí)證明，不逆耳的忠言比逆耳的忠言更容易奏效。人員向公眾敘事說(shuō)理，使公眾相信自己并產(chǎn)生行動(dòng)，這是一項(xiàng)很重要的工作。敘事說(shuō)理，語(yǔ)言委婉含蓄往往更容易使人接受。善用語(yǔ)言交際的人，在說(shuō)服工作中，碰到難以正面回答的問(wèn)題時(shí)，常常通過(guò)委婉含蓄的語(yǔ)言手段，把自己的思想意見(jiàn)暗示給對(duì)方。徐州師院歷史系副教授李永田一次與本校學(xué)生對(duì)話，有學(xué)生大聲問(wèn)：〃有人說(shuō)教師職業(yè)是太陽(yáng)底下最高尚的職業(yè)，你不認(rèn)為這是阿Q式的自我安慰嗎？”這個(gè)問(wèn)題很棘手，如何回答？李永田作了相當(dāng)巧妙而又含蓄的解釋。他說(shuō)：太陽(yáng)底下有許多崇高的職業(yè)，沒(méi)有進(jìn)行過(guò)有關(guān)大賽，很難評(píng)出〃高尚之最〃。但忠誠(chéng)于黨的教育事業(yè)的人，把自己的職業(yè)視為最高尚的，也并不為狂。相傳古代有個(gè)國(guó)王，舉行了一次最隆重的授獎(jiǎng)大會(huì)，要把從阿爾卑斯山上采來(lái)的一枝并蒂桃花，獎(jiǎng)賞給對(duì)社會(huì)最有貢獻(xiàn)的人。將軍、詩(shī)人、名醫(yī)、畫(huà)家都滿懷信心地登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，卻又一個(gè)個(gè)空手而歸。國(guó)王最后把這枝桃花別在一位滿頭銀發(fā)的教師衣襟上，對(duì)他說(shuō)：〃你是人類靈魂的工程師，沒(méi)有你既沒(méi)有將軍、詩(shī)人，也沒(méi)有名醫(yī)、畫(huà)家！〃這段典型話語(yǔ)，先避開(kāi)正面答問(wèn)，后用這一個(gè)古代傳說(shuō)，巧妙而含蓄地表達(dá)了自己的看法，使學(xué)生聽(tīng)得饒有興味，留下了深刻的印象。用來(lái)表現(xiàn)難以啟齒或欠雅難言之事，能曲體人情或顯得文雅在語(yǔ)言交際中，常常會(huì)遇到一些難以啟齒的事物，對(duì)這類事物如果直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，就會(huì)顯得難堪或者引起不快，用委婉含蓄的措辭就能做到既不觸忌犯諱，又能表達(dá)原意，且能曲體人情，取得良好的效果例如，有一種消除腋臭的特效藥水“西施蘭夏露”，凡購(gòu)買的人常抱有一種害羞心理，如果廣告中直說(shuō)〃防止腋臭〃，就會(huì)使一些顧客卻步，一家廣告公司設(shè)計(jì)者改用一種含蓄的說(shuō)法去掩飾，其廣告是“使用本商品后，你的秘密將只有西施蘭和您本人所知”，“使用本商品后，將能使您恢復(fù)尊嚴(yán)”。語(yǔ)言含蓄文雅，既不觸犯購(gòu)買者忌諱，避免他們難堪，又達(dá)到了引導(dǎo)消費(fèi)者購(gòu)買的目的。在語(yǔ)言活動(dòng)中，對(duì)一些欠雅難言之事，用含蓄的說(shuō)法來(lái)暗示它，可以使語(yǔ)言顯得文雅而又耐人尋味，收到很好的表達(dá)效果。用于涉外活動(dòng)，能取得微妙效果涉外活動(dòng)錯(cuò)綜復(fù)雜，既要講原則又要講策略性和靈活性。有時(shí)需要直言不諱、慷慨陳詞，有時(shí)又需要委婉含蓄、旁敲側(cè)擊。為了使語(yǔ)言表達(dá)靈活，緩和矛盾，打破僵局，為了禮貌和避免刺激，或?yàn)榱嘶卮鸩荒苤闭f(shuō)的問(wèn)題，涉外交際場(chǎng)合要經(jīng)常采用委婉含蓄的表達(dá)方式。正如陳原所說(shuō)：〃在政治上和國(guó)際社會(huì)的交際上廣泛使用委婉詞語(yǔ)和委婉表現(xiàn)法，是使交際活動(dòng)能夠順利進(jìn)行，或者能取得顯著效果的途徑。”有一次，我國(guó)南方某城市的一個(gè)貿(mào)易洽談小組與日本某商團(tuán)在東京進(jìn)行初次磋商后，日方代表提出：“我們盼望不久后，在東京機(jī)場(chǎng)再次歡迎貴方代表，在春姑娘的陪伴下重返東京?！蔽曳酱砘卮鹫f(shuō):〃東京的空氣固然是溫暖而友好的，但我國(guó)南方名城廣州的三月似乎更富有南國(guó)的春天氣息，尤其在珠江碧水之畔躍躍欲飛的白天鵝賓館縱目眺望，會(huì)更使諸位流連忘返?！痹谶@里雙方使用的都是婉轉(zhuǎn)含蓄的語(yǔ)言，既暗示了各自對(duì)下一次談判地點(diǎn)的意向，又顯得文明友好。再看：中國(guó)政府已多次嚴(yán)正表明對(duì)光華寮問(wèn)題的基本立場(chǎng)，但日本駐華大使館在3月6日致中國(guó)夕卜交部的照會(huì)中，依然推卸日方應(yīng)負(fù)的責(zé)任，中國(guó)政府對(duì)此深表遺憾……中國(guó)政府和中國(guó)人民不能不對(duì)事態(tài)的發(fā)展予以嚴(yán)重關(guān)注。這里〃深表遺憾”和〃嚴(yán)重關(guān)注”都是含蓄說(shuō)法，前者隱含著強(qiáng)烈的不滿，后者表示政府的嚴(yán)厲態(tài)度，但鋒芒都藏而不露。委婉含蓄的表現(xiàn)形式及其藝術(shù)手法多種多樣，主要有如下幾個(gè)方面：(l)意在言外法。意在言外，就是說(shuō)的是“這個(gè)”，真意指的是〃那個(gè)”，常用反語(yǔ)、比喻、雙關(guān)、象征等修辭手段，使〃義在文外”，在出人意料中給人以回味的余地。尼克松訪華時(shí)，曾問(wèn)周恩來(lái)總理：〃為什么中國(guó)人總喜歡彎著腰走路，而美國(guó)人總挺著腰走路？”尼克松用的借喻，周總理領(lǐng)會(huì)了尼克松的真實(shí)意圖，于是說(shuō)：〃那是中國(guó)人民正在努力要攀登上高峰，可惜我們美國(guó)朋友在山下！”周總理用的也是借喻，回答得很巧妙，不僅針對(duì)性強(qiáng)，而且富含不盡之意，令人回味不已。⑵婉轉(zhuǎn)曲達(dá)法。婉轉(zhuǎn)曲達(dá)就是避開(kāi)事物的本面、正面或整體，而通過(guò)說(shuō)側(cè)面、對(duì)面或局部，把所要表達(dá)的意思暗示出來(lái)，讓人透過(guò)辭面去理解。其常見(jiàn)藝術(shù)手法有反襯、烘托、側(cè)答、弓I用等，如前面李永田用古代國(guó)王把并蒂桃花獎(jiǎng)給教師的古代傳說(shuō)來(lái)回答學(xué)生的提問(wèn)，婉