現(xiàn)代日語(yǔ)中的兩個(gè)聯(lián)接助詞

一、使用方法介紹要了解這兩個(gè)連續(xù)語(yǔ)言的異同，首先要理解這兩個(gè)連續(xù)語(yǔ)言的含義和用法。(一)類屬同系質(zhì)間現(xiàn)代日語(yǔ)中,ば為接續(xù)助詞,與文言文中的ば類屬同系,用來(lái)表示動(dòng)作、狀態(tài)的假定或是既定條件都是沿用其本來(lái)的用法。筆者主要從恒定條件、假定條件、反事實(shí)條件三方面來(lái)介紹ば的使用方法。1、般現(xiàn)代式(1)用于表示習(xí)慣、反復(fù)發(fā)生的現(xiàn)象,當(dāng)達(dá)成某條件便會(huì)順氣自然地產(chǎn)生某結(jié)果。(2)表示自然現(xiàn)象、一般事實(shí)的發(fā)生條件。(3)表示真理、法則等事實(shí)的存在條件。這種情況下,必須采用一般現(xiàn)在式。常用于一些格言、諺語(yǔ)還有標(biāo)語(yǔ)等。例これを引けばお湯が出る。2、常帶假定性主句前句是作為后句發(fā)生的一種條件。預(yù)測(cè)在這種條件下會(huì)產(chǎn)生后句這個(gè)結(jié)果。這樣一來(lái),這個(gè)條件既可能達(dá)成,也可能不會(huì)達(dá)成,只是一種潛在的可能。因此,常帶有假定性主句可采用推測(cè)、勸誘、意志等表達(dá)方式。例:これを食べれば人間に戻れるよ、きっと!3、推量后句與規(guī)則轉(zhuǎn)化整個(gè)句子所陳述的是非現(xiàn)實(shí)的事件。具體地說(shuō),就是前句條件若實(shí)現(xiàn)話,后句才會(huì)實(shí)現(xiàn)。然而,這與事實(shí)是相反的這種使用方法往往用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人后悔的心情。在后句中經(jīng)常會(huì)采用だろう/はずだ等推量句型,以及のに/のだけれど等表示轉(zhuǎn)折的句型。例:車の中のサンドイッチ持ってくれば良かった。(二)接續(xù)助詞たら,原本是助動(dòng)詞た的未然形。用在前句事件發(fā)生了、或是設(shè)定前句事件發(fā)生了的情況,主要表示假定條件和既定條件。1、代表假設(shè)條件后句事件是說(shuō)話人推測(cè)的結(jié)果、向?qū)Ψ降奶釂?wèn)、發(fā)出的意志、作出的判斷等。例:あんなの二人もいたらたまんないよ。2、表示固定的條件后句事件多為過(guò)去式,時(shí)常會(huì)有出乎意料之意。例:気が付いたらここに寢ていました。3、反事實(shí)條件后句中多會(huì)使用~だろう、~のに等句式,但在《千與千尋》中并未出現(xiàn)此用法。二、兩者的異同(一)前句的使用條件有些情況下,ば與たら是可以互換使用的。(1)前句中,將尚不成立的條件設(shè)定為成立,后句中采取勸誘、許可、命令、意志等表現(xiàn)手法,且要用于一些個(gè)別、具體的場(chǎng)合下。一般前句中會(huì)使用狀態(tài)型動(dòng)詞、形容詞、動(dòng)詞可能態(tài)。例:、分からなかったら(わからなければ)どうしよう(2)戻りたかったら(たければ)戻りな。臺(tái)詞中雖然只是用了たら,也是可以用ば的。(2)反事實(shí)條件。倘若前句達(dá)成,就會(huì)發(fā)生所期待的結(jié)果,或是避免不好的結(jié)果。然而,前句并非事實(shí),整個(gè)句子所表達(dá)的是說(shuō)話人后悔遺憾的心情。例:車の中のサンドイッチ持ってくれば良かった(文中雖使用了ば、但也完全可以使用たら)。(二)和不相交1、事實(shí)、真理、法則等用于一般條件,如習(xí)慣、反復(fù)發(fā)生的事或一般的事實(shí),自然規(guī)律、真理、法則等。ば多用于理論的、抽象的描述,所以在日本諺語(yǔ)中,也常會(huì)使用假定接續(xù)助詞ば。例:これを引けばお湯が出る。2、先句后句,都能用,而不得用(1)在句子中,前后句的動(dòng)作作用同時(shí)進(jìn)行或是前后動(dòng)作、作用有著緊密的聯(lián)系,而且,前后句并非同一主語(yǔ)。這個(gè)時(shí)候可以用たら,但不能用ば,一般用來(lái)描述過(guò)去的事。例:そのうち來(lái)たらお金払えばいいんだから。(來(lái)る主語(yǔ)與払う主語(yǔ)不同,且有緊密聯(lián)系,故使用たら,而不能使用ば)(2)只有前句的動(dòng)作、行為完成后,后句的行為才能發(fā)生,在表示這類個(gè)別條件時(shí)必須使用たら。(2)騒ぎが収まったら、裏のくぐり戸から出られる(不靜下來(lái),就不能出去)三、明確前句的位置和所起作用的條件指“除了文中詳細(xì)分析之外,二者雖然都可表示假定條件,但在具體用法上還是有區(qū)別的。ば主要強(qiáng)調(diào)的前句這個(gè)條件,而たら則主要用于強(qiáng)調(diào)前句的完成、及其后如何?？谡Z(yǔ)中日本人的對(duì)二者的使用,尤其在兩者可通用的時(shí)