法律文書的特點(diǎn)與要領(lǐng)法律文書的特點(diǎn)與要領(lǐng)

一、法律文書的用詞特點(diǎn)

法律文書涉及的范圍十分廣泛，包括法令法規(guī)、協(xié)議書、合同、申請書等，文體嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，在遣詞造句、行文上都有著嚴(yán)格的要求。從用詞上來看，有以下特點(diǎn)：

（一）古體詞的運(yùn)用

法律英語喜歡用古體詞，也就是古英語和中世紀(jì)英語詞匯。古英語指的是一直使用到公元1100年的英語，而中世紀(jì)英語是指在公元1100年到1500年期間使用的英語。在這兩個(gè)時(shí)期從拉丁語、法語和希臘語中借來的外來法律詞語的70%仍沿用至今。古英語和中世紀(jì)英語詞匯的使用使法律文本句子簡練、嚴(yán)謹(jǐn)。

法律英語中最主要的古體詞是那些由“here”，“there”和“where”等詞加上一個(gè)或幾個(gè)介詞構(gòu)成的復(fù)合副詞。以下是一些常見的古體詞：hereto，hereby，thereby，thereto，wherewith，andthereof等等。Here就是指本文件（法律，合同，條約等），there指另外的文件，where構(gòu)成的副詞是關(guān)系副詞，連接狀語從句。herEin譯為“本文件中”，thereunder譯為“按照那個(gè)文件的規(guī)定”，whereas譯為“鑒于”。

（二）法律專業(yè)術(shù)語的運(yùn)用

法律英語的顯著特點(diǎn)之一就是行話的使用，專業(yè)術(shù)語可以使表達(dá)更準(zhǔn)確，更體現(xiàn)專業(yè)性。如：alibi（不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)），tort（侵權(quán)行為），forgery（偽造罪），bail（保釋）。這些術(shù)語具有法律語言的特點(diǎn)，因此不會在其他語域中出現(xiàn)。

（三）情態(tài)動詞的運(yùn)用

法律法規(guī)明確各方的權(quán)利和義務(wù)，是一種上對下的命令語氣，規(guī)定相關(guān)方“必須要做或可以做”的事或者“不得做”的事情。在法律文本中常用的動詞有shall和may。

Shall在法律英語中的重要性不可忽視，它是構(gòu)成獨(dú)特的英文法律文體的一個(gè)重要詞匯，與第三人稱連用表示命令、義務(wù)、職責(zé)、權(quán)利等。

例如：ThedepartmentofstandardizationadministrationundertheStateCouncilshallbeinchargeoftheunifiedadministrationofstandardizationthroughoutthecountry.CompetentadministrativeauthoritiesundertheStateCouncilshall，inlinewiththeirrespectivefunctions，beinchargeofstandardizationintheirrespectivedepartmentsandtrades.

國務(wù)院標(biāo)準(zhǔn)化行政主管部門應(yīng)統(tǒng)一管理全國標(biāo)準(zhǔn)化工作。國務(wù)院有關(guān)行政主管部門應(yīng)分工管理本部門、本行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化工作。

此句中，“shall”表示“必須”的意思，可以簡譯成“應(yīng)”。當(dāng)shall與not連用時(shí)，表示法律禁止某件事情的發(fā)生，具有防止、預(yù)防某行為發(fā)生的內(nèi)涵。

May在法律英語中主要有兩種解釋。一是表示“給予許可”或者“給予某人做事的權(quán)利”，此含義多用于法律法規(guī)中。

例如：Aciviljuristicactmaybeinwritten，oralorotherform.

民事法律行為可以采取書面形式，口頭形式或者其他形式。

二是表示“也許”或者“可能性”，這一含義多用于法律合同中。

二、法律文書的格式特點(diǎn)

法律文書往往具有特殊格式，以表示其莊重、嚴(yán)肅的特點(diǎn)。

（一）主要的人或物要大寫

例如：Aftershipment，theSellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughSellerbanktotheBuyeragainstpayment，i.e.D/P.TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebillsofexchange.

貨物發(fā)運(yùn)后，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（D/P）式，通過賣方銀行向買方轉(zhuǎn)交單證，換取貨物。

（二）法律英語多長句

法律英語的句法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)可以大體歸納為：多以條件句為主構(gòu)成的長句表達(dá)結(jié)構(gòu)，邏輯連接詞and和or在句中發(fā)揮重要的邏輯銜接作用，其他的修飾限定成分起到進(jìn)一步明確具體細(xì)節(jié)內(nèi)容的作用。

在英漢互譯中，首先要理清楚法律英文的邏輯結(jié)構(gòu)，找出主句、從句、狀語等修飾成分，然后再加工、整理，精雕細(xì)琢，要在保證準(zhǔn)確傳遞意思的基礎(chǔ)上，在形式上注意譯文表達(dá)通順、流暢，以符合漢語的行文習(xí)慣。

例如：Disputesovertherightofownershipofgrasslandsortherighttousethemshallbesettledbythepartiesconc