中英文知識(shí)產(chǎn)權(quán)合同【篇一：專(zhuān)利權(quán)屬協(xié)議(中英文對(duì)照版)】專(zhuān)利權(quán)屬協(xié)議patentownershipagreement甲方：partya:乙方：partyb:主合同名稱(chēng)、編號(hào)：。thenameandnumberofmaincontract:主合同涉及產(chǎn)品型號(hào)、名稱(chēng)：。productmodelproductnameinvolvedinthecontract:主合同涉及專(zhuān)利（申請(qǐng)）號(hào)：。patent(application)numberinvolvedinthecontract:為保證雙方的長(zhǎng)期友好合作，維護(hù)甲、乙雙方的合法權(quán)益，經(jīng)雙方協(xié)商一致，就專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)、專(zhuān)利權(quán)等其相關(guān)事宜達(dá)成如下協(xié)議內(nèi)容：toguaranteethelong-termgoodrelationshipbetweenpartyaandpartybandprotectlegalbenefitsforbothparties,throughfriendlynegotiation,bothpartieshaveagreedtoenterintothisagreementunderthetermsasbelow:一、本協(xié)議中所含部分名詞或者短語(yǔ)解釋如下：1.definitions1.1本協(xié)議所稱(chēng)專(zhuān)利：專(zhuān)指主合同存續(xù)期間產(chǎn)生的專(zhuān)利。1.1thisagreementduetopatents,whatmeanthepatentsonlyproducedduringthevalidationperiodofthemaincontract.1.2專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)：是指公民、法人或者其他組織依據(jù)法律規(guī)定或者合同約定享有的就發(fā)明創(chuàng)造向國(guó)家相關(guān)部門(mén)提出專(zhuān)利申請(qǐng)的權(quán)利。1.2therighttoapplyforpatents:itmeanstheindividual,legalpersonorotherentityhavetherighttosubmitthepatentapplicationtotherelatednationaldepartmentsoninventioninnovationinaccordancewiththerelatedlawandregulationorthecontractterms.1.3專(zhuān)利權(quán)：國(guó)家有關(guān)部門(mén)授予專(zhuān)利權(quán)人在一定期限內(nèi)生產(chǎn)、銷(xiāo)售或以其他方式使用專(zhuān)利的排他權(quán)利。專(zhuān)利分為發(fā)明、實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)三種。1.3patentright:itisanexclusiverightgrantedtothepatenteebytherelatednationaldepartmenttohaverightofexploitthepatentbymeansofmanufacturing,saleorotherwaysinagivenperiod.itincludesinventionpatent,utilitymodelpatentanddesignpatent.1.4專(zhuān)利使用權(quán)：是指公民、法人或者其他組織依據(jù)法律規(guī)定或者合同約定在一定地域內(nèi)一定期限內(nèi)生產(chǎn)、銷(xiāo)售或以其他方式使用專(zhuān)利技術(shù)或者專(zhuān)利產(chǎn)品的權(quán)利。1.4patentlicenseright:itmeansindividual,legalpersonorotherentityhaverighttoexploitthepatenttechnologyorpatentproductbymeansofmanufacturing,saleorotherwaysinthespecifiedregionsinagivenperiodaccordingtothelawregulationorthecontractterms.二、甲乙在合作期間，雙方同意就產(chǎn)生的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)的歸屬按照如下幾種方式確定：duringtheperiodofcooperation,thedivisionofownershipsofpatentapplicationrightandpatentrightaredecidedinaccordancewiththefollowingwaysagreedbybothparties.2.1符合以下情形的，專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)全部歸屬甲方：2.1thepatentapplicationrightandpatentrightshallbeownedbypartyainthefollowingconditions:(a)最初的創(chuàng)意來(lái)自甲方，并由甲方自主開(kāi)發(fā)。theoriginalideacomesfrompartyaandrealizedbyself-developmentofpartya(b)最初的創(chuàng)意來(lái)自雙方討論的結(jié)果，甲方完成技術(shù)開(kāi)發(fā)，并有圖紙或者樣機(jī)等技術(shù)載體。theoriginalideacomesfromtheconclusionafterdiscussionbetweenbothparties.partyacompletestechnologydevelopmentandpossessesdrawingsandprototypeetc.astechnologycarrier.(c)最初的創(chuàng)意來(lái)自乙方，甲方完成技術(shù)開(kāi)發(fā)，并有圖紙或者樣機(jī)等技術(shù)載體。theoriginalideacomesfrompartyb,butpartyacompletesthetechnologydevelopmentandpossessesdrawingsandprototypeetc.astechnologycarrier.partyaentrustpartybtoresearchanddeveloptechniqueproposalofsmartt/rverificationsystem.partybwilldevelopkeycircuitsverificationforthesolutionandwillbeinchargeofgeneralthoughtplan.thefollowingarticlesarereachedandabidedbythebothparties.甲方委托乙方設(shè)計(jì)智能收發(fā)驗(yàn)證系統(tǒng)技術(shù)方案，乙方將設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)方案的驗(yàn)證電路及負(fù)責(zé)整體思路的建立，為此訂立以下協(xié)議，并由雙方共同恪守。article1definitions第一條定義1.1techniqueproposalofsmartt/rverificationsystem(hereinafterreferredtoas“thesolution”)shallmeanalltherequiredtechniquestoconstructthegeneralideawhichwillcommittheattachedtechnicalrequirements.thesolutionshallincludealltechnicaldetailsofalldesigningschemesandexperimentalverificationforkeycircuits.智能收發(fā)驗(yàn)證系統(tǒng)技術(shù)方案（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“方案”），是指設(shè)計(jì)滿(mǎn)足附件要求的總體技術(shù)方案，所需要的解決方案。該解決方案包括全部設(shè)計(jì)方案資料及關(guān)鍵電路驗(yàn)證技術(shù)資料。1.2technicaldocumentationsshallmeanallthenecessarydocumentstodesignthesolutionandalltheverificationdocumentsthatpartybwilluseindesigningthesolution.技術(shù)資料，指研發(fā)解決方案所必需的資料，包含乙方在設(shè)計(jì)方案的過(guò)程中，所使用的全部有關(guān)驗(yàn)證技術(shù)資料。1.3“rd”shallmeanresearchanddevelopment.“rd”，是指研究和開(kāi)發(fā)。1.4”t/r”shallmeantransmitandreceive.“t/r”，是指發(fā)射和接收。1.5”soc”shallmeansystemonchip.“soc”,是指系統(tǒng)級(jí)芯片。1.6”asic”shallmeanapplicationspecificintegratedcircuit.”asic”,專(zhuān)用集成電路。article2contentsscopesofcontract第二條合同內(nèi)容和范圍2.1therequirementsofthecontractsolution合同技術(shù)方案要求2.1.1technicalcontent技術(shù)內(nèi)容:(1)designtechnicalproposal;設(shè)計(jì)技術(shù)方案；(2)keycircuitsverification;驗(yàn)證關(guān)鍵電路；(3)detailedtechnicalrequirementsseetechniqueattachment.詳細(xì)技術(shù)要求見(jiàn)技術(shù)協(xié)議附件。2.1.2technicalmethodandstrategy技術(shù)方法和路線:(1)shouldadoptsocandasictechnology;采用soc和asic技術(shù)；(2)shouldadoptthesmartt/rsystemtoverifythekeycircuits.采用智能收發(fā)組件系統(tǒng)對(duì)關(guān)鍵電路進(jìn)行實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證。2.2theobligationsofbothparties雙方義務(wù)2.2.1partybshallsubmittherdplantopartyawithintwomonthsafterthiscontractcomesintoeffect.乙方應(yīng)在本合同生效后2個(gè)月內(nèi)向甲方提交研究開(kāi)發(fā)計(jì)劃。2.2.2partybshallaccomplishthesolutiondesignworkaccordingtothefollowingschedule：乙方應(yīng)按下列進(jìn)度完成方案設(shè)計(jì)工作：(1)phaseone第一階段：1)initializationphase:selectfoundary,obtaindesigndocuments,analyzeprocessfiles,establishcomputersystem,rentandpurchaseedasoftware,primarycommunicatedesignthoughtofverificationcircuitsandgeneralsolution;啟動(dòng)階段：晶圓廠的選定、設(shè)計(jì)文件的獲得、工藝文件的分析、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的建立、eda軟件的租用及購(gòu)買(mǎi)、驗(yàn)證電路與整體方案設(shè)計(jì)思路的初步溝通；2)designphase:moduledivisionofchip,principledesign,computersimulation,layoutdesign;設(shè)計(jì)階段：芯片的模塊劃分、原理設(shè)計(jì)、計(jì)算機(jī)仿真、版圖設(shè)計(jì)；3)testphase:primarytestandconsecutivetest.測(cè)試階段：初測(cè)及繼續(xù)測(cè)試。(2)phasetwo:alterthesolutionaccordingtothefirstphaseresults,andstartsecondrun.第二階段：根據(jù)第一階段測(cè)試結(jié)果對(duì)方案進(jìn)行修改，同時(shí)配合總體設(shè)計(jì)進(jìn)行修改。2.2.3withthebothparties’confirmationandontherequestofpartya,partybshallprovidetechnicalguidanceandtrainingtothepersonneldesignatedbypartyaorprovidethetechnicalservicerelatedinthefulfillmentsolutionafterthesolutionisqualifiedbytheverificationcircuits.雙方確定，乙方應(yīng)在合同方案的關(guān)鍵電路驗(yàn)證合格后，根據(jù)甲方的請(qǐng)求，為甲方指定的人員提供技術(shù)指導(dǎo)和培訓(xùn)，或提供與完成方案相關(guān)的技術(shù)服務(wù)。2.2.4withtheconfirmationofthebothparties,withinthevalidityofthecontract,partyashallaspartya’sprojectcontactpersonaspartyb’sprojectcontactperson.ifanychangesofthecontactpersonoccur,onepartyshallinformtheotherpartybasedonwrittenmaterialsinduetime.ifonepartyfailstopromptlyinformtheotherparty,itshallbeheldresponsibleforanyinfluenceordamagecausedbytheuntimelynotificationduringtheperformanceofthecontract.雙方確定，在本合同有效期內(nèi)，甲方指定為甲方項(xiàng)目聯(lián)系人，乙方指定為乙方項(xiàng)目聯(lián)系人，一方變更項(xiàng)目聯(lián)系人的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)以書(shū)面形式通知另一方。未及時(shí)通知并影響本合同履行或造成損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。2.3delivery交付partybshalldeliverthecontractsolutiontopartyainaccordancewiththecontentsasspecifiedinitem2.2.2ofthecontract.乙方應(yīng)按本合同條款2.2.2規(guī)定的內(nèi)容，將合同方案技術(shù)資料交付甲方。2.4assessmentacceptance合同方案的驗(yàn)收confirmedbythebothparties,partyashalladoptthesignedstandardsandmethodstoexamineandacceptthecontractsolutionbypartyb.雙方確定，按所簽訂的驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)對(duì)乙方完成的合同方案技術(shù)進(jìn)行驗(yàn)收。2.4.1toensurethatthecontractsolutionsuppliedbypartybiscorrect，reliableandadvanced，partya,bshalljointlyperformtheassessmentandacceptanceofthetechnicalsolutionandcorecircuitinaccordancewiththeprovisionsofitems2.1-2.3ofthecontractandtechniqueattachment.ifthetechnicalsolutionarequalified,bothpartiesshalljointlysignacertificateofacceptanceintwocopies，oneforeachparty.為了保證乙方提供合同方案的正確性、可靠性和先進(jìn)性，由甲乙雙方技術(shù)人員一起，按本合同2.1-2.3及技術(shù)協(xié)議附件規(guī)定，共同對(duì)技術(shù)方案設(shè)計(jì)和核心電路進(jìn)行考核和驗(yàn)收.考核驗(yàn)收合格后，雙方代表要簽署驗(yàn)收合格證書(shū)一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。2.4.2ifthesolutioncannotmeettherequirementsofthecontract,bothpartiesshallholdfriendlydiscussionstoanalyzethereasonsandtakemeasurestocorrectanydefectandprepareforthesecondassessmentandacceptanceofthecontractsolution.ifthesolutionarestillnotqualifiedafterthesecondassessmentandacceptanceandtheresponsibilityliesinpartyb,partybshallberesponsibleforallthelossesthuscaused,partyashallhavetherighttoterminatethecontractandraiseaclaimagainstpartybaccordingtoarticle6；iftheresponsibilityliesinpartya,bothpartiesshallmutuallydiscussthefurtherimplementationsofthecontract.如果考核驗(yàn)收達(dá)不到本合同的規(guī)定要求，則雙方要友好協(xié)商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷，進(jìn)行第二次的考核和驗(yàn)收。若經(jīng)過(guò)第二次考核仍不合格，如屬乙方責(zé)任，則乙方應(yīng)承擔(dān)由此而造成一切損失，甲方有權(quán)終止合同并按第6條的規(guī)定由甲方向乙方索賠，如屬甲方責(zé)任，則雙方應(yīng)共同協(xié)商本合同的進(jìn)一步執(zhí)行問(wèn)題。2.5contracttechnicalsolutionresultsandrelatedintellectualpropertyownership合同技術(shù)方案研發(fā)成果及相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的歸屬confirmedbythebothparties,thetechnicalsolutionresultsandrelatedintellectualpropertyrightgeneratedfromthecontractshallbesettledbythefollowingmethods.雙方確定，因履行本合同所產(chǎn)生的研究開(kāi)發(fā)成果及其相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利歸屬，按以下式處理：2.5.1partyahastherighttoapplyforthepatents.theuseandtherelevantallocationofbenefits.甲方享有申請(qǐng)專(zhuān)利的權(quán)利。專(zhuān)利權(quán)取得后的使用和有關(guān)利益分配方式如下：專(zhuān)利權(quán)為甲方所有，利益歸甲方所有。2.5.2theprofitcausedfromtheuseandtransferoftheownershipofpatentrightshallbedealtbythefollowingways:有關(guān)使用和轉(zhuǎn)讓的權(quán)利歸屬及由此產(chǎn)生的利益按以下約定處理:技術(shù)秘密的使用權(quán):歸甲方所有；技術(shù)秘密的轉(zhuǎn)讓權(quán):歸甲方所有；相關(guān)利益的分配辦法:歸甲方所有。2.5.3theownerofthephysicalfixedpropertywhichwereboughtbypartybrightsofequipments,乙方利用研究開(kāi)發(fā)經(jīng)費(fèi)所購(gòu)置與研究開(kāi)發(fā)工作有關(guān)的設(shè)備、儀器等實(shí)物固定財(cái)產(chǎn)，歸乙方所有。2.5.4withthebothparties’confirmation,partyahastherighttoutilizetheresearchanddevelopmentachievementsprovidedbypartybinaccordancewiththestipulationinthecontracttomakefollow-upimprovement.therebythenewtechnologicachievementswiththefeatureofsubstantialorcreativetechnologyprogressanditsrightadscriptionshallbesharedby雙方確定，甲方有權(quán)利用乙方按照本合同約定提供的研究開(kāi)發(fā)成果，進(jìn)行后續(xù)改進(jìn)。由此產(chǎn)生的具有實(shí)歸質(zhì)性或創(chuàng)造性技術(shù)進(jìn)步特征的新的技術(shù)成果及其權(quán)屬，由甲方享有。具體相關(guān)利益的分配辦如下：甲方所有。2.5.5aftertheaccomplishmentoftherdworksstipulatedinthecontract,partybhastherighttotakeuseoftheresearchanddevelopmentachievementstomakefollow-upimprovement.therebythenewtechnologicachievementswiththefeatureofsubstantialorcreativetechnologyprogress.thedetailedallocationoftherelatedbenefitsshallbeasfollows:乙方有權(quán)在完成本合同約定的研究開(kāi)發(fā)工作后，利用該項(xiàng)研究開(kāi)發(fā)成果進(jìn)行后續(xù)改進(jìn)。由此產(chǎn)生的具有實(shí)質(zhì)性或創(chuàng)造性技術(shù)進(jìn)步特征的新的技術(shù)成果，歸乙方所有。具體相關(guān)利益的分配辦法如下：歸乙方所有。article3contractprice第三條合同價(jià)格3.1accordingtothecontractcontentsandscopesasspecifiedinarticle2,thetotalpriceofthecontractsolutionprovidedbypartybincludingthedesigns,drawings,technicalserviceandtrainingshallamountto按第二條所規(guī)定的合同內(nèi)容和范圍，乙方所提供的合同方案包括設(shè)計(jì)方案、設(shè)計(jì)圖紙、技術(shù)服務(wù)和技術(shù)培訓(xùn)等的全部資料總價(jià)格為美元。3.2theabovecontractpriceisfixedandshallincludetheexpensesofallthetechnicaldocumentationspecifiedinarticle2ofthecontract.suchcontractpriceshallalsoincludetheexpensesforpartybtocarryouttheothercontractobligationsofthiscontract.上述合同的價(jià)格為固定價(jià)格，包括本合同第二條所規(guī)定的全部技術(shù)資料。該價(jià)格包括乙方在本合同中所承擔(dān)的其他義務(wù)的全部費(fèi)用在內(nèi)。3.3allthecalculationsandpaymentofexpensesofthiscontractshallbeinusdollars.本合同內(nèi)的一切費(fèi)用均以美元計(jì)算和結(jié)算。article4paymentpaymentconditions第四條支付與支付條件4.1initializationexpensesaftercontractsigning:partyashallpayeightythousanddollarstopartyb;合同簽訂后啟動(dòng)費(fèi)用：甲方支付乙方8萬(wàn)美元；4.2afterthewholeprimarysolutionprovidedbypartybisqualified,partyashallpayonehundredandtwentythousanddollarstopartyb;乙方整個(gè)初步方案通過(guò)后，甲方支付乙方12萬(wàn)美元;4.3afterselectingfoundary,partyashallpayonehundredandfiftythousanddollarstopartyb;選定晶圓廠后，甲方支付乙方15萬(wàn)美元；4.4afterprovidingthedesignsolutionandsimulatedresults,partyashallpaythreehundredthousanddollarstopartyb;提供設(shè)計(jì)方案及模擬結(jié)果后，甲方支付乙方30萬(wàn)美元；4.5afterprovidingverificationcircuitsandqualified,partyashallpayeighthundredandseventythousanddollarstopartyb.測(cè)試電路提供后并驗(yàn)證了電路后,甲方支付乙方87萬(wàn)美元。article5infringementsandconfidentiality第五條侵權(quán)和保密5.1partybguaranteesthatthesolutionsuppliedbyeachpartywithoutanyinterferenceorchargefromanythirdparty.incaseofanyinterferenceorchargefromathirdparty,theyshallbehandledbyeachpartyandthethirdparty.theresponsibilityandloss,eitherlegallyoreconomically，shallbebornebypartyb.乙方保證所提供的總體方案不受任何第三者干涉和指控。如果發(fā)生第三者干涉和指控，則由乙方負(fù)責(zé)同第三者進(jìn)行交涉，并由其承擔(dān)法律上和經(jīng)濟(jì)上的全部責(zé)任和損失。5.2afterterminationofthecontractterm,partyashallstillhavetherighttousethesolutionandtechnicaldocumentationstomanufacturerelevantproducts.在本合同終止后，甲方仍有權(quán)繼續(xù)使用乙方提供的技術(shù)方案和全部技術(shù)文件進(jìn)行相應(yīng)產(chǎn)品的生產(chǎn)。article6guaranteesandclaims第六條保證和索賠6.1withthebothparties’confirmation,eitherpartybreachesthecontractandtherebycausesastandstill,delayorfailureinresearchanddevelopmentwork,theresponsiblepartyshallundertaketheresponsibilityaccordingtothefollowingstipulations雙方確定：任何一方違反本合同約定，造成研究開(kāi)發(fā)工作停滯、延誤或失敗的，按以下約定承擔(dān)違約責(zé)任:【篇三：合同參考文本(中英文)】說(shuō)明各有關(guān)用人單位需在申報(bào)“高端外國(guó)專(zhuān)家項(xiàng)目”（文教類(lèi)）時(shí)提供工作合同（工作意向書(shū)），工作合同或意向書(shū)是國(guó)家外國(guó)專(zhuān)家局評(píng)審和資助的重要依據(jù)。所附工作合同（工作意向書(shū)）文本僅供參考，各相關(guān)用人單位應(yīng)根據(jù)本單位情況自行擬定工作合同（工作意向書(shū)），相關(guān)法律責(zé)任由用人單位承擔(dān)。附件五工作合同文本（工作意向書(shū)）（僅供參考）甲方（用人單位）