考研英語(yǔ)?？奸L(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)解析含譯文OnMarch3rdArm,aBritishsemiconductorfirmownedbySoftBank,aJapaneseinvestmentoutfit,announcedthatitwouldlistonlyinNewYork,rebuffingacampaignbyBritishministerstoencourageaLondonlisting.【詞匯】semiconductor[?semik?nd?kt?r]n.半導(dǎo)體outfit[?a?tf?t]n.公司investmentoutfit投資公司list[l?st]v.（公司）上市rebuff[r??b?f]v.斷然拒絕Britishministers英國(guó)政府listing[?l?st??]n.上市【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Armannouncedthat...?賓語(yǔ)從句：itwouldlistonlyinNewYork?狀語(yǔ)1：rebuffingacampaignbyBritishministerstoencourageaLondonlisting?狀語(yǔ)2：OnMarch3rd?同位語(yǔ)1：aBritishsemiconductorfirmownedbySoftBank?同位語(yǔ)2：aJapaneseinvestmentoutfit【原文】OnMarch3rdArm,aBritishsemiconductorfirmownedbySoftBank,aJapaneseinvestmentoutfit,announcedthatitwouldlistonlyinNewYork,rebuffingacampaignbyBritishministerstoencourageaLondonlisting.【譯文】3月3日，日本投資公司軟銀旗下的英國(guó)半導(dǎo)體公司ARM宣布將只在紐約上市，拒絕了致力于推動(dòng)該公司本土上市的英國(guó)政府。Aquickwayemployerscanexpandeconomicopportunityforwomenistodropfour-yeardegreerequirementsforsomeentry-levelpositionsandinsteadevaluatecandidates’skillsandaptitude.【詞匯】drop[drɑ?p]v.停止，放棄，取消entry-level[?entrilevl]adj.入門的，初級(jí)的evaluate[??v?ljue?t]v.評(píng)估，評(píng)價(jià)candidate[?k?nd?d?t]n.候選人，句中指“應(yīng)聘者”aptitude[??pt?tu?d]n.天資，天賦【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Aquickwayistodroprequirementsandevaluatecandidates’skillsandaptitude?定語(yǔ)從句：employerscanexpandeconomicopportunityforwomen?定語(yǔ)：four-yeardegree;forsomeentry-levelpositions?狀語(yǔ)：instead【原文】Aquickwayemployerscanexpandeconomicopportunityforwomenistodropfour-yeardegreerequirementsforsomeentry-levelpositionsandinsteadevaluatecandidates’skillsandaptitude.【譯文】要快速擴(kuò)大女性經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)，雇主可以取消部分初級(jí)崗位的本科學(xué)位要求，轉(zhuǎn)而考察應(yīng)聘者的能力和資質(zhì)。Butthoughtheyhavemoreaccesstofitnesstoolsandtechnologythananygenerationbefore,accordingtoastudyof5,000millennialsbyTechnogym,manyfelttheyhada“wellnessdeficit”.【詞匯】haveaccessto...獲得......,得到......fitness[?f?tn?s]n.健康millennial[m??leni?l]n.千禧一代Technogym泰諾?。ü久澜缰∩砥骶卟牧瞎?yīng)商wellness[?weln?s]n.健康deficit[?def?s?t]n.虧損，赤字，不足額【句子結(jié)構(gòu)】?句子主干：Butmanyfelt...?表語(yǔ)從句：theyhada“wellnessdeficit”?狀語(yǔ)從句：thoughtheyhavemoreaccesstofitnesstoolsandtechnologythananygenerationbefore?狀語(yǔ)：accordingtoastudyof5,000millennialsbyTechnogym【原文】Butthoughtheyhavemoreaccesstofitnesstoolsandtechnologythananygenerationbefore,accordingtoastudyof5,000millennialsbyTec