李偉榮整理理雅各（JamesLegge）著作系年JamesLegge理雅各《中國經(jīng)典》和《東方圣書》版本情況理雅各（JamesLegge，1815—1897）的中國經(jīng)典譯作的出版分兩個系統(tǒng)。一是《中國經(jīng)典》（TheChineseClassics:withaTranslation,CriticalandExegeticalNotes,Prolegomena,andCopiousIndexes）系統(tǒng)，共五卷：第一卷：《論語、大學(xué)和中庸》（ConfucianAnalects,theGreatLearning,andtheDoctrineoftheMean，1861；第二版，1893；重印，2006)；第二卷：《孟子》（TheworksofMencius，1861；第二版，1895；重印，1990）；第三卷：《書經(jīng)》（TheShooKing,BookofHistoricalDocuments，1865）；第四卷：《詩經(jīng)》（TheSheking,ClassicofPoetry，1871）；第五卷：《春秋》（TheCh’unts’ew,SpringandAutumnAnnals,withtheTsochue,CommentaryofZuo，1872）。二是《中國圣書》（TheSacredBookofChina）系統(tǒng)，分六卷出版。這一系統(tǒng)是《東方圣書》（SacredBooksoftheEast）的一部分?！稏|方圣書》由著名的東方學(xué)家穆勒（MaxMüller，1823—1900）主編，共五十卷，從1879年開始一直到1910年才出版完。在這一系列中，理雅各的譯作出版情況如下：第三卷：《書經(jīng)·詩經(jīng)·孝經(jīng)》（TheSh?king,ThereligiousportionsoftheShihking,TheHsiaoking,1879）；第十六卷：《易經(jīng)》（TheY?king，1882）；第廿卷：《禮記》（TheL?K?，1885）的第一章到第十章；第廿八卷：《禮記》（TheL?K?，1885）的第十一章到第四十六章；第卅十九卷：《道家典籍》（1891），這一卷主要包括《道德經(jīng)》（TheTextsofTaoism:TheTaoTehKing）和《莊子》（TheWritingsofKwang-?ze）的前十七篇；第四十卷：《道家典籍》（1891），這一卷主要包括《莊子》（TheWritingsofKwang-?ze）第十八到卅三篇和《太上感應(yīng)篇》（TaishangTractateofActionsandtheirRetributions），并有八篇附錄：1《金剛經(jīng)》（KhingK?ngKing,orTheClassicofPurity）；2《陰符經(jīng)》（YinF?King,orClassicoftheHarmonyoftheSeenandUnseen）；3《玉樞經(jīng)》（YüSh?King,orClassicofthePivotofJade）；4《日用經(jīng)》（Z?hYungKing,orClassicoftheDirectoryforaDay）；5林希仲《莊子因》（AnalysesbyLinHs?-kungofseveraloftheBooksofKwang-?ze）；6《莊子》中的敘述、議論和故事清單（ListofNarratives,Apologues,andStoriesintheWritingsofKwang-?ze）；7隋朝薛道衡《老子廟碑》（TheStoneTabletintheTempleofLao-?ze.ByHsiehTao-hǎngoftheSuiDynasty）；8蘇軾《莊子祠堂記》（RecordfortheSacrificialHallofKwang-?ze.ByS?Shih）。理雅各著作系年表1841AlexilogusoftheEnglish,Malay,andChineseLanguages;

ComprehendingtheVernacularIdiomsoftheLastintheHok-keenandCanton

Dialects(Malacca)1843TheRamblesoftheEmperorChingTihinKeangNan:AChineseTale(2

Vols.London:Longmans,Green)1850AnargumentforShang-teastheProperRenderingoftheWordsElohim

andTheos,IntheChineseLanguage;withStricturesontheEssayofBishop

BooneinFavouroftheTermShin,etc.,etc.(HongKong)1852TheNotionsoftheChineseConcerningGodandSpirits:withan

ExaminationoftheDefenseofanEssayontheProperRenderingoftheWords

ElohimandTheos,intotheChineseLanguagebyWilliamBoone,D.D.(Hong

Kong:HongKongRegisterOffice)1859TheLandofSinim:ASermonPreachedintheTabernacle,Moorfields,

attheSixty-fifthAnniversaryoftheLondonMissionarySociety(London:John

Snow)1861-1872TheChineseClassics:withaTranslation,

CriticalandExegeticalNotes,Prolegomena,andCopiousIndexes.

(HongKong:AttheAuthor’s,andLondon:Trübner)Vol.1,1861:TheConfucianAnalects;TheGreatLearning;The

DoctrineoftheMeanVol.2,1861:TheWorksofMenciusVol.3,Part1,1865:TheFirstPartsoftheShoo-King,OrtheBooks

ofT’ang;TheBooksofYu;TheBooksofHea;TheBooksofShang;the

Prolegomena(TheBookofHistoricalDocuments;theBambooAnnals)Vol.3,Part2,1865:TheFifthPartoftheShoo-King,OrtheBooks

ofChow;Indexes.Vol.4,Part1,1871:TheFirstPartoftheShe-King,OrtheLessons

oftheStates;theProlegomenaVol.4,Part2,1871:TheSecond,Third,andFourthPartsofthe

She-King,Orthe

MinorOdesofthe

Kingdom,TheGreaterOdesoftheKingdom,TheSacrificialOdesand

Praise-Songs;IndexesVol.5,Part1,1872:DukesYin,Hwan,Chwang,Min,He,Wan,Seuen,

andCh’ing(ofTheSpringandAutumnAnnals);theProlegomenaVol.5,Part2,1872:DukesSeang,Ch’aou,Ting,andGae,withTso’s

Appendix;theIndexes1872-1872“TheColonyofHongKong.”The

ChinaReview1:163-176“TwoHeroesofChineseHistory.”The

ChinaReview1:370-3801876“InauguralLectureontheConstitutingofaChineseChairinthe

UniversityofOxford.”Pamphlet(London:Trübner)She-King;orTheBookof

AncientPoetry,translatedintoEnglishVerse,WithEssaysandNotes

(London:Trübner)1877“ConfucianisminRelationtoChristianity.APaperReadBeforethe

MissionaryConferenceinShanghai,OnMay11th,1877.”Pamphlet.

(Shanghai:KellyandWalsh,1877;London:Trübner)1877-1878“ImperialConfucianism.”4parts.The

ChinaReview6:147-158,223-235,299-310,363-3741879-1891ContributionstoTheSacredBooks

oftheEast,ed.MaxMüller.

Oxford:ClarendonPress.TheTextsofConfucianism–Vol.3,1879:TheBookof

History;“thereligiousportionsof”The

BookofPoetry;Vol.16,1882:TheBookof

Changes;Vols.27and28,1885:The

RecordofRites;TheBookofFilial

Piety.TheTextsofTaoism–Vols.39and40,1891:TheBook

ofthewayandItsPower;The

Zhuangzi;TheTaishang(Tractateof

ActionsandtheirRetributions);miscellaneousothertextsof“religious

Taoism.”(Variouslatereditions)1880“ALettertoProfessorMaxMüller

ChieflyontheTranslationintoEnglishoftheChineseTermsTiandShangin

ReplytoaLettertoHimby‘Inquirer’intheChineseRecorderandMissionary

JournalforMay-June,1880.”Pamphlet.(London:Trübner)MemorialsofJohnLegge.Witha

MermoirbyJamesLegge.(London:J.Clarke)TheReligiousofChina:

ConfucianismandTaoismDescribedandComparedwithChristianity.

(London:HodderandStoughton)1883“ChristianityandConfucianismComparedinTheirTeachingonthe

WholeDutyofMan.”Pamphlet.(London:ReligionTractSociety)“TheTaoTehKing.”British

QuarterlyReview(July):41-59.1886ARecordofBuddhistKingdoms:

BeingandAccountbytheChineseMonkFa-hsienofHisTravelsinIndiaand

Ceylon(A.D.389-414)inSearchoftheBuddhistBooksofDiscipline.

(Oxford:ClarendonPress)1888ChristianityinChina:

Nestorianism,RomanCatholicism,Protestantism/ChristianityinChina:A

RenderingoftheNestorianTabletatSi-an-futoCommemorateChristianity.

(London:Trübner)“ACriticalNoticeof‘TheRemainsofLaoTsze,Retranslated,’byMr.

HerbertA.Giles.”TheChinaReview16:

195-214.1893-1895TheChineseClassics:withaTranslation,

CriticalandExegeticalNotes,Prolegomena,andCopiousIndexes.2nd.rev.ed.Oxford:Clarendon

Press,vols.1and2;London:HenryFrowde/OxfordUniversityPress

Warehouse,vols.3-5.Vol.

1,1893:TheConfucianAnalects,The

GreatLearning,TheDoctrineoftheMean.Vol.

2,1895:TheWorksofMencius.Vol.

3,1895:TheBookofHistoryofthe

BookofHistoricalDocuments;The

BambooAnnals.Vol.

4,1895:TheSheKingorTheBookof

Poetry.Vol.

5,1895:TheCh’unTs’euwiththeTso

Chuen.1894-1895“TheLiSaoPoemandItsAuthor.”3parts.JournaloftheRoyalAsiaticSocietyofGreatBritainandIreland:

77-92,571-599,839-864.1939TheChineseClassics(Reprint

inChina)1960TheChineseClassics(Hong

Kong:HongKongUniversityofPress)Thisisthemostimportantofvarious

editionspublishedsince1895.1966TheSacredBooksofChina

(Delhi,India:MotilalBannarsidass)(The

serieshasbeenacceptedintheIndianTranslationSeriesoftheUNESCO

collectionofrepres