第八章文體與翻譯

1一、公文文體的翻譯(Translationofofficialdocuments)

1、公文文體的范疇：

公文主要包括政府發(fā)布的各種公告,宣言,規(guī)章,法令,通告,啟事，通報，指令及各類法律文書；又指正式的信函，合同，協(xié)議，契約等。

22、公文文體特點：

1)措詞準確發(fā)布公文的目的一般在于解釋或闡明公文發(fā)布者的立場,觀點或政策,措施,因此公文在措詞上必須準確明晰,切忌模棱兩可或含糊晦澀.

2)用詞正式、莊重（solemnity）、典雅（dignity）公文作為政府或職能部門所發(fā)布的文章,需具有其權威性,規(guī)范性.因此在用詞上一般較為正式,并且不排除使用一些較為古雅的詞(如hereinafter,hereof,herewith等等).

33)普通詞多有特定意義

許多普通的詞在公文體中常常具有其特定的意義.

如allowance一詞通常指"允許","津貼",而在經(jīng)貿合同中則多指"折扣".

4)格式規(guī)范（standardizedformat）5)

長句,復雜句較多

句法結構方面結構嚴密，無省略，重復多，長句多,語法關系顯得復雜。

4

3、翻譯公文文體注意的問題：

1）翻譯公文文體要嚴肅認真、嚴密準確、措辭得當、不能含混其詞，不能隨意增刪。5

YuXX,thiscourthasmadeajudgmentofdivorcebetweenyouandWangXX.Youarerequestedtoreceivethejudgmentatthiscourtwithinsixtydaysstartingfromthepublishingdateofthisannouncement.Otherwise,theverdictwouldbedeemedtohavebeenserved.余XX，本院已做出你和王XX的離婚判決，自本公告發(fā)出之日起60天內要求你到本院領取判決書。否則，視為送達。6Modification,dissolutionorterminationofacontractdoesnotdepriveapartyoftherighttoclaimfordamage.合同的變更、解除或終止，不影響當事人要求賠償損失的權利。7

Inaccordancewiththestipulationsof“theLawofthePeople’sRepublicofChinaonJointVenturesusingChineseandForeignInvestment”andotherrelatedlawsandrules,andonthebasisofmutualbenefit,xxofthePeople'sRepublicofChina(PRC)andxxofxx,bothagreetoestablishajointventureenterprisewithjointinvestmentandherebysignthiscontract.

中國XX公司與XX國XX公司遵照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營法》及有關法律規(guī)定，本著平等互利的原則，同意共同投資興辦合資經(jīng)營企業(yè)，茲簽訂本合同。

8

Article33TheStateshall,inlightoftheneedsforthedevelopmentofforeigntrade,setupandimprovefinancialinstitutionsinserviceofforeigntradeandestablishdevelopmentfundandriskfundforforeigntrade.第三十三條國家根據(jù)對外貿易發(fā)展的需要，建立和完善為對外貿易服務的金融機構，設立對外貿易發(fā)展基金、風險基金。

9Setpattern:ThisAgreementissignedin_,on_,_,byandbetween_(hereinaftercalled“PartyA”）and_,(hereinaftercalled“PartyB”）,wherebythetwopartiesagreeto_underthetermsandconditionssetforthbelow.本合同由———公司（以下簡稱“甲方”）和——公司（以下簡稱“乙方”）于——年——月——日在——簽定。上述雙方同意按以下條款進行。10ExportContractThisContractisenteredintothis5thdayofAugust,1993betweenABCTradingCo.Ltd(hereinaftercalled“Seller”)whoagreestosell,andXYZTradingCo.Ltd(hereinaftercalled“Buyer”)whoagreestobuythefollowinggoodsonthefollowingtermsandconditions.出口合同

本合同由ABC貿易有限公司（以下簡稱“賣方”）和XYZ貿易有限公司（以下簡稱“買方”）于1993年8月5日簽訂。買賣雙方同意按下列條款購買、出售下述商品。

11formulaicexpressionsinwitnessthereof,inwitnesswhereof特此為證hereinaftercalled（referredtoas)A下文稱為甲方accordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow

按照以下所訂條款onthetermsandconditionssetforthbelow按如下所訂條款

theprincipalpointsasstipulatedhereunder如下所訂要點12Validnessofcontract

合同效力shouldbetakenasvalidandbinding…

應以……為準arefinalandbindingonbothparties

是終局性的，對雙方都有約束力thetwolanguagesareofthesameeffect

兩種語言具有同等效力TheChineseandEnglishversionofthisAgreementshallhaveequalstatusinlaw.

協(xié)議的英漢文本具有同等法律效力13

TheundersignedherebyagreethatthenewproductsaremadeinChina.下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品。

ThiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.本合同自買方和建造方簽署之日生效。Subjecttotheconditionshereincontained:

需符合如下條件：

TheAttachmenttothisContractshallbedeemedaparthereofandshallbeeffectiveasanyotherprovisionshereof.hereof:ofthisAgreement（本協(xié)議的）;herein:inthisAgreement（在協(xié)議的）本合同的附件應視為本合同的一部分，并應與其他本合同的規(guī)定具有同樣的效力。Thisagreementismade(conclude)andenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.本協(xié)議由甲方和乙方簽定。14（2）翻譯公文必須注意形式問題，包括格式、程式、體例等。

Doctor’sCertificate

June.18,2000

Thisistocertifythatthepatient,Mr.Thomas,male,aged41,wasadmittedintoourhospitalonJune.9,2000,forsufferingfromacuteappendicitis.Afterimmediateoperationandtendaysoftreatment,hehasgotcompleterecoveryandwillbedischargedonJune.19,2000.Itissuggestedthatherestforoneweekathomebeforeresuminghiswork.

JackHopkins

Surgeon-in-charge

15醫(yī)生證明書

2000年6月18日

茲證明病人托馬斯先生，男，41歲，因患急性闌尾炎，于2000年6月9日住院。經(jīng)立即施行手術和十天治療后，現(xiàn)已痊愈，將于2000年6月19日出院。建議在家休息一個星期后再上班工作。

主治醫(yī)生：杰克·霍普金斯16Certificate(90)LuZi,No.1130

ThisistocertifythatMr.ZhaoQiangwenholdsadiplomaissuedtohiminJuly,1980byShandongUniversity(DiplomaNo.064)andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheUniversityandthesignaturebyPresidentZhouYongsen.

JinanNotaryPublicOffice

ShangdongProvince

thePeople'sRepublicofChina

Notary:WangFang

May2,2000

17證書（90魯公證字第1130號）

茲證明趙強文先生持有山東大學于1980年發(fā)給他的064號畢業(yè)文憑上的學校印簽和校長周永森簽字屬實。

中華人民共和國

山東省濟南市公證處

公證員：王芳

2000年5月2日18例一：尋物啟事

AJacketLost

Intheplayground,May12,aJacket,greenincolourandwithazipperinthecollarlost,finderpleasereturnittotheowner,Krutch.Room203,Dormitory9.

尋茄克衫

5月12日本人不慎在操場丟失一件綠色，領口有拉鏈的茄克衫。拾到者請把茄克衫還給失主克魯奇。地點九號宿舍樓203房間。

19NOTICEOFENGAGEMENT

Mr.andMrs.HolandWalshmanhavethehonourtoannouncetheengagementoftheirdaughter,MissLucy,toMr.SamualRussellonSaturday,August11,1997.

訂婚啟事

荷蘭德·沃爾什曼先生及夫人榮幸地宣布，他們的小女露西與塞穆爾·羅素先生于一九九七年八月十一日（星期六）訂婚，茲特敬告親友。

20（3）翻譯公文還要力求語體風格與原文一致公文大都采用正規(guī)或比較正規(guī)的文體，翻譯時不應使用口語詞語，特別不宜使用過俗的語言，有時可以使用適量的文言虛詞。TowhomItMayConcern敬啟者Sincerely誠摯的21二、科技文體的翻譯

(translationof

scientificwritings)

1、科技英語的范疇：（1）科技著述?？萍颊撐暮蛨蟾?，實驗報告和方案（2)各類科技情報和文字資料（3）科技實用手冊（4)有關科技問題研討會的記錄

(5)有關科技的影視有聲資料的解說詞（6）科技發(fā)明、發(fā)現(xiàn)的報道，等等。222、科技英語的特點：

1）大量使用科技詞匯。

2）大量使用長的復合句。

3）多用動詞現(xiàn)在時。

4）多用動詞的非限定式（分詞、不定式、動名詞）

5）多用被動語態(tài)。

6)基本上不使用感嘆句、反意疑問句等，很少使用各種修辭手段（科普文章或作品例外）

233、科技英語的翻譯：1)處理好詞匯層次的問題（1）準確解讀詞義①Selectiononthebasisofthefieldofstudyoftheoriginalpower-力，能力，體力，精力，權力”，withanextendedmeaningof“政權，強國”.whenusedinthefieldofmathematics,"power"means“冪，乘方”;whenusedinmachinery,itmeans“動力，電力”;Whenusedinphysics,itmeans“功率”;Whenusedinmilitaryscience,itmeans“武裝力量”.24②Selectiononthebasisofthecontextoftheoriginal

playajoke開玩笑

playbasketball打籃球

playcards打牌playchess下棋

playfootball踢足球playHamlet扮演哈姆雷特

playthepiano彈鋼琴

playtheviolin拉小提琴playtruant逃學25（2）熟悉科技詞匯的常見構詞法a.合成法。Heartman(換心人），moonwalk(月面行走）b.拼綴法。aerospace(航天），antiparticle(反粒子）c.混合法。Telex(電傳=teleprinter+exchange)，

copytron(電子復印=copy+electron)d.縮略法。A