2023年考研考試英語英譯漢難點(diǎn)(一)

代詞的處理方法

內(nèi)容比較簡(jiǎn)潔的文章它會(huì)運(yùn)用很多的代詞，比較困難的文章難懂的文章運(yùn)用代詞比較少。

代詞在句子當(dāng)中充當(dāng)主語、賓語、表語和定語四大句子成分。代詞在種類上分成六大類：人

稱代詞、物稱代詞、指示代詞、不定代詞、疑問代詞、關(guān)系代詞。

(1)人稱代詞

處理原則：人稱代詞出現(xiàn)在句首的時(shí)候，要求大家確定在文章里邊找出他詳細(xì)的對(duì)象，

名詞究竟說明誰而且要把代詞翻譯成名詞，假如人稱代詞在句子的中間或者末尾的地方，而

且同時(shí)指代對(duì)象，我們一般可以把他譯成人稱。假如劃線部分有很多個(gè)名詞，而且指代并不

特別明確的時(shí)候，我們代詞可以分為名詞。

當(dāng)我們把翻譯，翻譯成代詞表達(dá)特別清晰的時(shí)候把它譯成代詞，表達(dá)不清晰的時(shí)候譯成

名詞。

仞［：Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookinto

thepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyears

ago.

但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象，因?yàn)樗麄兛吹降氖?/p>

150億年前宇宙云的形態(tài)和結(jié)構(gòu)。

(2)物稱代詞

物稱代詞放在句首的時(shí)候有兩種狀況：一種是可以或者要求我們找到名詞來代替它，另

一種是找不到名詞可以代替它或者是要說清晰這個(gè)代詞是什么，沒方法代出代詞。假如這個(gè)

物稱代詞放在句中或者句末的時(shí)候要依據(jù)句子狀況的翻譯來表達(dá)，關(guān)鍵是要清除。

例J：Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnot

relatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.

給某些與當(dāng)前目標(biāo)無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持,看來通常能有效地解決這一

問題。

(3)指示代詞

例J：Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditional

methodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.

在這種轉(zhuǎn)變中，歷史學(xué)家探討歷史時(shí)，那些說明新史料的新方法充溢了傳統(tǒng)的歷史探討

方法。

(4)不定代詞

不明確的指代一個(gè)人或一個(gè)事物的代詞

例J：However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwith

someoftheworld''smorefascinatinganddelightfulaspects.

然而,世界就是如此，完備的體系一般而言是無法解決世上某些更加引人入勝的課題的。

(5)疑問代詞

伊：1Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternaland

internalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywith

specifictechniques.

這種謬誤同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派;前者認(rèn)為歷史就是史學(xué)界內(nèi)部和外部人

士對(duì)各種史料來源的評(píng)論，后者認(rèn)為歷史的探討是詳細(xì)rong》

例：Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsuponthe

amount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdom

withwhichitisinterpreted.

這些預(yù)料在多大程度上為后來的表現(xiàn)所證明，這取決于所采納信息的數(shù)量、牢靠性和相

宜性，以及說明這些信息的技能和才智。

（責(zé)任編輯：陳永雷）

2023年考研考試英語英譯漢難點(diǎn)（二）

1、不相識(shí)的名詞

（1）從文章句形找它的說明

例：Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldto

produceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpect

hundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

將來學(xué)家皮爾森匯合世界各地?cái)?shù)百位探討人員的成果,編制了一個(gè)獨(dú)特的新技術(shù)千年歷,

它列出了人們有望看到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)覺的最遲日期。

（2）看看前邊有沒有同義詞

例J：Butthat,Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintegration:ltwillbethe

beginningofthelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronichuman

beforetheendofthenextcentury.

但皮爾森指出，這個(gè)突破僅僅是人機(jī)一體化的起先：“它是人機(jī)一體化漫長之路的第一

步，人機(jī)一體化最終會(huì)使人們?cè)谙率兰o(jì)末之前研制出完全電子化的仿真人?！?/p>

（3）從構(gòu)詞法找答案

例J：AstrophysicistsworkingwithgroundbaseddetectorsattheSouthPoleandballoon

borneinstrumentsareclosinginonsuchstructures,andmayreporttheirfindingssoon.

天體物理學(xué)家運(yùn)用南極陸基探測(cè)器及球載儀器，正越來越近地觀測(cè)這些云系，或許不久

后會(huì)報(bào)告他們的觀測(cè)結(jié)果。

2、產(chǎn)生新意的名詞

（1）用邏輯推理法

仞?。荩篒ngeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbe

mostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcannotbe

welldefined.

一般地說，當(dāng)所要測(cè)定的特征能很精確地界定時(shí)，測(cè)試最為有效；而當(dāng)所要測(cè)定或預(yù)料的

東西不能明確地界定時(shí)，測(cè)試的效果則最差。

（2）緊扣文章的主題

例：Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistorical

workingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistorical

inquiry.

所謂方法論是指一般的歷史探討中的特有概念，還是指歷史探究中各個(gè)詳細(xì)領(lǐng)域適用的

探討手段，人們對(duì)此看法不一。

（3）語言環(huán)境

伊i］：Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookinto

thepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyears

ago.

但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象，因?yàn)樗麄兛吹降氖?/p>

150億年前宇宙云的形態(tài)和結(jié)構(gòu)。

（4）熟識(shí)習(xí)慣表達(dá)法

例：Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,

extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

這類人持極端看法,認(rèn)為人與動(dòng)物在各相關(guān)方面都不相同，對(duì)待動(dòng)物無須考慮道德問題。

3、抽象名詞如何處理

把抽象名詞依據(jù)以下四種方法來應(yīng)對(duì)

(1)名詞和動(dòng)詞的協(xié)作

例：TheexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,firstput

forwardinthe1920s.tomaintainitsreignasthedominantexplanationofthecosmos.

巨大的宇宙云的存在，事實(shí)上是使二十世紀(jì)二十年頭首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起

源論的主導(dǎo)地位所不行缺少的。

(2)用形容詞和名詞之間進(jìn)行協(xié)作

例J：Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityof

historyasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

人們之所以關(guān)注歷史探討的方法論，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部看法不一，其次是因?yàn)橥饨?/p>

并不認(rèn)為歷史是一門學(xué)問。

(3)名詞和句子之間進(jìn)行協(xié)作

例J：Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityof

historyasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

人們之所以關(guān)注歷史探討的方法論，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部看法不一，其次是因?yàn)橥饨?/p>

并不認(rèn)為歷史是一門學(xué)問。

(4)名詞和章之間進(jìn)行協(xié)作

例J：Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternaland

internalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywith

specifictechniques.

這種謬誤同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派;前者認(rèn)為歷史就是史學(xué)界內(nèi)部和外部人

士對(duì)各種史料來源的評(píng)論，后者認(rèn)為歷史的探討是詳細(xì)方法的探討。

4、專出名詞的問題

包括人名、地名和專業(yè)術(shù)語

(1)熟識(shí)的專出名詞

例：Galileo''sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewly

inventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthan

aroundtheEarth.

伽利略的最光輝業(yè)績(jī)?cè)谟谒?609年第一個(gè)把新獨(dú)創(chuàng)的望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)天空，以證明行星

是圍繞太陽旋轉(zhuǎn)而不是圍繞地球旋轉(zhuǎn)的

(2)不太熟識(shí)的專出名詞

例：Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldto

produceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpect

hundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

將來學(xué)家皮爾森匯合世界各地?cái)?shù)百位探討人員的成果,編制了一個(gè)獨(dú)特的新技術(shù)千年歷,

它列出了人們有望看到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)覺的最遲日期。

(3)復(fù)合性的專出名詞

仞!I：TheexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,firstput

forwardinthe1920s,tomaintainitsreignasthedominantexplanationofthecosmos.

巨大的宇宙云的存在，事實(shí)上是使二十世紀(jì)二十年頭首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起

源論的主導(dǎo)地位所不行缺少的。

（責(zé)任編輯：陳永雷）

2023年考研考試英語英譯漢難點(diǎn)（三）

一是常用動(dòng)詞，二是高難動(dòng)詞，三是簡(jiǎn)潔混消的動(dòng)詞，四是動(dòng)詞短語。

（1）常用動(dòng)詞

例：Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottell

howableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorable

circumstances.

例如,測(cè)試并不能彌補(bǔ)明顯的社會(huì)不公;因此,它們不能說明一個(gè)物質(zhì)條件差的年輕人，

假如在較好的環(huán)境下成長的話，會(huì)有多大才能。

（2）高難動(dòng)詞

例：Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsuponthe

amount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdom

withwhichitisinterpreted.

這些預(yù)料在多大程度上為后來的表現(xiàn)所證明，這取決于所采納信息的數(shù)量、牢靠性和相

宜性，以及說明這些信息的技能和才智。

（3）簡(jiǎn)潔混消的動(dòng)詞

例J：Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityof

historyasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

人們之所以關(guān)注歷史探討的方法論，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部看法不一，其次是因?yàn)橥饨?/p>

并不認(rèn)為歷史是一門學(xué)問。

（4）動(dòng)詞短語

1列：Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry'seconomyisdirectlybound

upwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsof

scientistsandtechnologistsofallkinds.

再者，自不待言的是一個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)實(shí)力與其工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率親密相關(guān)，而效率的提高

則又有賴于各種科技人員的努力

2023年考研考試英語英譯漢難點(diǎn)（四）

（1）把非謂語動(dòng)詞干脆譯成動(dòng)詞

例：However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwith

someoftheworld''smorefascinatinganddelightfulaspects.

然而,世界就是如此，完備的體系一般而言是無法解決世上某些更加引人入勝的課題的。

（2）把非謂語動(dòng)詞干脆譯成形容詞

例J：TheexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,firstput

forwardinthe1920s,tomaintainitsreignasthedominantexplanationofthecosmos.

巨大的宇宙云的存在，事實(shí)上是使二十世紀(jì)二十年頭首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起

源論的主導(dǎo)地位所不行缺少的。

（3）把非謂語動(dòng)詞干脆譯成名詞

例］:Whenthathappens,itisnotamistake：itismankind''sinstinctformoralreasoning

inaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.

當(dāng)人們產(chǎn)生憐憫心的時(shí)候并不是一個(gè)錯(cuò)誤，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作

用，這種本能應(yīng)得到激勵(lì)，而不應(yīng)遭到嘲弄

（4）把非謂語動(dòng)詞干脆譯成謂詞動(dòng)詞

例：Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.Othersare

reasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextent

self-accelerating.

在這些緣由中，有些完全是自然而然地來自社會(huì)需求；另一些則是由于科學(xué)在確定程度

上自我加速而產(chǎn)生某些特定發(fā)展的必定結(jié)果。

2023年考研考試英語英譯漢難點(diǎn)（五）

（1）主語從句（2）賓語從句（3）表語從句

例：WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpense

oftechnologyorviceversa（反之）oftendependsontheissueofwhichisseenasthedriving

force.

政府原委是以削減對(duì)技術(shù)的經(jīng)費(fèi)投入來增加對(duì)純理論科學(xué)的經(jīng)費(fèi)投入，還是相反，這往

往取決于把哪一方看作是驅(qū)動(dòng)力氣。

（4）定語從句

例J：Theyarethepossessionsoftheautonomous（self-governing）manoftraditionaltheory,

andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgiven

creditforhisachievements.

自由和尊嚴(yán)（它們）是傳統(tǒng)理論定義的自制者所擁有的，是要求一個(gè)人對(duì)自己的行為負(fù)

責(zé)并因其業(yè)績(jī)而賜予確定的必不行少的前提。

（5）狀語從句

例J：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modern

practicemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplain

thesignificanteventsofthepast.

幾乎每個(gè)歷史學(xué)家對(duì)史學(xué)都有自己的界定，但現(xiàn)代史學(xué)家的實(shí)踐最趨向于認(rèn)為歷史學(xué)是

試圖重現(xiàn)過去的重大史實(shí)并對(duì)其做出說明。

（6）同謂語從句

例：ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametothe

conclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientific

establishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.

這種趨勢(shì)始于其次次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時(shí)一些國家的政府得出結(jié)論：政府要向科研機(jī)構(gòu)

提出的詳細(xì)要求通常是無法詳盡預(yù)見的。

2023年考研英語考試英譯漢難點(diǎn)（六）

（1）結(jié)構(gòu)上對(duì)稱，例用并列聯(lián)詞，and,orbut

（2）誤意上對(duì)稱，運(yùn)用同一類型的詞。

例：Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefutureas

theyhaveinthepast,givingrisetonewstandardsofelegance.

同過去一樣，將來必定會(huì)出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對(duì)象，給完備以新的標(biāo)準(zhǔn)。

Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthat

lieswithill-informedorincompetentusers.

例：例如，測(cè)試并不能彌補(bǔ)明顯的社會(huì)不公；因此，它們不能說明一個(gè)物質(zhì)條件差的年

輕人，假如在較好的環(huán)境下成長的話，會(huì)有多大才能。

仞?。荩篋uringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditional

methodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.

在這種轉(zhuǎn)變中，歷史學(xué)家探討歷史時(shí)，那些說明新史料的新方法充溢了傳統(tǒng)的歷史探討

方法。

2023年考研英語考試英譯漢難點(diǎn)七

一個(gè)是結(jié)構(gòu)上的改變，另一個(gè)是英語詞上的改變

(1)結(jié)構(gòu)上的改變

例：Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnot

relatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.

給某些與當(dāng)前目標(biāo)無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持,看來通常能有效地解決這個(gè)

問題。

(2)用詞上的改變

例J：Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityof

historyasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

人們之所以關(guān)注歷史探討的方法論，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部看法不一，其次是因?yàn)橥饨?/p>

并不認(rèn)為歷史是一門學(xué)問。

例：Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecausetheexplanatoryitems

oftenseemtobedirectlyobservedandpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeen

hardtofind.

行為科學(xué)之所以發(fā)展始終緩慢，部分緣由是用來說明行為的依據(jù)好像往往是干脆視察到

的，部分緣由是其他的說明方式始終難以找到。

2023年考研英語考試英譯漢難點(diǎn)(八)

英譯漢中的倒裝

(1)在疑問句倒裝

(2)在感嘆句倒裝

(3)在否定詞之后倒裝

(4)在only的復(fù)詞短語，或復(fù)詞從句放在句首加強(qiáng)語氣

(5)so或so+形容詞或者復(fù)詞放在句首加強(qiáng)語氣

(6)if從句省略if的時(shí)候

(7)表示地點(diǎn)的句詞，短語放在句首的時(shí)候

(8)表語放在句首加強(qiáng)語氣

(9)復(fù)詞或者介詞短語放在句首加強(qiáng)語氣

例：Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottell

howableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorable

circumstances.

例如,測(cè)試并不能彌補(bǔ)明顯的社會(huì)不公;因此,它們不能說明一個(gè)物質(zhì)條件差的年輕人，

假如在較好的環(huán)境下成長的話，會(huì)有多大才能。

例J：Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsome

respectedideasinelementaryparticlephysics,andmanyastrophysicistshavebeenconvincedfor

thebetterpartofadecadethatitistrue.

宇宙膨脹說雖然聽似奇妙，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上看來可信

的推論。很多天體物理學(xué)家七、八年來始終認(rèn)為這一論說是正確的。

例J：Thus,theanthropologicalconceptofculture,liketheconceptofsetinmathematics,

isanabstractconceptwhichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchand

understanding.

因此，人類學(xué)中“文化”概念就像數(shù)學(xué)中“集”的概念一樣，是一個(gè)抽象概念，它使大

量的詳細(xì)探討和相識(shí)成為可能。

2023年考研英語考試英譯漢難點(diǎn)(九)

英譯漢中的慣用法

參考例年考題

Peoplehavewonderedforalongtimehowtheirpersonalitiesandbehaviorsareformed.It

isnoteasytoexplainwhyonepersonisintelligentandanotherisnot,orwhyoneiscooperative

andanotheriscompetitive.

Socialscientistsare,ofcourse,extremelyinterestedinthesetypesofquestions.(61)They

wanttoexplainwhywepossesscertaincharacteristicsandexhibitcertainbehaviors.Thereare

noclearanswersyet,buttwodistinctschoolsofthoughtonthematterhavedeveloped.Asone

mightexpect,thetwoapproachesareverydifferentfromeachother.Thecontroversyisoften

convenientlyreferredtoas“naturevs.nurture.”

(62)Thosewhosupportthe“nature”sideoftheconflictbelievethatourpersonalities

andbehaviorpatternsarelargelydeterminedbybiologicalfactors.(63)Thatourenvironment

haslittle,ifanything,todowithourabilities,characteristicsandbehavioriscentraltothis

theory.

Takentoanextreme,thistheorymaintainsthatourbehaviorispre-determinedtosucha

greatdegreethatwearealmostcompletelygovernedbyourinstincts.

Thosewhosupportthe“nurture"theory,thatis,theyadvocateeducation,areoftencalled

behaviorists.Theyclaimthatourenvironmentismoreimportantthanourbiologicallybased

instinctsindetermininghowwewillact.Abehaviorist,B.F,Skinner,seeshumansasbeings

whosebehaviorisalmostcompletelyshapedbytheirsurroundings.

(64)Thebehavioristsmaintainthat,likemachines,humansrespondtoenvironmental

stimuliasthebasisoftheirbehavior.

Letusexaminethedifferentexplanationsaboutonehumancharacteristic,intelligence,

offeredbythetwotheories.

(65)Supportersof