新譯林版選修三Unit2課文翻譯1.ReadingLifeonaspacestation空間站上的生活Livinginspaceiseverywould-beastronaut'sdream.Mysix-monthstayonaspacestationhascometoanend,andithasbeenachallengingbutmagicaladventure.Ibetyou'dlovetoknowwhatdailylifeislikeupinspaceandhowitdiffersfromthatontheEarth-thelowgravitydefinitelymakesordinarythingsstrange!在太空生活是每個想成為宇航員的人的夢想。我在空間站待了六個月已經走到了盡頭，這是一次充滿挑戰(zhàn)但又充滿魔力的冒險。我敢打賭，你一定很想知道太空中的日常生活是什么樣子的，以及它與地球上的生活有何不同——低重力絕對會讓平凡的事情變得奇怪!Thestrangenessoflivinginspaceisapparentfromthemomentwesleep.Duetothenearabsenceofgravityinspace,wehavetoattachourselvessothatwedon'tfloataround.Weusuallysleepinprivatequarters,whicharemorelikelargecupboards,orinsleepingbagsattachedtothewallsortheceiling.It'sstrangethatwetrytosleepwithnopressureagainstourback,buttheunusualbedsdon'tbotherusanymore.Afterabouteighthoursofsleep,westartourdayofwork.從我們睡覺的那一刻起，生活在太空中的陌生感就顯而易見了。由于太空中幾乎沒有重力，我們必須把自己固定起來，這樣才不會到處飄。我們通常睡在私人房間里，更像一個大櫥柜，或者睡在貼在墻上或天花板上的睡袋里。奇怪的是，我們試圖在沒有壓力的情況下睡覺，但不尋常的床不再打擾我們了。大約八個小時的睡眠后，我們開始一天的工作。Theroutinetasksthatoccupymostofthedayaredemanding,buttheycanalsobeextremelyrewarding.Ourmainmissionistoconductscientificresearch.Weneedtoevaluatetheeffectsoflowgravityonanimalsandplants.Creaturessuchasmice,fishandmosquitoeshavealsobeensenttothestation!Inalow-gravityenvironment,wecanlearnmoreaboutchangesincellsandmicroorganismsunderthemicroscope.Aswellasdoingthesebiologicalexperiments,wecarryoutexperimentsinotherresearchfields.IhavebeenworkingononeexperimentwhichlocatesandtrackslightningoverlargeregionsoftheEarth.Hopefully,itwillcastnewlightontheEarth'sclimateandleadtobetterlightningprotection.Withsomuchgoingon,thespacestationneedsalotofmaintenance,soweconstantlychecksupportsystemsanddosomecleaning.日常工作占據(jù)了一天的大部分時間，要求很高，但它們也可以是非常有益的。我們的主要任務是進行科學研究。我們需要評估低重力對動植物的影響。老鼠、魚和蚊子等生物也被送到了車站!在低重力環(huán)境下，我們可以在顯微鏡下更多地了解細胞和微生物的變化。在做這些生物實驗的同時，我們還進行其他研究領域的實驗。我一直在做一個實驗，在地球的大范圍內定位和追蹤閃電。希望它能給地球氣候提供新的線索，并帶來更好的防雷技術。有這么多的事情發(fā)生，空間站需要大量的維護，所以我們不斷檢查支持系統(tǒng)，做一些清潔。Themostchallengingworktakesplacewhenweneedtoperformtasksoutsidethespacestation,suchastestingnewequipment,monitoringscientificexperimentsorrepairingthespacestation.Inthecircumstances,it'stimeforaspacewalk.First,weputonourspacesuits,whichallowustobreatheinspaceandprotectusfromexposuretothecoldandradiation.Thenweheadout,andsometimesperformtasksforhoursatatime,withthebeautifulEarthvisiblebelow.SplendidastheviewoftheEarthis,space-walkingisnotasexcitingasyoumightthink.It'sprobablythemostdangerouswork,withpotentialriskssuchaselectricshocks.That'swhyeveryspacewalkiscarefullyplanned.最具挑戰(zhàn)性的工作發(fā)生在我們需要在空間站之外執(zhí)行任務的時候，比如測試新設備、監(jiān)測科學實驗或修復空間站。在這種情況下，是時候進行太空行走了。首先，我們穿上宇航服，宇航服可以讓我們在太空中呼吸，保護我們免受寒冷和輻射的傷害。然后我們出發(fā)，有時一次執(zhí)行幾個小時的任務，看到下面美麗的地球。雖然地球上的景色很壯觀，但太空行走并不像你想象的那么令人興奮。這可能是最危險的工作，有潛在的危險，比如觸電。這就是為什么每次太空行走都是經過精心策劃的。Inviewofthelow-gravityenvironment,eatingisalsodifferentinspace.Mostfoodisdriedorfreeze-dried.It'saluxurytoeatfreshfood,becausefreshproducesuchasfruitandvegetablescanonlybedeliveredtothespacestationfromtheEartheverycoupleofmonths.Saltandpepperareonlyinliquidform,sothattheywillnotfloatawayandblocktheairpipes.However,liquidscan'tbeeasilycontrolledinspace.Wemustdrinkwateroranyotherliquidsoutofabagthroughathintubeofplastic.Furthermore,tokeepourbodyhealthy,wemustensureabalancedsupplyofnutrientsbytakingpills.考慮到低重力環(huán)境，在太空中進食也有所不同。大多數(shù)食物是干燥的或冷凍干燥的。吃新鮮的食物是一件奢侈的事情，因為像水果和蔬菜這樣的新鮮農產品只能每隔幾個月從地球送到空間站。鹽和胡椒只以液體的形式存在，所以它們不會漂浮而堵塞空氣管道。然而，液體在太空中不容易控制。我們必須通過一根細塑料管從袋子里喝水或其他液體。此外，為了保持我們的身體健康，我們必須通過吃藥來保證營養(yǎng)的均衡供應。Spendingsometimeinthegymisofvitalimportancetoastronauts’health.Didyouknowthatinjustfivemonths,astronautscouldloseasignificantamountofmuscleandbonemass?Consideringthesenegativeeffectslowgravityhasonthehumanbody,wedisciplineourselvestodoatleasttwohoursofexerciseeveryday.Exerciseinspaceisnotyouraverageworkout.Wehavetobetiedontospeciallydesignedexerciseequipmenttostopourselvesfromfloatingaround.花些時間健身對宇航員的健康至關重要。你知道在僅僅5個月的時間里宇航員就可能會失去相當多的肌肉量和骨量嗎?考慮到低重力對人體的這些負面影響，我們嚴格要求自己每天至少鍛煉兩個小時。在太空中鍛煉跟平常的鍛煉不一樣。我們必須被綁在特殊設計的運動器材上，以防止自己四處飄浮。Duringourleisuretime,there’snothingwelikemorethantositbackwiththerestofthecrewandwatchourremarkableplanetgoby,takingpicturesforourfamilyandfriendsbackhome.Asthespacestationtravelsataspeedofabout17,500milesperhour,wegettoseethesunriseevery90minutes.Inthesepreciousmoments,allthechallengesoflifeinspaceseemworthit.在閑暇時間，我們最喜歡做的就是和其他宇航員一起舒服地坐下來，看著我們非凡的星球從身邊經過，為在地球上的家人和朋友拍些照片。由于空間站以每小時約17，500英里的速度運行，每隔90分鐘我們就能看到一次日出。在這些珍貴的時刻，太空生活的所有挑戰(zhàn)似乎都是值得的。ExtendedreadingIn1959,whenNeilArmstrongfirstlandedontheMoon,manypeoplethoughtthatsoonwewouldheregularlyvisitingotherplanersinoursolarsystemandwouldevendazetotravelbeyondit.Thisisclearlynotthecase.Therealityisthatspaceexplorationisextremelydifficultanddangerous,cantakeaverylongtimeandcostsahugeamountofmoney.Somepeoplebelievethatwhilespaceexplorationexpandsourunderstandingoftheuniverse,itisawasteofthepublic:purseanddoesnothingtoenhancethequalityofourliveshereontheEarth.Whydowecontinuetoexplorespace,then?1959年，當尼爾·阿姆斯特朗首次登上月球時，許多人認為不久我們就會他會定期拜訪太陽系的其他行星嗎?他甚至會發(fā)呆去太陽系外旅行嗎?事實顯然并非如此。事實上，太空探索是非常困難和危險的，需要很長時間和大量的金錢。有些人認為，雖然太空探索擴大了我們對宇宙的了解，但這是一種浪費:對提高我們在地球上的生活質量毫無幫助。那么，我們?yōu)槭裁催€要繼續(xù)探索太空呢?Itisinournaturetoexplore.FromtheveryearlydaysofhumanlifeontheEarth,ourcuriosityabouttheunknownhaskeptusadventuringintonewplaces.Welongtovisitthickandwildforests,climbvastmountainranges,andcrossdeepoceans.Wedesiretoexplorethefurthestfrontierofall—space.AsStephenHawkingoncesaid,“Remembertolookupatthestarsandnotdownatyourfeet.Trytomakesenseofwhatyouseeandwonderaboutwhatmakestheuniverseexit.Becurious.”Thatwearefascinatedbytheskyisevidentinancienttalesfromaroundtheworld,suchasthatofChang'e.Whilespareexplorationisareality,weremaincuriousaboutthemysteriesoftheuniverseWitheachspacemissioncomesgreaterinsight,thusmotivatingustocontinuealongthesamepathofadventure.探索是我們的天性。從人類在地球上生活的早期開始，我們對未知事物的好奇心一直促使我們去探索新的地方。我們渴望參觀茂密的森林，攀登浩瀚的山脈，穿越深海。我們渴望探索最廣闊的領域——太空。正如史蒂芬·霍金曾經說過的:“記住要仰望星空，而不是低頭看腳下?！痹囍靼啄闼吹降模⑾胫朗鞘裁醋層钪嫱顺?。要有好奇心?！蔽覀儗μ炜盏闹栽谑澜绺鞯氐墓爬蟼髡f中是顯而易見的，比如嫦娥的故事。雖然空閑的探索是現(xiàn)實，但我們仍然對宇宙的奧秘感到好奇。每一次太空任務都會帶來更深刻的認識，從而激勵我們繼續(xù)沿著同樣的冒險之路前進。Theresultsofthesespaceinvestigationshavemademajorcontributionstoanunderstandingoftheorigin,evolution."andlikelyfutureoftheuniverse,suchasplanets.stars,andallotherformsofmatterandenergy.Exploringspacehelpsaddressfundamentalquestionsaboutourplaceintheuniverseandthehistoryofcursolarsystem.Itisthroughourresearchintospacethatwehaveconfirmedthattheearthisroundandthat,itorbitsthesun.Aswelearnmoreabouttheuniverse,wemayonedayanswerthequestionwhetherthereislifeonotherplanets.這些太空調查的結果對理解宇宙的起源、演化和可能的未來，如行星，做出了重大貢獻。恒星，以及所有其他形式的物質和能量。探索太空有助于解決關于我們在宇宙中所處位置和當前太陽系歷史的基本問題。正是通過我們對太空的研究，我們才證實了地球是圓的，而且它繞著太陽轉。隨著我們對宇宙了解的越來越多，也許有一天我們會回答其他行星上是否有生命的問題。Withtechnologiesfirstresearchedanddevelopedforspaceexploration,wecanservesomeofthebigproblemsfacingmankind,makingourlivessaferandeasier.Oneoftheseisearthquakeshockabsorbers.Shockabsorbersoriginallyappliedtothespaceshuttlelaunchhavealsobeensetupinthecitieswithahighfrequencyofearthquakesinordertoprotectbuildingsandsavelives.Sometechnologiesneedfurtherresearchtobettersolvereal-lifeproblems.Forexample,liquidhydrogenisacleanalternativeenergysourcethatisusedwidelyasrocketfuel,anditislikelythathydrogenfuelcellvehicleswillbemass-producedandlaunchedinthenearfuture.ThesescientificandtechnologicaladvancescanprovidebenefitstosocietiesontheEarthinmanyareasincludinghealth,energyandinformationtechnology.Thisshouldbeastrongmotiveforcontinuingtoexplorespace.有了為太空探索而研發(fā)的技術，我們可以為人類面臨的一些大問題服務，使我們的生活更安全、更容易。其中之一是地震減震器。為了保護建筑物和生命，原本用于航天飛機發(fā)射的減震器也在地震頻繁的城市中設置。有些技術需要進一步研究，以更好地解決現(xiàn)實生活中的問題。例如，液氫是一種廣泛用于火箭燃料的清潔替代能源，氫燃料電池汽車很可能在不久的將來大規(guī)模生產并發(fā)射。這些科技進步可以在衛(wèi)生、能源和信息技術等許多領域為地球上的社會帶來好處。這應該是繼續(xù)探索太空的強大動力。Althoughspaceexplorationdemandshugeinvestment,thespaceindustrycanactuallybringgreateconomicvalue.Ithasbeencalculatedthattheglobalspaceeconomyisincreasingbybillionsofdollarseveryyear.Atthesametime,spaceexplorationcanprovideavarietyofcareeropportunitiesforyoungpeople.Jobsinthespaceindustrygofarbeyondtheastronautsthatreceivewidespreadmediacoverage.Therearemanysupportstaffontheground,suchasengineers,mechanicsandresearchassistants.雖然空間探索需要巨大的投資，但航天工業(yè)實際上可以帶來巨大的經濟