第二節(jié)

英漢詞類(lèi)對(duì)比主講人：夏美蓮?qiáng)涞茁殬I(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege應(yīng)用英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)資源庫(kù)ResourceLibraryofAppliedEnglish

詞類(lèi)是按照詞在結(jié)構(gòu)中能起的作用，即詞的句法功能分的類(lèi)。語(yǔ)言里有許許多多的詞，他們是構(gòu)造句子的“建筑材料”。漢語(yǔ)語(yǔ)法=隱性

英語(yǔ)語(yǔ)法=顯性詞性劃分實(shí)詞漢語(yǔ)名詞、形容詞、代詞、動(dòng)詞、數(shù)詞、量詞虛詞副詞、介詞、連詞、嘆詞、擬聲詞、助詞（結(jié)構(gòu)助詞“的”、“地”、“得”，時(shí)態(tài)助詞“著、了、過(guò)”，情態(tài)助詞“嗎”、“呢”、“吧”、“啊”、“嘛”、“了”等）英語(yǔ)實(shí)詞虛詞名詞、形容詞、代詞、動(dòng)詞、副詞、數(shù)詞又稱(chēng)功能詞或形式詞介詞、連詞、嘆詞、助動(dòng)詞（shall，will，have（has），do（did，does），be）、冠詞等英語(yǔ)沒(méi)有漢語(yǔ)的量詞、助詞和擬聲詞漢語(yǔ)沒(méi)有英語(yǔ)的冠詞1、詞綴變化英語(yǔ)的詞綴靈活多變，包括了大量的前綴和后綴。相當(dāng)大量的英語(yǔ)詞可根據(jù)構(gòu)詞詞尾形式判斷其詞類(lèi)。如：-ment,-ation,-er/or,-ism,-ist,-ology,-ness等是名詞

-ful,-al,-ative等是形容詞

-en,-fy,-ize等是動(dòng)詞

-ly是副詞英語(yǔ)中詞綴是語(yǔ)法上的概念，相當(dāng)穩(wěn)定，去掉后意義、詞性、功能就要改變。supportsupportersupportivesupportivelysupportiveness漢語(yǔ)也有少量詞綴，但不是語(yǔ)法上的概念。漢語(yǔ)辨認(rèn)詞類(lèi)主要靠語(yǔ)義分析：我一把把把把住了。動(dòng)量詞介詞名詞動(dòng)詞第一個(gè)“把”是量詞，表動(dòng)量，“一把”表手的動(dòng)作，猶“一下”。第二個(gè)“把”是介詞，也就是“把”字句里的“把”，表處置。第三個(gè)“把”是名詞，指自行車(chē)龍頭，有時(shí)兒化以區(qū)別詞性。第四個(gè)“把”是動(dòng)詞，約束住、控制住。我一把(一下)把(將)把(自行車(chē)的車(chē)把)把(控制)住了。2、詞形變化

漢語(yǔ)中這樣的標(biāo)志極少英語(yǔ)名詞有數(shù)和格的變化代詞有性（僅限于第三人稱(chēng)）、數(shù)、格、人稱(chēng)的變化動(dòng)詞有時(shí)、體、態(tài)、語(yǔ)氣等變化形容詞、副詞有級(jí)的變化我給了他一個(gè)蘋(píng)果。Igavehimanapple.他已經(jīng)給了我?guī)讉€(gè)蘋(píng)果。Hehasgivenmeseveralapples.他的媽媽經(jīng)常給他買(mǎi)蘋(píng)果。His

motheroftenbuys

applesforhim.時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣等常常沒(méi)有形式標(biāo)志，往往是隱含的。如：時(shí)態(tài)：你去我也去。（將來(lái)）

Ifyougo,I’llgotoo.

語(yǔ)態(tài)：杯子打破了。（被動(dòng)）

Theglasswasbroken.

語(yǔ)氣：你死了，我去做和尚。（虛擬）

Ifyoushoulddie,Iwouldgoandbeamonk.英語(yǔ)的語(yǔ)法研究在一定程