大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷56（共9套）（共124題）大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、希望工程(ProjectHope)是于1989年發(fā)起的一項(xiàng)公益事業(yè)，以救助貧困地區(qū)失學(xué)少年兒童(youngdropouts)為目的。幫助建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程的兩大主要任務(wù)。中國(guó)仍然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，貧困地區(qū)缺乏教育經(jīng)費(fèi)的問(wèn)題依舊嚴(yán)峻。超過(guò)3000萬(wàn)6一14歲的少年兒童因貧困而不能上學(xué)或者被迫輟學(xué)。希望工程的實(shí)施，改變了一大批失學(xué)兒童的命運(yùn)，改善了貧困地區(qū)的學(xué)校設(shè)施，極大地促進(jìn)了基礎(chǔ)教育的發(fā)展，弘揚(yáng)了助人為樂(lè)的優(yōu)良傳統(tǒng)。標(biāo)準(zhǔn)答案：ProjectHopeisapublicgoodprojectlaunchedin1989,thegoalofwhichistohelpyoungdropoutsinpoverty-strickenareas.ThetwomajortasksofProjectHopearetohelpbuildHopePrimarySchoolsandfundpoorstudents.Chinaisstilladevelopingcountry,thusshortageofeducationfundinpoverty-strickenareasisstillasevereproblem.Becauseofpoverty,morethan30millionchildrenbetweentheagesof6-14areunabletoattendschoolorareforcedtodropout.TheimplementofProjectHopechangesthefateofalargenumberofdropoutsandimprovestheschoolfacilitiesinpoverty-strickenareas.Thedevelopmentofbasiceducationisthusgreatlyenhancedandthefinetraditionoftakingpleasureinhelpingothersisalsopromoted.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、端午節(jié)為每年農(nóng)歷五月初五。這是一個(gè)古老的傳統(tǒng)節(jié)日，已有2000多年的歷史。關(guān)于端午節(jié)的由來(lái)，說(shuō)法很多。但最廣為認(rèn)可的一種說(shuō)法是為紀(jì)念在這一天投江自盡的愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原。據(jù)說(shuō)他死后，百姓異常悲傷。有人劃著船尋找他的尸身，有人將米飯、雞蛋等食物丟進(jìn)江里喂魚和蝦，以防它們撕咬屈原的身體。因此就有了賽龍舟和吃粽子的風(fēng)俗。另外，各地慶祝端午節(jié)的活動(dòng)還有很多，如佩香囊(sachet)，喝雄黃酒(realgarwine)等。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheDragonBoatFestivalfallsonthefifthdayofthefifthmonthoftheChineselunarcalendar.Itisanancienttraditionalfestivalwithahistoryofover2000years.Therearemanydifferentversionsregardingitsorigin.Butthemostwidelyacceptedoneiscommemoratingthedeathofthepatrioticpoet.QuYuan,whocommittedsuicidebydrowninghimselfinariver.Itissaidthathisdeathmadealotofpeopleextremelysorrowful.Somerowedaboattolookforhisbody,whilesomethrewfoodsuchasriceandeggstotherivertofeedfishandshrimpsincaseofQu’sbodybeingbittenbythem.Thusthecustomofdragon-boatraceandeatingZongzihascomeintoexistence.Inaddition,therearemanyothercelebrationsindifferentplaces,suchaswearingsachetanddrinkingrealgarwine.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、傳統(tǒng)中國(guó)家庭中，成年子女與年長(zhǎng)父母居住在同一屋檐下。自1974年中國(guó)實(shí)行獨(dú)生子女政策(one-childpolicy)以來(lái)，中國(guó)家庭經(jīng)歷了許多變化。其中一個(gè)變化是核心家庭(nuclearfamily)成為主導(dǎo)。當(dāng)獨(dú)生子女因?yàn)樽x大學(xué)或結(jié)婚而離開(kāi)家里時(shí)，父母才四五十歲。他們比其他國(guó)家育有多個(gè)子女的父母更早經(jīng)歷空巢綜合癥(empty-nestsyndrome)。他們忽然感到孤獨(dú)、沮喪、無(wú)用、消沉。所有這些社會(huì)、心理和生理上的變化同時(shí)發(fā)生，使得父母的生活質(zhì)量下降。生活對(duì)于他們來(lái)說(shuō)變得更加有挑戰(zhàn)性，更加艱難。標(biāo)準(zhǔn)答案：TraditionallyinChinesefamilies,adultchildrenlivewiththeirelderlyparentsunderthesameroof.SinceChinaimplementedtheone-childpolicyin1974,Chinesefamilieshaveexperiencedmanychanges.OneofthemisthedominanceofthenuclearfamilyinChina.Whentheonlychildleaveshomeforuniversityormarriage,theparentsareintheirfortiesorfifties.Parentssufferfromempty-nestsyndromeearlierthanthosewithmorechildreninsomeothercountries.Theysuddenlyfeellonely,sad,uselessanddepressive.Allthesesocial,psychologicalandbiologicalchangeshappensimultaneously,whichworsensparents’livingquality.Lifebecomesmorechallengingandtoughforthem.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、食品安全問(wèn)題是關(guān)系到千千萬(wàn)萬(wàn)人民群眾切身利益的社會(huì)問(wèn)題?？墒窃谥袊?guó)，重大食品安全事件頻繁發(fā)生，食品安全問(wèn)題日益嚴(yán)峻。某些沒(méi)有誠(chéng)信的商人為了追求利潤(rùn)最大化，不惜往人們每天食用的食品當(dāng)中添加種類繁多的非法化學(xué)添加劑(additive)，極大損害了人們的身體健康。食品安全不是一個(gè)人的責(zé)任，而是國(guó)家、社會(huì)、企業(yè)以及每個(gè)人的共同職責(zé)。只有全社會(huì)共同努力，食品安全問(wèn)題才能從根本上得到解決。標(biāo)準(zhǔn)答案：Foodsafetyisasocialproblemconcerningthevitalinterestsofmillionsofpeople.ButmajorfoodsafetyincidentsinChinaoccurfrequently,makingtheproblemincreasinglyserious.Inthepursuitofmaximumprofit,somedishonestbusinessmenaddvariousillegalchemicaladditivestothefoodpeopleeateveryday,thusthehealthofpeopleisseriouslyharmed.Foodsafetyisnotthedutyofasingleperson,butthesharedresponsibilityofthecountry,society,enterprisesandindividuals.Onlyifthewholesocietymakesajointeffortcanfoodsafetyproblembesolvedfundamentally.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、真人一樣大小的標(biāo)準(zhǔn)答案：life-sized知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、隊(duì)形標(biāo)準(zhǔn)答案：formation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)答案：inaccordancewith；baseon；accordingto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、制服標(biāo)準(zhǔn)答案：uniform知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、發(fā)型標(biāo)準(zhǔn)答案：hairstyle知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、逼真的形象標(biāo)準(zhǔn)答案：life-likeimage知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、工匠標(biāo)準(zhǔn)答案：craftsman知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、雕刻標(biāo)準(zhǔn)答案：engrave；sculpt；carve知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、軍事博物館標(biāo)準(zhǔn)答案：militarymuseum知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、文化遺產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：culturalheritage知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、位于標(biāo)準(zhǔn)答案：belocated；besituated知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、保存最完好的標(biāo)準(zhǔn)答案：best-preserved；mostwell-preserved知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、遭到嚴(yán)重破壞標(biāo)準(zhǔn)答案：bebadlydamaged；undergoseveredestruction知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、原址標(biāo)準(zhǔn)答案：originalsite知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、重修標(biāo)準(zhǔn)答案：restore；rebuild；repair知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、覆滅標(biāo)準(zhǔn)答案：collapse知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、民族特色標(biāo)準(zhǔn)答案：ethnicfeature知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、古典建筑標(biāo)準(zhǔn)答案：classicalarchitecture知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、人工景觀標(biāo)準(zhǔn)答案：artificiallandscape；man-madelandscape知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、自然山巒標(biāo)準(zhǔn)答案：naturalhills知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、和諧地標(biāo)準(zhǔn)答案：harmoniously知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、展示標(biāo)準(zhǔn)答案：display；show；reveal知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、山水畫卷標(biāo)準(zhǔn)答案：pictureoflandscape知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、用餐者標(biāo)準(zhǔn)答案：diner知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、浪費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)答案：waste知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、成立標(biāo)準(zhǔn)答案：establish；found；setup知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、近代史標(biāo)準(zhǔn)答案：modemhistory知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、新文化運(yùn)動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)答案：NewCultureMovement知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、五四運(yùn)動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)答案：theMayFourthMovement知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、影響標(biāo)準(zhǔn)答案：beinfluential；have…impacton知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、重視標(biāo)準(zhǔn)答案：lay／placeemphasison；attachimportanceto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、以……聞名標(biāo)準(zhǔn)答案：befamous／renowned／well-knownfor知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、傳統(tǒng)建筑標(biāo)準(zhǔn)答案：traditionalarchitecture知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、以……而著稱標(biāo)準(zhǔn)答案：benoted／famousfor知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、人口密集標(biāo)準(zhǔn)答案：densepopulation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、疆域遼闊標(biāo)準(zhǔn)答案：vastterritory知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、多民族的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)答案：amultinationalcountry知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、漢族標(biāo)準(zhǔn)答案：theHanNationality知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、分布標(biāo)準(zhǔn)答案：distribute知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、少數(shù)民族標(biāo)準(zhǔn)答案：ethnicminority；minorityethnicgroup知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、與眾不同的特點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：distinctivecharacter知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣標(biāo)準(zhǔn)答案：uniqueconvention知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、提倡標(biāo)準(zhǔn)答案：advocate；propose知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、強(qiáng)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)答案：highlight；emphasize知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、休息標(biāo)準(zhǔn)答案：relax；rest知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、景點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：touristattraction／site；scenicspot知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、游覽標(biāo)準(zhǔn)答案：takeatrip；visit；gosightseeing知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、度假標(biāo)準(zhǔn)答案：takeavacation；goonholiday知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、預(yù)算緊張標(biāo)準(zhǔn)答案：tightbudget知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、出游成本標(biāo)準(zhǔn)答案：travelcost知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、戶外廣告是現(xiàn)代城市景觀中不可或缺的部分，反映著城市的繁榮程度．文化特色和品位。企業(yè)熱切地希望通過(guò)戶外廣告不斷提升形象，傳播商業(yè)信息。各級(jí)政府也希望通過(guò)它樹(shù)立城市形象，美化(beautify)城市。戶外廣告將會(huì)有廣闊的市場(chǎng)，同時(shí)也對(duì)其提出了更高的要求。隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展。戶外廣告開(kāi)始采用新材料、新技術(shù)、新設(shè)備。戶外LED媒體是一種能夠顯示文字、圖像、二維或三維(three-dimensional)動(dòng)畫等內(nèi)容的顯示媒體，它的產(chǎn)生開(kāi)創(chuàng)了戶外媒體的新時(shí)代。標(biāo)準(zhǔn)答案：Asanessentialpartofthemodernurbanlandscape,outdooradvertisingreflectsacity’sprosperity,culturalfeatureandtaste.Enterprisesarekeentoimprovetheirimagesconstantlyandspreadcommercialinformationviaoutdooradvertising.Astothegovernmentsofalllevels,theyhopetobuildcityimageandbeautifythecity.Therewillbeahugemarketforoutdooradvertisingonwhichstricterrequirementswillbeimposedmeanwhile.Withtherapiddevelopmentofthemodernscienceandtechnology,theoutdooradvertisingstartedtoadoptnewmaterial,technologyandequipmentAsadisplaymediumwhichcandisplaythecontentoftext,image,two-dimensionalorthree-dimensionalcartoon,theoutdoorLEDmediahasopenedupaneweraofoutdoormedia.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一個(gè)句子的主語(yǔ)是“戶外廣告”，后面出現(xiàn)兩個(gè)并列謂語(yǔ)：“是”“反映著”。翻譯“戶外廣告是現(xiàn)代城市景觀中不可或缺的部分”時(shí)，可使用“介詞as+名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，譯作．Asanessentialpartofthemodernurbanlandscape，置于句首，突出主次。2．“各級(jí)政府也希望通過(guò)它樹(shù)立城市形象，美化城市”一句說(shuō)政府希望達(dá)到的目的，而上一句說(shuō)的是企業(yè)希望達(dá)到的目的，為了兩句之間銜接自然，這句話可增譯asto“對(duì)……來(lái)說(shuō)”。3．“戶外廣告將會(huì)有廣闊的市場(chǎng)，同時(shí)也對(duì)其提出了更高的要求”的后一分句中的“其”指“戶外廣告”的，因此宜將其處理為定語(yǔ)從句，修飾“戶外廣告”，使譯文簡(jiǎn)潔。4．最后一句較長(zhǎng)。翻譯時(shí)應(yīng)注意句子結(jié)構(gòu)。第一個(gè)分句“戶外LED媒體是……的顯示媒體”可使用“介詞as+名詞短語(yǔ)”引導(dǎo)，置于句首；“能夠顯示文字、圖像、二維或三維動(dòng)畫等內(nèi)容的”這個(gè)定語(yǔ)太長(zhǎng)，可以在displaymedium后面用which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。2、旅游作為一種時(shí)尚的休閑活動(dòng)，為越來(lái)越多的人所喜愛(ài)。經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展、生活水平的提高，以及政府對(duì)旅游業(yè)的支持使得旅游在中國(guó)越來(lái)越流行。旅游已逐步成為人們?nèi)粘Ｉ畋夭豢缮俚牟糠帧Ｃ糠昙倨?，大批的中?guó)游客就會(huì)涌入世界各地的景點(diǎn)。旅游時(shí)人們可以開(kāi)闊視野，增長(zhǎng)知識(shí)，欣賞大自然的美麗風(fēng)光，最終得以放松身心。中國(guó)的旅游資源豐富，旅游市場(chǎng)巨大，目前旅游產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)一個(gè)重要的部分。標(biāo)準(zhǔn)答案：Asafashionableleisureactivity,travellingisfavoredbyagrowingnumberofpeople.Duetotherapiddevelopmentofeconomy,theimprovementoflivingstandardandthegovernment’ssupportoftourism,travellingisbecomingmoreandmorepopularinChina.Travellinghasgraduallybecomeanessentialpartofpeople’sdailylife.Onholidays,numerousChinesetouristswouldswarmintoscenicspotsacrosstheworld.Whentravelling,peoplecanbroadentheirhorizons,enrichtheirknowledgeandappreciatebeautifulnaturallandscapes,whichwouldeventuallyhelptorelaxthemselvesphysicallyandmentally.ThankstotherichtourismresourcesandtheenormoustourismmarketinChina,thetourismindustryhasbecomeanimportantpartofChina’seconomyatpresent.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主干為“旅游為越來(lái)越多的人所喜愛(ài)”，可使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯；“作為一種時(shí)尚的休閑活動(dòng)”可使用“介詞as+名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，譯作asafashionableleisureactivity，放在句首。2．第二句中的“經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展、人們生活水平的提高，以及政府對(duì)旅游業(yè)的支持”實(shí)際上是旅游更加流行的原因，可譯為dueto…增強(qiáng)句子的邏輯性。3．翻譯倒數(shù)第二句“旅游時(shí)人們可以……，最終得以放松身心”時(shí)，第四個(gè)分句“最終得以放松身心”可以使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)：whichwouldeventuallyhelptorelaxthemselvesphysicallyandmentally。4．最后一句中。“中國(guó)的旅游資源豐富，旅游市場(chǎng)巨大”是“目前旅游產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)一個(gè)重要的部分”的原因，譯時(shí)可使用thanksto…，owingto…等短語(yǔ)表達(dá)原因。3、百度(Baidu)是全球最大的中文搜索引擎。2000年1月，李宏毅(RobinLi)和徐勇在北京中關(guān)村創(chuàng)立了百度公司，致力于向公眾提供“簡(jiǎn)單、可依賴”的信息獲取方式。經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，百度已經(jīng)擁有數(shù)千名研發(fā)工程師，他們掌握著世界上最為先進(jìn)的搜索引擎技術(shù)。百度已經(jīng)成為掌握最尖端的核心技術(shù)的中國(guó)高科技企業(yè)之一。百度提供的所有產(chǎn)品操作簡(jiǎn)單，涉及普通公眾工作和生活的各個(gè)方面。它已成為中國(guó)最受歡迎、影響力最大的中文網(wǎng)站。標(biāo)準(zhǔn)答案：Baiduistheworld’slargestChinesesearchengine.ThecompanywasfoundedbyRobinLiandXuYonginBeijing’sZhongguancuninJanuary2000,devotedtoprovidinga"simpleandreliable"wayinobtaininginformationforthepublic.Afteryearsofdevelopment,thousandsofresearchanddevelopmentengineersworkinBaiduandtheyholdthemostadvancedtechnologyofsearchengineintheworld.BaiduhasbecomeoneoftheChinesehigh-techenterprisesthatmasterthemostsophisticatedcoretechnology.Easilyoperated,alltheproductsofBaiduconcerneveryaspectofcommonpeople’sworkandlife,soithasbecomethemostpopularandinfluentialChinesewebsiteinChina.知識(shí)點(diǎn)解析：l．“中文搜索引擎”可以直接譯成Chinesesearchengine，也可以將其理解為“用中文作為搜索語(yǔ)言的引擎”，譯作searchengineusingChineselanguage。2．第二句中的“致力于”可使用bedevotedto結(jié)構(gòu)，類似表達(dá)還有becommittedto，bededicatedto，workon和aimto。3．“中國(guó)高科技企業(yè)”的定語(yǔ)“掌握最尖端的核心技術(shù)的”較長(zhǎng)，所以用that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句表達(dá)：thatmasterthemostsophisticatedcoretechnology。4．在“百度提供的所有產(chǎn)品操作簡(jiǎn)單”中，將“操作簡(jiǎn)單”用過(guò)去分詞短語(yǔ)easilyoperated表達(dá)，放在句首，可以起強(qiáng)調(diào)作用。最后兩句之間隱含了因果關(guān)系，可以合譯成一個(gè)長(zhǎng)句，用so連接，使邏輯更清晰。4、近年來(lái)，中國(guó)碩士研究生招收(recruitment)規(guī)模不斷擴(kuò)大，致使本科生報(bào)考碩士研究生的人數(shù)逐年增加。除了大學(xué)畢業(yè)生對(duì)學(xué)術(shù)的追求以及社會(huì)對(duì)高端人才(top-leveltalent)的需求增加外，就業(yè)壓力大也是造成考研熱(postgraduatecraze)的關(guān)鍵因素。基于人才市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，工作崗位供不應(yīng)求，很多大學(xué)生畢業(yè)后選擇繼續(xù)深造而不是就業(yè)。雖然考研熱在某種程度上反映了社會(huì)需求，但是也給大學(xué)生帶來(lái)了巨大的心理壓力。因此。中國(guó)高校需向?qū)W生提供適當(dāng)?shù)木蜆I(yè)指導(dǎo)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisexpandingitsrecruitmentofpostgraduatesinrecentyears.Asaresult,thenumberofundergraduatestakinggraduateschoolentranceexamisincreasingwitheachpassingyear.Besidescollegegraduates’academicpursuitandthesociety’sincreasingdemandfortop-leveltalents,intenseemploymentpressureisthekeycontributortopostgraduatecraze.Asthecompetitioninthejobmarketisincreasinglyfierceandsupplyofjobsfallsshortofdemand,manycollegestudentschoosetofurthertheirstudyratherthanenterthejobmarketaftergraduation.Althoughpostgraduatecrazeistosomeextentanindicationofsocialneeds,italsobringsenormouspsychologicalstresstocollegestudents.Therefore,universitiesinChinashouldprovidestudentswithpropercareerguidance.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話較長(zhǎng)。前后兩個(gè)短句含因果關(guān)系，但敘述的主體各不同，分別為“招收規(guī)模”和“報(bào)考人數(shù)”，故可拆譯為兩個(gè)句子，用短語(yǔ)asaresult承接，突出因果關(guān)系，即譯為Chinaisexpandingitsrecruitmentof．．．Asaresult，thenumberof．．．。2．第二句話中的“大學(xué)畢業(yè)生對(duì)學(xué)術(shù)的追求”和“社會(huì)對(duì)高端人才的需求增加”可處理成名詞性短語(yǔ)，跟在Besides之后，即分別譯為collegegraduates’academicpursuit和thesociety’sincreasingdemandfortop-leveltalents。3．第三句“基于人才市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)……”中，“人才市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，工作崗位供不應(yīng)求”和“很多大學(xué)生畢業(yè)后選擇……”暗含因果關(guān)系，故可用連詞as將二者翻譯成主從句的形式，即Asthecompetitioninthejobmarket…andsupplyofjobs…，manycollegestudentschooseto…。4．“考研熱在某種程度上反映了社會(huì)需求”這句話中的“反映了”有兩種譯法，一是譯成名詞形式anindicationof…，二是翻譯成動(dòng)詞reflect。5、電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展，使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)?。傳統(tǒng)零售業(yè)的營(yíng)業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場(chǎng)9在過(guò)去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國(guó)的幾千個(gè)實(shí)體店(physicalstore)。對(duì)于很多消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，線上購(gòu)物已成為他們生活中不可缺少的一部分，因此在實(shí)體店消費(fèi)的時(shí)間和金額就下降了。分析家預(yù)測(cè)，在5年內(nèi)電子商務(wù)將占據(jù)中國(guó)零售總額的1／5，因而一些傳統(tǒng)零售店很可能被逐漸取代。標(biāo)準(zhǔn)答案：E-commercehasexperiencedtremendousgrowthinrecentyears,givingaheavyblowtothetraditionalretailindustry.Therevenueofthetraditionalretailindustryhasshrunksubstantially,anditsmarkethasbeenoccupiedbye-commerce.Inthepastyear,companiesofagreatmanybrandsclosedthousandsofphysicalstoresnationwide.Formanyconsumers,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartoftheirlives;thustheyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores.Analystspredicte-commercewillaccountforafifthofthetotalretailsalesinChinawithin5years,sosometraditionalretailstoresmightbereplacedgradually.知識(shí)點(diǎn)解析：1．翻譯第一句時(shí)，可以將前半句“電子商務(wù)在近幾年迅猛發(fā)展”譯為一個(gè)句子，后半句“使傳統(tǒng)零售業(yè)遭受重?fù)簟庇矛F(xiàn)在分詞短語(yǔ)givingaheavyblowto…表達(dá)，表結(jié)果。2．在“傳統(tǒng)零售業(yè)的營(yíng)業(yè)收入大幅減少，而電子商務(wù)卻占領(lǐng)了原屬于傳統(tǒng)零售業(yè)的市場(chǎng)”中，由于該句有兩個(gè)主語(yǔ)，可翻譯為用and連接的兩個(gè)并列句。第二個(gè)分句可理解為“傳統(tǒng)零售業(yè)的市場(chǎng)被電商侵占”，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以更好地跟前句融合，直接用its指代第一個(gè)分句出現(xiàn)過(guò)的“傳統(tǒng)零售業(yè)的”，避免重復(fù)。3．“在過(guò)去的一年中，很多品牌關(guān)閉了全國(guó)的幾千個(gè)實(shí)體店”一句可以在“很多品牌”前增譯company，更好地跟謂語(yǔ)“關(guān)閉”進(jìn)行搭配。4．“對(duì)于很多消費(fèi)者來(lái)說(shuō)……就下降了”由兩個(gè)分句組成，存在因果關(guān)系?！霸趯?shí)體店消費(fèi)的時(shí)間和金額就下降了”，在翻譯時(shí)可增譯主語(yǔ)they，將“下降”理解為“花的時(shí)間和金額減少了”。翻譯為theyspendlesstimeandmoneyinphysicalstores。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、秦始皇是中國(guó)統(tǒng)一后的第一位皇帝，他統(tǒng)治中國(guó)的時(shí)間是公元前246至公元前210年。在他35年的統(tǒng)治下，他成功創(chuàng)建了壯觀又巨大的建筑工程。他促進(jìn)了文化和思想上的發(fā)展，同時(shí)也對(duì)中國(guó)造成了很大的破壞。應(yīng)該記住他創(chuàng)造的功績(jī)還是他的暴政是一個(gè)很有爭(zhēng)議性的問(wèn)題，但是每個(gè)人都應(yīng)該承認(rèn)，秦始皇，是中國(guó)歷史上最重要的統(tǒng)治者之一。標(biāo)準(zhǔn)答案：QinShiHuangwastheFirstEmperorofaunifiedChina,whoruledfrom246B.C.to210B.C.Inhis35-yearreign,hemanagedtocreatemagnificentandenormousconstructionprojects.Healsocausedbothincredibleculturalandintellectualgrowth,andmuchdestructionwithinChina.Whetherheshouldberememberedmoreforhiscreationsorhistyrannyisamatterofdispute,buteveryoneagreesthatQinShiHuang,wasoneofthemostimportantrulersinChinesehistory.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、根據(jù)中國(guó)古代的歷史資料來(lái)看，公元105年，東漢有個(gè)名叫蔡倫的太監(jiān)把新發(fā)明的紙進(jìn)獻(xiàn)給和帝。歷史學(xué)家范曄記錄了這個(gè)事件，但是在中國(guó)西部和西藏考古學(xué)的發(fā)現(xiàn)表明。紙的發(fā)明是在幾百年以前。更古老的紙的樣品，有的可以追溯到公元前200年。已經(jīng)在敦煌、于闐和西藏等古代絲綢之路城市出土。標(biāo)準(zhǔn)答案：AccordingtoancientChinesehistoricalsources,acourteunuchnamedCaiLunpresentednewly-inventedpapertotheEmperorHedioftheEasternHanDynastyin105AD.ThehistorianFanHuarecordedthisversionofevents,butarchaeologicalfindsfromwesternChinaandTibetsuggestthatpaperwasinventedcenturiesearlier.Samplesofevenmoreancientpaper,someofitdatingto.200BC,havebeenunearthedintheancientSilkRoadcitiesofDunhuangandKhotan,andinTibet.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、起初，天和地仍然是一個(gè)整體，所有的一切都處于混沌之中。宇宙就像一只巨大的黑色雞蛋，里面裝著盤古。18000年以后，盤古從沉睡中醒來(lái)。他覺(jué)得窒息，所以他拿起一把大斧子，用盡所有的力氣一揮。打碎了這個(gè)蛋。輕的，透明的部分上升，形成天，涼的，渾濁的東西沉下來(lái)成為地。盤古站在中間，他頭頂天，腳踏地。天地開(kāi)始以每天10英尺的速度增長(zhǎng)，盤古也跟著長(zhǎng)高。又過(guò)了18000年，天越來(lái)越高，地越來(lái)越厚，盤古站在天地中間，就像一根900萬(wàn)里高的柱子，這樣天和地再也不會(huì)合在一起了。標(biāo)準(zhǔn)答案：Inthebeginning,theheavensandearthwerestilloneandallwaschaos.Theuniversewaslikeabigblackegg,carryingPanGuinsideitself.After18thousandyearsPanGuwokefromalongsleep.Hefeltsuffocated,sohetookupabroadaxandwieldeditwithallhismighttocrackopentheegg.Thelight,clearpartofitfloatedupandformedtheheavens,thecold,turbidmatterstayedbelowtoformearth.PanGustoodinthemiddle,hisheadtouchingthesky,hisfeetplantedontheearth.Theheavensandtheearthbegantogrowatarateoftenfeetperday,andPanGugrewalongwiththem.Afteranother18thousandyears,theskywashigher,theearththicker,andPanGustoodbetweenthemlikeapillar9millionliinheightsothattheywouldneverjoinagain.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、高速發(fā)展的中國(guó)經(jīng)濟(jì)正面臨著“新經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)危機(jī)”，即嚴(yán)重缺乏相關(guān)于生產(chǎn)力的生態(tài)資源及必要因素。以出口為例，中國(guó)制造的商品在國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格低廉，然而最大程度上來(lái)說(shuō)。低廉的價(jià)格是以犧牲環(huán)境為代價(jià)的。在當(dāng)今的生態(tài)環(huán)境下，進(jìn)一步的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)必須以大規(guī)模的“制造”必要因素為方向來(lái)保護(hù)生態(tài)環(huán)境。這就意味著我們必須彌補(bǔ)過(guò)去幾十年對(duì)環(huán)境造成的巨大損失以及消除因過(guò)度開(kāi)發(fā)而導(dǎo)致的生態(tài)泡沫。標(biāo)準(zhǔn)答案：TherapidgrowthoftheChineseeconomyisfacinga"newstructuralcrisis"thatishighlyshortofecologicalresourcesandessentialfactorsforproduction.Takingexportsforexample,thepriceofChinese-madecommoditiesisverylowininternationalmarkets,butthelowprice,toagreatextent,isatthecostofsacrificingtheenvironment.Underthecurrentecologicalsituation,furthereconomicgrowthmustbeorientedtowardlarge-scale"production"ofessentialfactorstoprotecttheecologicalenvironment.Thismeansthatwemustmakeupforthehugedamagecausedtotheenvironmentinthepastseveraldecades,andeliminateecologicalbubblescausedbyitsoveruse.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、現(xiàn)在，電力行業(yè)遇到的最大挑戰(zhàn)是要找到一種更加高效、持久的燃料來(lái)產(chǎn)生蒸汽以推動(dòng)發(fā)電機(jī)組運(yùn)轉(zhuǎn)。目前使用最為廣泛的當(dāng)屬煤炭與柴油。另外，許多電站都已經(jīng)開(kāi)始使用天然氣作為動(dòng)力燃料了。其他新建的電站都在使用核裂變技術(shù)以提供熱能。關(guān)于核電站。目前仍是一個(gè)頗具爭(zhēng)議的話題。這主要是從安全角度考慮，以及如何處理具有放射性的核廢料的問(wèn)題。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thecurrentchallengefortheelectricityindustryistodecideonthebest,longterm,sourceoffueltoproducethesteamfordrivingthegenerators.Therearetwomajorfuelspresentlybeingused,thesearecoalanddieselfuel.Anumberofthesepowerstationsareconvertingtogas,butmanyofthenewerstationsarenowadoptingnuclearfissionastheirheatsource.Nuclearpowerstationscontinuetobeacontroversialsubjectfromtheirsafetypointofviewandthequestionofhowtodisposeoftheradioactivewaste,resultingfromthespentfuel.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、森林覆蓋率標(biāo)準(zhǔn)答案：forestcoveragerate知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、改善土壤標(biāo)準(zhǔn)答案：soilimprovement知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、地質(zhì)災(zāi)害標(biāo)準(zhǔn)答案：geologicaldisaster知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、災(zāi)難標(biāo)準(zhǔn)答案：catastrophe；tragedy；disaster知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、不幸標(biāo)準(zhǔn)答案：misfortune知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、傷亡人員標(biāo)準(zhǔn)答案：casualty知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、死亡人數(shù)標(biāo)準(zhǔn)答案：deathtoll知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、臺(tái)風(fēng)標(biāo)準(zhǔn)答案：typhoon知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、火山爆發(fā)標(biāo)準(zhǔn)答案：volcaniceruption知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、地震標(biāo)準(zhǔn)答案：earthquake知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、洪水標(biāo)準(zhǔn)答案：flood知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、干旱標(biāo)準(zhǔn)答案：drought知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、希望工程標(biāo)準(zhǔn)答案：ProjectHope知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、學(xué)齡兒童標(biāo)準(zhǔn)答案：school-ager知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、失學(xué)兒童標(biāo)準(zhǔn)答案：dropout知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、課業(yè)負(fù)擔(dān)標(biāo)準(zhǔn)答案：academicburden知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、學(xué)生減負(fù)標(biāo)準(zhǔn)答案：alleviatetheburdenonstudents知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、入學(xué)率標(biāo)準(zhǔn)答案：enrollmentrate知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、適齡兒童入學(xué)率標(biāo)準(zhǔn)答案：enrollmentrateforchildrenofschoolage知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、高考標(biāo)準(zhǔn)答案：university／collegeentranceexamination知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、高等教育標(biāo)準(zhǔn)答案：highereducation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、高校擴(kuò)招標(biāo)準(zhǔn)答案：thecortegeexpansion知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、助學(xué)貸款標(biāo)準(zhǔn)答案：studentloan；educationalloan知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、受過(guò)良好教育的標(biāo)準(zhǔn)答案：well-educated知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、大學(xué)生標(biāo)準(zhǔn)答案：undergraduate知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第7套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、王昭君是中國(guó)歷史上的一個(gè)真實(shí)人物。西漢時(shí)期，為了取得漢朝政府的支持，匈奴人(Hun)請(qǐng)求與漢朝政府和親(marriagealliance)。王昭君聽(tīng)說(shuō)后，請(qǐng)求嫁到匈奴部落。她勸說(shuō)匈奴人減少戰(zhàn)爭(zhēng)。并把漢族的文化傳給他們，匈奴人民和漢朝人民和睦相處了60年。王昭君圓滿完成了“漢匈和親”的偉大使命，對(duì)當(dāng)時(shí)民族關(guān)系的緩和做出了積極的貢獻(xiàn)。她是實(shí)現(xiàn)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)社會(huì)和諧的典范，兩千年來(lái)一直為各族人民所稱頌。標(biāo)準(zhǔn)答案：WangZhaojunwasarealpersoninChinesehistory.DuringtheWesternHanDynasty,inordertoobtainthesupportoftheHangovernment,HunssoughtamarriagealliancewiththeHangovernment.WangZhaojunheardofthenewsandrequestedtogetmarriedtotheHuntribe.ShepersuadedHunpeopletoreducewarsandspreadthecultureofHannationalitytothem,sothattheHunpeopleandthepeopleoftheHanDynastylivedinpeacefor60years.WangZhaojunsuccessfullycompletedthegreatmissionof"themarriagealliancebetweenHanandHun"andmadeapositivecontributiontoeasingethnicrelationsatthattime.Sheisarolemodelinrealizingnationalunityandpromotingsocialharmony,soshehasbeenpraisedfortwothousandyearsbythepeopleofallethnicgroups.知識(shí)點(diǎn)解析：1．因?yàn)橥跽丫且呀?jīng)逝去的人物，因此在翻譯時(shí)，時(shí)態(tài)以一般過(guò)去時(shí)為主。2．“她勸說(shuō)匈奴人減少戰(zhàn)爭(zhēng)，并把漢族的文化傳給他們”與“匈奴人民和漢朝人民和睦相處了60年”之間含有因果關(guān)系，因而使用sothat連接，顯示其中的邏輯關(guān)系。3．在“對(duì)當(dāng)時(shí)民族關(guān)系的緩和做出了積極的貢獻(xiàn)”中，漢語(yǔ)中“緩和”是名詞，翻譯時(shí)可將其動(dòng)詞化，用英文ease表達(dá)。這樣更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。4．“兩千年來(lái)一直為各族人民所稱頌”是“她是實(shí)現(xiàn)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)社會(huì)和諧的典范”的結(jié)果，所以用so連接，表示暗含的邏輯關(guān)系。2、清明節(jié)是中國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日，通常在陽(yáng)歷4月5日左右。它始于周朝。有2500多年的歷史。清明節(jié)是中國(guó)人祭祀(offersacrificesto)祖先的白子。在清明節(jié)祭祀逝去的先祖親人實(shí)際上體現(xiàn)了生者對(duì)逝者的思念與敬愛(ài)。由于清明節(jié)與中國(guó)另一個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日“寒食節(jié)”(ColdFoodDay)臨近，所以吃寒食也成為清明節(jié)的習(xí)俗之一。除了掃墓。清明節(jié)還有蕩秋千等風(fēng)俗活動(dòng)。如今，清明節(jié)已經(jīng)成為中國(guó)重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)(intangibleculturalheritage)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheQingMingFestivalisanimportanttraditionalChinesefestivalwhichusuallyfallsaroundApril5inthesolarcalendar.ItstartedfromZhouDynasty,withahistoryofover2,500years.TheQingMingFestivalisanoccasionforChinesepeopletooffersacrificestoancestors.OfferingsacrificestothedepartedontheQingMingfestivalactuallyshowsthatthelivingmiss,respectandlovethedead.TheQingMingFestivalisclosetoanotherChinesetraditionalfestival"ColdFoodDay";therefore,eatingcoldfoodhasturnedintooneofthecustomsoftheday.Besidestomb-sweeping,therearealsoothercustomsandactivitieslikeswingingonthatday.Atpresent,theQingMingFestivalhasbecomeanimportantintangibleculturalheritageinChina.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話有兩個(gè)分句，不必翻譯成兩個(gè)簡(jiǎn)單句?？砂选扒迕鞴?jié)是中國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日”作為句子主干，將“通常在陽(yáng)歷4月5日左右”處理為which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾主語(yǔ)“清明節(jié)”，這樣譯文顯得簡(jiǎn)潔緊湊。2．翻譯第二句話“它始于……，有……歷史”時(shí)，“有……歷史”可用“with+名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，即withahistoryof…來(lái)表達(dá)。3．在“清明節(jié)是中國(guó)人祭祀祖先的日子”這句話中，“日子”這個(gè)詞匯很容易被翻譯成aday，此處建議采用anoccasion“場(chǎng)合”。這樣更能表達(dá)出英文要傳達(dá)的正式、莊重的意境。4．在“……體現(xiàn)了生者對(duì)逝者的思念與敬愛(ài)”這句話中，可以把名詞“思念”和“敬愛(ài)”轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，譯成thelivingmiss，respectandlovethedead，這樣比較簡(jiǎn)潔易懂。5．“吃寒食也成為清明節(jié)的習(xí)俗之一”這句話中，“成為”可以翻譯為hasbecome，也可以譯為hasturnedinto，后者更能體現(xiàn)習(xí)俗慢慢演變的過(guò)程。3、中國(guó)的四大名著(theFourGreatClassicalNovels)指創(chuàng)作于明清時(shí)期的四部最偉大、最有影響力的小說(shuō)。閱讀四大名著?？梢粤私庵袊?guó)傳統(tǒng)的社會(huì)、歷史、地理、民俗和處世哲學(xué)。大多數(shù)的中國(guó)人對(duì)這四部小說(shuō)中的人物、情節(jié)和場(chǎng)景都很熟悉。它們已經(jīng)深深地影響了中國(guó)人的思想(mentality)、觀念和價(jià)值觀。現(xiàn)在，四部小說(shuō)都已被改編成電影或電視劇(TVseries)，受到很多觀眾的喜愛(ài)。四大名著都具有很高的藝術(shù)水平，是中華民族的寶貴遺產(chǎn)。在中國(guó)文學(xué)史上也是一大創(chuàng)舉。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheFourGreatClassicalNovelsofChinarefertothefourgreatestandmostinfluentialnovelswrittenintheMingandQingDynasties.ReadingthemcanacquaintpeoplewithtraditionalChinesesociety,history,geography,folkcustomsandphilosophyoflife.MostChineseareprettyfamiliarwiththefigures,plotsandscenesinthefournovels.Theyhaveprofoundlyinfluencedthementality,ideasandvaluesofChinesepeople.Nowadays,thefournovelshavealreadybeenadaptedintomoviesorTVseries,favoredbylotsofaudiences.Beinghighinartisticstandard,theFourGreatClassicalNovelsarepreciousheritagesofChinesenationandpioneeringworksinthehistoryofChineseliterature.知識(shí)點(diǎn)解析：1．在第一句中，“創(chuàng)作于明清時(shí)期”和“四部最偉大、最有影響力的”都是修飾“小說(shuō)”的前置定語(yǔ)，為了避免譯文累贅．可將“創(chuàng)作于明清時(shí)期的”用過(guò)去分詞作定語(yǔ)表達(dá)，置于“小說(shuō)”之后。2．第二句可直接按照漢語(yǔ)語(yǔ)序來(lái)翻譯，“閱讀四大名著”可用動(dòng)名詞reading…作主語(yǔ)。3．倒數(shù)第二句“四部小說(shuō)都已被改編成……”，可將“四部小說(shuō)被改編成……”作為主干結(jié)構(gòu)，“受到……的喜愛(ài)”用過(guò)去分詞短語(yǔ)favoredby…表達(dá)，在句子中作狀語(yǔ)。4．最后一句由三個(gè)分句組成，如果直譯成三個(gè)英文句子，句式會(huì)顯得沉悶。參考譯文將第一個(gè)分句川現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)表達(dá)，譯為beinghighinartisticstandard，置于句首作狀語(yǔ)；第二、三個(gè)分句則用并列連詞and來(lái)連接。4、繼續(xù)教育(continuingeducation)是指給完成學(xué)校教育的人員——尤其是成人——提供知識(shí)和技能的教育。繼續(xù)教育是正規(guī)教育的有效補(bǔ)充，是終身學(xué)習(xí)體系的重要組成部分。在中國(guó)，繼續(xù)教育包括自學(xué)考試、函授教育(correspondenteducation)、夜間大學(xué)和電視大學(xué)(openuniversity)，有傳統(tǒng)的課堂教學(xué)和遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)等多種授課方式。近年來(lái)中國(guó)的繼續(xù)教育體系發(fā)展顯著，然而，嚴(yán)峻的危機(jī)也日益顯露，如師資短缺、課程和教學(xué)方法落伍。只有解決這些問(wèn)題，中國(guó)的繼續(xù)教育才能繼續(xù)發(fā)展，滿足社會(huì)需要。標(biāo)準(zhǔn)答案：Continuingeducationisakindofeducationthatprovidesthosewhohavefinishedschooleducation,adultsinparticular,withknowledgeandskills.Asaneffectivesupplementtoregulareducation,continuingeducationisanimportantpartofthelife-longlearningsystem.InChina,itincludesself-studyexamination,correspondenteducation,eveninguniversityandopenuniversitysystems,withvariousteachingmethods,suchastraditionalclassroomlecturesanddistancelearning.RecentyearshavewitnessedtheremarkabledevelopmentofChina’scontinuingeducationsystem;however,grimcriseshaveemerged,likescarcityofteachingresourcesandout-of-datecurriculaandteachingmethods.OnlybytacklingtheseproblemscancontinuingeducationinChinadevelopfurtherandmeettheneedofthesociety.知識(shí)點(diǎn)解析：1．在第二句話中，前一個(gè)分句“是正規(guī)教育的有效補(bǔ)充”，可使用“as+名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，譯為asaneffectivesupplementtoregulareducation；把第二個(gè)分句“繼續(xù)教育是終身學(xué)習(xí)體系的重要組成部分”作為英文的主句。2．在“在中國(guó)，繼續(xù)教育有自學(xué)考試……等多種授課方式”這一句中有兩個(gè)動(dòng)詞：“包括”“有”?？梢韵駞⒖甲g文那樣將第二個(gè)分句翻譯成withvariousteachingmethods，suchas…，也可以將此句譯成兩個(gè)獨(dú)立的分句。3．“近年來(lái)中國(guó)的繼續(xù)教育體系發(fā)展顯著”這一句話譯成recentyearshavewitnessedtheremarkabledevelopmentofChina’scontinuingeducationsystem，使用了“時(shí)間／地點(diǎn)+witness”的結(jié)構(gòu)，使句子更生動(dòng)。4．在“嚴(yán)峻的危機(jī)也日益顯露，如師資短缺、課程和教學(xué)方法落伍”這句話中，可先譯出“嚴(yán)峻的危機(jī)也日益顯露”，即grimcriseshaveemerged，再具體列舉哪些方面的危機(jī)。5、QQ是目前在中國(guó)使用很廣的一種即時(shí)通訊工具，它基于因特網(wǎng)?？梢苑奖闳藗冸S時(shí)隨地進(jìn)行在線交流。QQ由騰訊(Tencent)公司開(kāi)發(fā)，其標(biāo)志(logo)為可愛(ài)的小企鵝圖像。QQ可以支持在線聊天、視頻電話、文件傳輸、音樂(lè)、游戲、郵箱等多種功能?，F(xiàn)在QQ已經(jīng)成為世界上最大的中文在線社區(qū)，擁有約7億個(gè)活躍用戶。人們已經(jīng)越來(lái)越習(xí)慣于用QQ交流，QQ成為最受中國(guó)網(wǎng)民喜愛(ài)的軟件之一。QQ已經(jīng)融人人們的生活，豐富著人們的精神世界。標(biāo)準(zhǔn)答案：QQ,isanInternet-basedinstantmessagingtoolwidelyusedinChinanowadays,whichcanmakeiteasierforpeopletocommunicateonlineanytimeanywhere.QQwasdevelopedbyTencentcompanywithalogoofalittlecutepenguin.QQpossessesavarietyoffunctionsincludingonlinechatting,videophone,filetransfer,music,game,mailandsoon.PresentlyQQhasbecometheworld’slargestonlinecommunitywithabout700millionactiveusers.PeoplehavebeenincreasinglyaccustomedtocommunicateviaQQ,whichmakesitoneofthefavoritesoftwareforChineseInternetusers.QQhasintegratedintopeople’slife,enrichingpeople’sspiritualworld.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一個(gè)句子較長(zhǎng)，主語(yǔ)是“QQ”，后面跟著“是”“基于…”“可以方便”三個(gè)謂語(yǔ)。翻譯時(shí)為了使句子簡(jiǎn)潔，可將“它基于因特網(wǎng)”譯作Internet-based，作形容詞修飾instantmessagingtool；“可以方便人們隨時(shí)隨地進(jìn)行在線交流”可使用which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句：whichcanmakeiteasierforpeopleto…，說(shuō)明QQ的作用。2．第二句翻譯“QQ由騰訊公司開(kāi)發(fā)”時(shí)應(yīng)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯作QQWasdevelopedbyTencentcompany；“其標(biāo)志為可愛(ài)的小企鵝圖像”可使用介詞“with+名詞短語(yǔ)”作狀語(yǔ)。3．“QQ可以支持……等多種功能”的主干結(jié)構(gòu)為“QQ支持多種功能”，可理解為“QQ擁有多種功能”，后面接現(xiàn)在分詞including…作定語(yǔ)，具體說(shuō)明包含哪些功能。4．“現(xiàn)在騰訊QQ已經(jīng)成為世界上最大的中文在線社區(qū)，擁有約7億個(gè)活躍用戶”由兩個(gè)分句組成，可將第一個(gè)分句作為主干結(jié)構(gòu)，第二個(gè)分句用“with+名詞短語(yǔ)”來(lái)表達(dá)。5．翻譯最后一句時(shí)，“豐富著人們的精神世界”可使用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)，置于主干結(jié)構(gòu)之后，譯作enrichingpeople’sspiritualworld。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第8套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、繼承標(biāo)準(zhǔn)答案：inherit；carryon知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、發(fā)揚(yáng)標(biāo)準(zhǔn)答案：carryforward；encourage知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、使……煥發(fā)活力標(biāo)準(zhǔn)答案：revitalize知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、龜甲標(biāo)準(zhǔn)答案：tortoiseshell知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、獸骨標(biāo)準(zhǔn)答案：animalbone知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、記事標(biāo)準(zhǔn)答案：keeparecordofevents知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、文字體系標(biāo)準(zhǔn)答案：charactersystem知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、關(guān)鍵階段標(biāo)準(zhǔn)答案：crucial／keystage知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、演變標(biāo)準(zhǔn)答案：evolve知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、刻標(biāo)準(zhǔn)答案：inscribe；engrave知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、軍事標(biāo)準(zhǔn)答案：militaryaffair知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、社會(huì)習(xí)俗標(biāo)準(zhǔn)答案：socialcustom知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、天文標(biāo)準(zhǔn)答案：astronomy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、歷法標(biāo)準(zhǔn)答案：calendar知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、選拔官員標(biāo)準(zhǔn)答案：theselectionofadministrativeofficials；selectadministrativeofficials知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、方法標(biāo)準(zhǔn)答案：approach；way知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、突破標(biāo)準(zhǔn)答案：breakthrough知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、發(fā)現(xiàn)人才標(biāo)準(zhǔn)答案：identify／discovertalents知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、普及標(biāo)準(zhǔn)答案：popularity知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、缺陷標(biāo)準(zhǔn)答案：drawback；disadvantage知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、相當(dāng)大地標(biāo)準(zhǔn)答案：considerably；greatly知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、局限于標(biāo)準(zhǔn)答案：beconfinedto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、符合標(biāo)準(zhǔn)答案：beinaccordancewith知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、限制標(biāo)準(zhǔn)答案：restrict知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、眼界標(biāo)準(zhǔn)答案：outlook；view知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第9套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、圍棋(Go)是一種策略性棋盤(board)游戲。起源于古代中國(guó)，是世界上最古老的棋盤游戲之一。盡管其規(guī)則相對(duì)簡(jiǎn)單，但卻富于策略與變化。因此，它是一項(xiàng)既樸素又復(fù)雜的游戲。圍棋有助于訓(xùn)練思維，培養(yǎng)人的分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力。是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的、有益的智力活動(dòng)。圍棋融合藝術(shù)、謀略、智慧于一體，一直深受中國(guó)社會(huì)各界人士的喜愛(ài)，在全球也頗受歡迎。很多與圍棋有關(guān)的術(shù)語(yǔ)，被廣泛應(yīng)用在日常生活中。標(biāo)準(zhǔn)答案：Go,astrategicboardgameoriginatinginancientChina,isoneoftheoldestboardgamesaroundtheglobe.Thegameisrichinstrategiesandvarietiesdespiteitsrelativelysimplerules;therefore,itisaplainbutcomplexgame.Asachallengingandbeneficialintellectualactivity,Goishelpfulintrainingone’smindandcultivatingone’sabilitytoanalyzeandsolveproblems.Go,acombinationofart,strategyandwisdom,hasbeenfavoredbyChinesepeoplefromallwalksoflifeandalsoenjoysworldwidepopularity.AlargenumberoftermsrelatedtoGoarewidelyappliedindailylife.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中的兩個(gè)分