原聲聽(tīng)力外國(guó)博主狂贊《哪吒2》：顛覆神話！日期：2023.6.152025YUANSHENGTINGLI目錄CONTENTS134重難點(diǎn)詞原文&譯文語(yǔ)音現(xiàn)象5精聽(tīng)訓(xùn)練1234PART01重難點(diǎn)詞ZHONGNANDIANCI1.animatedfilm動(dòng)畫電影2.*sequel

n

[C]（書、電影、喜劇等的）續(xù)集/續(xù)篇3.*catastrophe

n

[C]&[U]災(zāi)難；大禍4.*shatter

vi&vt（使）粉碎；（使）破碎5.*lotus

n

[C]蓮花6.*trailer

S3n[C]（電影、電視節(jié)目的）預(yù)告片7.reviewS2n[C]影評(píng)重難點(diǎn)詞8.exceedexpectations超出預(yù)期9.establishedadj

早已確立的10.*myth

S3n[C]&[U]（古代的）神話11.coren[C]（事物的）核心；最重要部分12.inlinewith與……一致13.*faten[U]天命；命運(yùn)14.overturnvi&vt推翻重難點(diǎn)詞重難點(diǎn)詞15.contrastn[U]反差；對(duì)比16.messageS1n[C]（電影、書籍、講話等的）主題思想17.so-calledadj

所謂的（表示不認(rèn)同）18.*virtuous

adj

有德行的；品行端正的19.*harbour

vt

懷有/心存（不好的想法、恐懼或希望）20.belabeledas（尤指不公正地）被稱為……21.*outwardadj

外表的；表面的重難點(diǎn)詞22.genuineS3adj真正的；真實(shí)的23.matureadj

成熟的24.worldoutlook世界觀25.*profoundadj（影響）深刻的26.*portrayal

n

[C]&[U]描繪；表現(xiàn)27.*storylinen[C]（故事）情節(jié)28.globalgrosser全球票房總收入PART02原文&譯文YUANWENYIWEN錄音稿NeZhaⅡ

isa2025Chineseanimatedfilm.Itisadirectsequel

tothe2019NeZha.TheplotofthemoviefollowsNeZhaafterthecatastrophe,althoughthesoulsofNeZhaandAobingweresaved,theirbodieswouldsoonbeshattered.TaiYiZhenren

plannedtousethe7-colouredlotus

torebuildtheirbodies.Itookalookatthetrailer,

andthemovielooksprettycool,wellanimatedwithgoodbattlescenes.Someofthereviews

areprettypositivetoo.Withsomereviewers

sayingitissogoodtoseethatitexceedsexpectations,breakingthe

established

imaginationofthemyth

andlegend

ofNeZha,andcreatesanewcore

forthestoryinlinewith

thetimes.Thefirstpartisaboutbreakingfate

andthesecondpartisaboutoverturning

rules.原文原文錄音稿Anotherreviewerwrites:thismoviepresentsacomplexthemeexploringthecontrast

betweenappearancesandtruenature.Unlikethepreviousfilm,whichhadasimplermessage,thisonechallengestheideaofgoodandbad.Itsuggeststhat

so-called

goodpeople,despitetheirvirtuous

image,mayharbour

darkintentions,whilethoselabeledas

badoftenjudgedbytheiroutward

appearancesorreputation,maypossessgenuine

kindness.Anotherreviewerwrites:itisworthgoingtothecinematowatch.NeZhaⅡ

isaswonderfulasNeZhaⅠ.ComparedwithⅠ,Ⅱ

ismoremature,andtheworldoutlook

andtheconceptsconveyedinthefilmaremoreprofound.Theportrayal

ofthecharactersisverywonderful,andthedevelopmentofthestoryline

isalsoveryreasonable

andsmooth.Wedon’tknowwhenNeZhaⅡ

iscomingtoAmerica,butitcan

endupbeing

inthetopfiveglobalgrossers

for2025withjusttheChinesemarketalone.譯文《哪吒2》是2025年上映的中國(guó)動(dòng)畫電影，是2019年《哪吒之魔童降世》的直接續(xù)集。影片講述了哪吒在災(zāi)難過(guò)后的故事，盡管哪吒和敖丙的靈魂得以保存，但他們的肉身很快就會(huì)消散。太乙真人計(jì)劃用七色寶蓮為他們重塑肉身。我看了預(yù)告片，電影看起來(lái)非?？?，動(dòng)畫制作精良，戰(zhàn)斗場(chǎng)面也很精彩。一些影評(píng)也相當(dāng)積極。有評(píng)論者表示，這部電影超出了預(yù)期，打破了人們對(duì)哪吒神話和傳說(shuō)的既有想象，為故事注入了符合時(shí)代精神的新內(nèi)核。第一部講的是打破命運(yùn)，而第二部則是顛覆規(guī)則。譯文譯文譯文另一位評(píng)論者寫道，這部電影呈現(xiàn)了一個(gè)復(fù)雜的主題，探討了外表與真實(shí)本質(zhì)之間的對(duì)比。與前作傳達(dá)的較為簡(jiǎn)單的主題不同，這部作品挑戰(zhàn)了善與惡的觀念。它暗示，所謂的“好人”盡管形象高尚，但他們可能心懷不軌；而那些被稱為“壞人”的人，盡管在外表或聲譽(yù)上受到批判，卻可能擁有真正的善良。還有一位評(píng)論者寫道，這部電影值得去影院觀看?！赌倪?》和《哪吒1》一樣精彩。與第一部相比，第二部更加成熟，影片傳達(dá)的世界觀和理念也更加深刻。角色的刻畫非常出色，故事情節(jié)的發(fā)展也非常合理流暢。雖然我們還不清楚《哪吒2》何時(shí)會(huì)在美國(guó)上映，但僅憑中國(guó)市場(chǎng)，它就有望躋身2025年全球票房前五。PART03語(yǔ)音現(xiàn)象YUYINXIANXIANG語(yǔ)音現(xiàn)象

NeZhaⅡ

isa

2025Chineseanimate(d)

film.Itisa

directsequeltothe2019NeZha.TheplotofthemoviefollowsNeZhaafterthecatastrophe,althoughthesoulsofNeZhaand

Aobingweresaved,theirbodieswoul(d)

soonbeshattered.TaiYiZhenrenplannedtousethe7-coloure(d)

lotusto（弱讀為）rebuil(d)

theirbodies.Itooka

lookatthetrailer,an(d)

themovielooksprettycool,wellanimatedwithgoo(d)

battlescenes.Someofthereviewsareprettypositivetoo.語(yǔ)音現(xiàn)象

Withsomereviewerssayingitissogoo(d)

toseethatitexceedsexpectations,breakingtheestablishedimaginationofthemythandlegendofNeZha,an(d)

creates

a

newcoreforthestoryinline

withthetimes.Thefirstpartisabou(t)

breakingfate

an(d)

thesecon(d)

partisabout

overturningrules.Anotherreviewerwrites:thismoviepresentsa

complexthemeexploringthecontrastbetweenappearancesan(d)

truenature.Unlikethepreviousfilm,whichhada

simplermessage,thisonechallengestheideaofgoodan(d)ba(d).Itsuggeststhatso-calledgoodpeople,despitetheirvirtuousimage,mayharbourdarkintentions,whilethoselabeledasbadoftenjudge(d)

bytheiroutwardappearancesorreputation,maypossessgenuinekindness.語(yǔ)音現(xiàn)象Anotherreviewerwrites:itisworthgoingtothecinemato

watch.NeZhaⅡ

isaswonderfulasNeZhaⅠ.ComparedwithⅠ,Ⅱ

ismoremature,andtheworldoutlookandtheconceptsconveyedinthefilm

aremoreprofoun(d).Theportrayalofthecharactersisverywonderful,andthedevelopmentofthestorylineisalsoveryreasonableandsmooth.Wedon’tknowwhenNeZhaⅡ

iscomingtoAmerica,butitcanendupbeing

in

thetopfiveglobalgrossers

for2025

withjus(t)theChinesemarketalone.PART04精聽(tīng)訓(xùn)練JINGTINGXUNLIAN聽(tīng)錄音，填空。NeZhaⅡ

isa2025Chineseanimatedfilm.Itisadirectsequel

tothe2019NeZha.TheplotofthemoviefollowsNeZhaafterthecatastrophe,although1.____________

NeZhaandAobingweresaved,theirbodieswouldsoonbeshattered.TaiYiZhenrenplannedtousethe7-colouredlotustorebuildtheirbodies.Itookalookatthetrailer,andthemovielooksprettycool,wellanimatedwithgood2.____________.Someofthereviewsareprettypositivetoo.精聽(tīng)訓(xùn)練thesoulsofbattlescenes聽(tīng)錄音，填空。Withsomereviewerssayingitissogoodtoseethatitexceedsexpectations,breakingtheestablishedimaginationofthemythandlegendofNeZha,andcreatesanewcoreforthestory3.______________

thetimes.Thefirstpartisaboutbreakingfateandthesecondpartisabout4.___________________.Anotherreviewerwrites:thismoviepresentsacomplexthemeexploring5._____________________

appearancesandtruenature.Unlikethepreviousfilm,whichhadasimplermessage,thisonechallengestheideaofgoodandbad.Itsuggeststhat6.__________

goodpeople,despite

theirvirtuousimage,mayharbourdarkintentions,whilethose7.____________

badoftenjudgedbytheiroutwardappeara