英語六級翻譯積累練習(xí)

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級翻譯積累練習(xí)》的內(nèi)

容，具體內(nèi)容：英語六級要做好翻譯題，最重要的是平時(shí)的積累練習(xí)，只

有多做才能輕松考取高分。下面是我為大家?guī)?，希望對大家的學(xué)習(xí)有所

幫助?。杭抑卸燃僬垖⑾旅孢@段話翻譯成英文：家中

英語六級要做好翻譯題，最重要的是平時(shí)的積累練習(xí)，只有多做才能輕

松考取高分。下面是我為大家?guī)恚Ｍ麑Υ蠹业膶W(xué)習(xí)有所幫助！

：家中度假

請將下面這段話翻譯成英文：

家中度假(staycation)是指一個(gè)人或一家人待在家里休息，或者在離家

不遠(yuǎn)的景點(diǎn)游覽的一段時(shí)光。人們在家中度假的原因很多，如家庭預(yù)算緊

張、出游成本不斷攀升，或者孩子太小。對于大多數(shù)中國人來說。節(jié)假日

期間景區(qū)人山人海，高速公路、城市道路擁堵(congestion),是促使他們

家中度假的兩大主要原因。常見的家中度假活動(dòng)包括在家里招待朋友、游

覽當(dāng)?shù)氐墓珗@和博物館，或參與當(dāng)?shù)匾恍┕?jié)日活動(dòng)等。家中度假也可以豐

富多彩，它將成為一種新的度假趨勢。

參考翻譯：

Astaycationreferstoaperiodinwhichanindividualorafamily

staysathomeforrelaxingortakestripstonearbytourist

attractions.Therearevariousreasonsforpeopletotakea

staycation,liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhaving

veryyoungkids.ForthemajorityofChinesepeople,overcrowded

touristsites,congestiononexpresswaysandcityroadsduring

holidaysarethetwomajorfactorscontributingto

theirstaycations.Commonactivitiesofastaycationinclude

entertainingfriendsathome,visitinglocalparksandmuseums,and

attendinglocalfestivalcolebfations.Astaycationcanberich

andcolorful,anditwi11becomeanowtrendforvacation.

翻譯詳解：

1.第一句話中的主干結(jié)構(gòu)為〃家中度假是指.??一段時(shí)光〃，因?yàn)槎ㄕZ過

長，可將定語處理成which引導(dǎo)的定語從句。

2.〃如家庭預(yù)算緊張、出游成本不斷攀升，或者孩子太小〃具體列舉人

們在家中度假的原因，翻譯〃緊張〃、〃攀升〃和〃太小〃時(shí)可采用〃形容詞+名

詞〃的結(jié)構(gòu)，即liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhaving

veryyoungkids,比較符合英文表達(dá)習(xí)慣。

3.在〃節(jié)假日期間景區(qū)人山人海，高速公路、城市道路擁堵，是促使他

們家中度假的兩大主要原因〃一句中，〃景區(qū)人山人?！ê汀ǜ咚俟?、城市

道路擁堵〃都是主謂短語，可理解成〃人山人海的景區(qū)〃和〃擁堵的高速公

路、城市道路〃分別譯作overcrowdedtouristsites和congestionon

expresswaysandcityroads,符合英文中多用名詞表達(dá)的語言特點(diǎn)。

4?最后一句由兩個(gè)分句組成，可譯為兩個(gè)并列句，用連接間and連接。

：長城

請將下面這段話翻譯成英文:

長城被稱為中國的奇跡，擁有兩千多年的歷史。從空中俯瞰，它像一條

長龍，從西向東蜿蜒前行，總長約6700公里。從春秋戰(zhàn)國時(shí)期(theSpring

andAutumnPeriodandWarringStatesPeriod)起，各諸侯國開始修建

城墻以保護(hù)邊境。秦朝建立以后，秦始皇把這些城墻連接起來，成為長城。

然而，當(dāng)時(shí)的長城大都己經(jīng)在戰(zhàn)爭中損毀，而現(xiàn)存的長城主要是明朝時(shí)修

建的。長城最初是為了抵抗來自北方的侵略，如今已成為旅游勝地，吸引

了來自世界各地的游客。有句諺語：〃不到長城非好漢〃，足以見證長城的

雄偉壯觀(grandeur)。

參考翻譯：

TheGreatWall,withahistoryofmorethan2,OOOyears,wasregarded

asawonderofChina.Fromabirds-eyeview,itisjustlikeadragon

windingitselffromwesttoeast,stretchingforapproximately6,700

kilometers.SincetheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStates

Period,thewallshadbeenputuptodefendthebordersby

thekingdoms.AfterthefoundingofQinDynasty,QinShiHuanghad

allthewallsjoinedtogethertomake"TheGreatWall”.Whilemost

ofthewallswereruinedinwars,themajorityoftheGreatWallwe

seetodaywasmainlybuiltduringMingDynasty.TheGreat

Wall,originallybuilttoresisttheinvasionfromtheNorth,nowhas

becomeawell-knownplaceofinterest,attractingtouristsfromall

overtheworld.Asasayinggoes,〃HewhohasneverbeentotheGreat

Wallisnotatrueman”,whichisevidenceofitsgrandeur.

翻譯詳解

1.第二句中的〃從西向東蜿蜓前行，總長約6700公里〃，描述的主語都

是〃它〃一長城，故用現(xiàn)在分詞短語winding...stretching...作狀語，對

長城做進(jìn)一步說明；〃總長〃可在stretchfor后面直接用數(shù)字表示。

2.第三句中的〃各諸侯國開始修建城墻以保護(hù)邊境〃可譯為主動(dòng)態(tài)the

kingdomshadbuiltthewallstodefendtheirborders,也可用thewalls

作主語，使用被動(dòng)態(tài)來表達(dá)。

3.例數(shù)第二句中的〃長城成為旅游勝地〃可翻譯為英文