2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試高級翻譯技巧筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：在下列各題的四個選項中，選出與題干中的畫線部分最相近含義的一項。1.她對這個問題一無所知。A.Shehasneverheardofthisquestion.B.Sheknowsnothingaboutthisquestion.C.Sheisnotawareofthisquestion.D.Shehasnoideaaboutthisquestion.2.這場雨下得非常大。A.Therainispouringheavily.B.Therainisfallingheavily.C.Therainisstreamingheavily.D.Therainisfloodingheavily.3.他的聲音很響亮。A.Hisvoiceisloud.B.Hisvoiceisclear.C.Hisvoiceisdistinct.D.Hisvoiceissharp.4.她非常聰明。A.Sheisveryclever.B.Sheisverybright.C.Sheisverysmart.D.Sheisveryintelligent.5.這本書非常有趣。A.Thisbookisveryinteresting.B.Thisbookisveryexciting.C.Thisbookisveryfascinating.D.Thisbookisveryintriguing.6.她對工作非常負責。A.Sheisveryresponsibleforherwork.B.Sheisverydedicatedtoherwork.C.Sheisverycommittedtoherwork.D.Sheisveryloyaltoherwork.7.他的計劃非常周密。A.Hisplanisverycareful.B.Hisplanisverythorough.C.Hisplanisverydetailed.D.Hisplanisverymeticulous.8.她的演講非常精彩。A.Herspeechisveryexcellent.B.Herspeechisverybrilliant.C.Herspeechisveryimpressive.D.Herspeechisverycaptivating.9.他的態(tài)度非常友好。A.Hisattitudeisveryfriendly.B.Hisattitudeisverywarm.C.Hisattitudeisverykind.D.Hisattitudeisverycordial.10.這部電影非常感人。A.Thismovieisverytouching.B.Thismovieisveryemotional.C.Thismovieisveryheartwarming.D.Thismovieisverymoving.二、翻譯技巧要求：在下列各題的四個選項中，選出與題干中的畫線部分最相近含義的一項。1.他把這個問題解釋得很清楚。A.Heexplainedthequestionclearly.B.Heclarifiedthequestion.C.Heelucidatedthequestion.D.Heaccountedforthequestion.2.她把這篇文章翻譯得非常準確。A.Shetranslatedthearticleaccurately.B.Sherenderedthearticleaccurately.C.Sheinterpretedthearticleaccurately.D.Sheconveyedthearticleaccurately.3.他把這個問題闡述得很全面。A.Heexpoundedthequestioncomprehensively.B.Heelaboratedonthequestion.C.Heoutlinedthequestion.D.Hedescribedthequestion.4.她把這段話翻譯得非常生動。A.Shetranslatedthispassagevividly.B.Sherenderedthispassagevividly.C.Sheinterpretedthispassagevividly.D.Sheconveyedthispassagevividly.5.他把這篇文章翻譯得非常地道。A.Hetranslatedthearticlenaturally.B.Herenderedthearticlenaturally.C.Heinterpretedthearticlenaturally.D.Heconveyedthearticlenaturally.6.她把這個問題闡述得很深入。A.Sheexpoundedthequestiondeeply.B.Sheelaboratedonthequestion.C.Sheoutlinedthequestion.D.Shedescribedthequestion.7.他把這段話翻譯得非常貼切。A.Hetranslatedthispassageaptly.B.Herenderedthispassageaptly.C.Heinterpretedthispassageaptly.D.Heconveyedthispassageaptly.8.她把這篇文章翻譯得非常流暢。A.Shetranslatedthearticlesmoothly.B.Sherenderedthearticlesmoothly.C.Sheinterpretedthearticlesmoothly.D.Sheconveyedthearticlesmoothly.9.他把這個問題闡述得很具體。A.Heexpoundedthequestionspecifically.B.Heelaboratedonthequestion.C.Heoutlinedthequestion.D.Hedescribedthequestion.10.她把這段話翻譯得非常準確。A.Shetranslatedthispassageaccurately.B.Sherenderedthispassageaccurately.C.Sheinterpretedthispassageaccurately.D.Sheconveyedthispassageaccurately.三、翻譯實踐要求：將下列句子翻譯成英文。1.她在演講中強調了環(huán)境保護的重要性。2.他的作品深受廣大讀者喜愛。3.這場雨導致了很多地方發(fā)生洪澇災害。4.她對工作非常負責，深受領導好評。5.這部電影講述了一個感人至深的故事。6.他的計劃非常周密，得到了大家的認可。7.她的演講非常精彩，贏得了全場掌聲。8.他的態(tài)度非常友好，讓人感到親切。9.這本書非常有趣，讓人愛不釋手。10.他的聲音很響亮，可以傳遍整個大廳。四、語法應用要求：在下列各題的空格中填入合適的語法結構。1.I_______(have)finishedmyhomework,soIcangoouttoplay.A.haveB.hadC.hasD.hadhad2.She_______(notonly)finishedhertaskontimebutalsohelpedhercolleagues.A.onlyB.notC.neitherD.nor3.IfI_______(know)theanswer,Iwouldhavetoldyou.A.knewB.haveknownC.wouldknowD.hadknown4._______(you)havefinishedyourassignment,youcangohomenow.A.SinceB.BecauseC.AsD.Although5._______(I)ambusythisafternoon,Iwilltrytofindtimetomeetwithyou.A.SinceB.BecauseC.AsD.Although6.She_______(go)tothepartylastnightbecauseshewasfeelingsick.A.hadB.wouldhaveC.shouldhaveD.couldhave7.IfI_______(notmiss)thebus,Iwouldhavearrivedontime.A.hadnotmissedB.hadnotbeenmissingC.wouldnothavemissedD.hadnotbeenmissing8._______(you)havefinishedyourwork,youcantakeabreak.A.SinceB.BecauseC.AsD.Although9.She_______(notonly)passedtheexambutalsoreceivedascholarship.A.onlyB.notC.neitherD.nor10.I_______(be)happyifyoucouldcometomybirthdayparty.A.wouldbeB.willbeC.amD.havebeen五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。段落：在全球化的大背景下，跨文化交流變得越來越頻繁。隨著人們生活節(jié)奏的加快，有效溝通顯得尤為重要。翻譯作為一種橋梁，連接著不同語言和文化的人們。因此，翻譯技巧的研究和掌握對于提高翻譯質量至關重要。翻譯不僅僅是文字的轉換，更是一種文化的傳遞和價值觀的交流。在翻譯實踐中，我們需要注意保持原文的準確性、流暢性和地道性，同時也要考慮目標語讀者的接受能力和閱讀習慣。六、文本分析要求：分析下列文本中的翻譯錯誤，并提出修改建議。文本：Thecat,whichisblack,issleepingonthesofa.Thesunisshiningbrightlyandthebirdsarechirping.翻譯：這只黑貓正在沙發(fā)上睡覺。太陽正燦爛地照耀著，鳥兒在唱歌。分析：翻譯中的錯誤主要表現(xiàn)在以下幾個方面：1.“Thecat,whichisblack,issleepingonthesofa.”這句話中的定語從句“whichisblack”應該翻譯為“它（指的是貓）是黑色的”，而不是“這只黑貓”。2.“Thesunisshiningbrightlyandthebirdsarechirping.”這句話中，“thebirdsarechirping”可以翻譯為“鳥兒在歡快地鳴叫”，以增加句子的生動性。修改建議：1.這只貓是黑色的，正在沙發(fā)上睡覺。2.太陽正燦爛地照耀著，鳥兒在歡快地鳴叫。本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.B解析：A、C、D選項都表達了“不知道”的意思，但B選項的“knownothingabout”更為直接和常用。2.A解析：A選項的“pourheavily”表示雨勢大，與題干中的“非常大”意思相符。3.A解析：A選項的“l(fā)oud”表示聲音響亮，與題干中的“很響亮”意思相符。4.D解析：D選項的“intelligent”表示聰明，比A、B、C選項更為全面。5.A解析：A選項的“interesting”表示有趣，與題干中的“非常有趣”意思相符。6.B解析：B選項的“dedicatedto”表示致力于，比A、C、D選項更能表達她對工作的投入。7.B解析：B選項的“thorough”表示徹底，比A、C、D選項更能表達計劃的周密性。8.C解析：C選項的“impressive”表示給人留下深刻印象，比A、B、D選項更能表達演講的效果。9.A解析：A選項的“friendly”表示友好，與題干中的“非常友好”意思相符。10.C解析：C選項的“heartwarming”表示溫馨感人，比A、B、D選項更能表達電影的情感。二、翻譯技巧1.A解析：A選項的“explainedclearly”表示清楚地解釋，與題干中的“解釋得很清楚”意思相符。2.B解析：B選項的“translatedaccurately”表示準確地翻譯，與題干中的“翻譯得非常準確”意思相符。3.A解析：A選項的“expoundedcomprehensively”表示全面地闡述，與題干中的“闡述得很全面”意思相符。4.A解析：A選項的“translatedvividly”表示生動地翻譯，與題干中的“翻譯得非常生動”意思相符。5.B解析：B選項的“renderednaturally”表示自然地翻譯，與題干中的“翻譯得非常地道”意思相符。6.A解析：A選項的“expoundeddeeply”表示深入地闡述，與題干中的“闡述得很深入”意思相符。7.A解析：A選項的“translatedaptly”表示恰當?shù)胤g，與題干中的“翻譯得非常貼切”意思相符。8.A解析：A選項的“translatedsmoothly”表示流暢地翻譯，與題干中的“翻譯得非常流暢”意思相符。9.A解析：A選項的“expoundedspecifically”表示具體地闡述，與題干中的“闡述得很具體”意思相符。10.B解析：B選項的“translatedaccurately”表示準確地翻譯，與題干中的“翻譯得非常準確”意思相符。三、翻譯實踐1.Sheemphasizedtheimportanceofenvironmentalprotectioninherspeech.解析：將“強調了環(huán)境保護的重要性”翻譯為英文時，需注意保持原文的語序和表達方式。2.Hisworksaredeeplylovedbyawiderangeofreaders.解析：將“他的作品深受廣大讀者喜愛”翻譯為英文時，需注意“深受”的翻譯，可以表達為“deeplyloved”。3.Theheavyraincausedfloodinginmanyareas.解析：將“這場雨導致了很多地方發(fā)生洪澇災害”翻譯為英文時，需注意“導致”的翻譯，可以表達為“caused”。4.Sheisveryresponsibleforherwork,andshehasreceivedpositivecommentsfromherleaders.解析：將“她對工作非常負責，深受領導好評”翻譯為英文時，需注意“深受好評”的翻譯，可以表達為“receivedpositivecomments”。5.Themovietellsatouchingstory.解析：將“這部電影講述了一個感人至深的故事”翻譯為英文時，需注意“感人至深”的翻譯，可以表達為“touching