一、引言1.1研究背景與意義在全球化進程日益加速的當下，跨文化交際已成為國際社會發(fā)展的重要組成部分。語言作為文化的載體，不僅是人們交流思想的工具，更是文化傳承與表達的重要方式。委婉語作為語言中的一種特殊表達方式，廣泛存在于各種語言之中，在人們的日常交際以及正式場合中發(fā)揮著獨特而重要的作用。漢語和俄語作為世界上具有重要影響力的語言，分別承載著中華民族和俄羅斯民族悠久的歷史文化和獨特的思維方式。近年來，隨著中俄兩國在政治、經濟、文化等領域的交流與合作日益頻繁，兩國之間的外交互動也愈發(fā)密切。在外交場合中，委婉語的運用尤為關鍵，它不僅能夠幫助外交官們在表達觀點和立場時避免直接沖突，維護良好的外交關系，還能夠體現(xiàn)出外交語言的藝術性和策略性。例如，在中俄兩國的高層會晤中，雙方領導人在談及敏感問題時，常常會運用委婉語來表達各自的立場和態(tài)度。通過這種委婉的表達方式，既能夠傳達出明確的信息，又能夠避免因直接表述而可能引發(fā)的誤解或沖突，從而為雙方的溝通與合作創(chuàng)造更加和諧的氛圍。又如，在處理國際事務和雙邊關系時，中俄兩國的外交發(fā)言人在回答記者提問時，也會巧妙地運用委婉語來回應敏感問題，展現(xiàn)出高超的外交智慧和語言技巧。研究俄漢外交委婉語的對比，對于深入了解中俄兩國的語言文化差異、促進跨文化交際的順利進行具有重要的現(xiàn)實意義。從跨文化交際的角度來看，不同語言中的委婉語反映了不同文化背景下人們的價值觀念、思維方式和交際習慣。通過對俄漢外交委婉語的對比分析，我們可以更好地理解中俄兩國文化的差異，避免因文化誤解而導致的交際障礙，從而增進兩國人民之間的相互理解和友誼。在語言對比研究領域，俄漢外交委婉語的對比研究也具有重要的理論價值。它有助于豐富和完善語言對比研究的理論體系，為其他語言之間的委婉語對比研究提供有益的借鑒和參考。通過對俄漢外交委婉語在表達方式、語義內涵、語用功能等方面的異同進行深入分析，可以揭示出委婉語在不同語言中的共性和個性特征，為語言學家進一步研究語言的本質和規(guī)律提供新的視角和思路。1.2研究目的與方法本研究旨在通過對俄漢外交委婉語的深入對比分析，揭示兩種語言在委婉語使用上的異同點，并進一步探討其背后所蘊含的文化內涵和交際策略。具體而言，研究目的主要包括以下幾個方面：首先，系統(tǒng)梳理俄漢外交委婉語的表達方式，包括詞匯、語法、修辭等層面，準確把握兩種語言在委婉語構造上的獨特之處；其次，深入剖析俄漢外交委婉語在語義和語用方面的差異與共性，如委婉語的語義演變、語義模糊性以及在不同語境下的語用功能等；再者，從文化語言學的角度出發(fā)，探討中俄兩國文化背景、價值觀念、思維方式等因素對俄漢外交委婉語的影響，從而揭示委婉語與文化之間的緊密聯(lián)系；最后，通過本研究，為中俄外交領域的跨文化交際提供有益的參考和指導，幫助外交人員更好地理解和運用對方語言中的委婉語，避免因文化差異而導致的交際誤解，促進中俄外交關系的健康發(fā)展。為了實現(xiàn)上述研究目的，本研究將綜合運用多種研究方法，確保研究的科學性和可靠性。其中，案例分析法是本研究的重要方法之一。通過收集和整理大量來自中俄外交文件、新聞報道、領導人講話等實際語料中的委婉語案例，對其進行詳細的分析和解讀，以具體實例為基礎，深入探究俄漢外交委婉語的使用特點和規(guī)律。例如，在分析漢語外交委婉語時，選取中國外交部發(fā)言人在新聞發(fā)布會上針對敏感國際問題的回應，以及中國領導人在國際會議上的講話內容，從中提取委婉語表達，并分析其在特定語境下的語義和語用功能；在研究俄語外交委婉語時，收集俄羅斯外交部聲明、總統(tǒng)演講等資料中的相關案例，進行類似的分析。對比研究法也是本研究不可或缺的方法。將俄漢外交委婉語在表達方式、語義內涵、語用功能等方面進行全面系統(tǒng)的對比，找出兩者之間的異同點，并進一步分析導致這些差異的原因。通過對比，不僅可以更清晰地認識俄漢外交委婉語各自的特點，還能從跨語言的角度揭示委婉語的普遍性和特殊性。例如，在對比表達方式時，分析俄語中通過詞形變化、前綴后綴等語法手段構成委婉語與漢語中利用詞匯替換、修辭手法構成委婉語的差異；在語義內涵對比方面，探討同一概念在俄漢兩種語言中委婉表達的語義側重點是否相同；在語用功能對比上，研究俄漢外交委婉語在維護外交關系、避免沖突、表達禮貌等方面的具體表現(xiàn)和差異。1.3國內外研究現(xiàn)狀委婉語作為一種普遍存在于各種語言中的語言現(xiàn)象，一直以來都受到國內外學者的廣泛關注。在國外，對委婉語的研究起步較早，涉及的領域也較為廣泛。從語言學角度來看，許多學者從語音、詞匯、語法、語義等層面深入剖析委婉語的構成機制和特點。例如，通過對語音的弱化、連讀等方式形成委婉語的研究，揭示了語音在委婉語表達中的作用；在詞匯方面，研究不同詞匯的替換和組合如何產生委婉效果；語法上，分析詞形變化、句式結構等對委婉表達的影響；語義層面則聚焦于委婉語的語義演變和語義模糊性等。從社會語言學的角度，學者們探討委婉語與社會文化、社會階層、性別、年齡等因素之間的關系。研究發(fā)現(xiàn)，不同社會文化背景下的委婉語具有鮮明的特色，反映了各自社會的價值觀念、道德準則和風俗習慣。例如，在一些西方社會，對死亡、疾病、性等話題的委婉表達與東方社會存在明顯差異，這與不同文化對這些話題的認知和態(tài)度密切相關。社會階層的差異也會導致委婉語使用的不同，上層社會可能更傾向于使用文雅、含蓄的委婉語，而下層社會的委婉語則可能更具口語化和通俗性。性別和年齡因素同樣影響委婉語的使用，女性在交際中往往比男性更頻繁地使用委婉語，以體現(xiàn)其溫柔、細膩的特點；年輕人和老年人在委婉語的選擇和使用頻率上也有所不同。在語用學領域，研究重點在于委婉語在交際中的語用功能和使用策略。委婉語在交際中具有多種語用功能，如維護面子、避免沖突、表達禮貌、緩和語氣等。學者們通過對實際交際場景的觀察和分析，總結出委婉語的使用策略，如間接表達、模糊表達、隱喻、借代等，以實現(xiàn)有效的交際目的。在國內，委婉語研究也取得了豐碩的成果。早期的研究主要集中在對委婉語的定義、分類、構成方式等方面的探討。隨著研究的深入，逐漸拓展到委婉語與文化、心理、語用等多個領域的交叉研究。在文化方面，學者們深入挖掘漢語委婉語背后所蘊含的中國傳統(tǒng)文化內涵，如儒家的“禮”文化、道家的“中庸”思想等對委婉語的影響。例如，漢語中對長輩、上級的稱呼委婉語體現(xiàn)了儒家的尊卑有序觀念；在表達批評、建議等意見時采用委婉方式，反映了道家的“和為貴”思想。在心理層面，研究委婉語與人們的心理需求、認知模式之間的關系。委婉語的使用往往是為了滿足人們在交際中的心理需求，如避免尷尬、保護自尊心等。同時，人們的認知模式也影響著委婉語的理解和運用，例如，基于隱喻認知的委婉語通過將抽象概念或不愉快的事物映射到具體、美好的事物上，使人們更容易接受。在俄漢委婉語對比研究方面，已有部分學者進行了探索。這些研究主要從詞匯、語法、語義、語用等角度對俄漢委婉語進行對比分析，揭示了兩者在表達方式、語義內涵、語用功能等方面的異同。例如，在詞匯手段上，俄語中常通過前綴、后綴的添加或詞形變化來構成委婉語，如“недостаток”（不足）可委婉地表達為“недостаточность”；而漢語則更多地采用同義詞替換、比喻、借代等方式，如用“仙逝”代替“死亡”。在語法手段方面，俄語的時態(tài)、語氣等變化可以表達委婉含義，漢語則通過句式的選擇和調整來實現(xiàn)委婉表達，如使用疑問句、祈使句的委婉形式。在語義方面，俄漢委婉語在表達同一概念時，語義側重點可能有所不同。例如，在表達“貧窮”這一概念時，俄語中的委婉語可能更強調經濟狀況的困難，而漢語的委婉語則更注重避免直接提及貧困帶來的負面感受，如用“經濟條件不太好”來表達。在語用功能上，雖然俄漢委婉語都具有維護面子、避免沖突等功能，但在具體的交際場景中，其使用頻率和方式可能存在差異。然而，目前的俄漢外交委婉語對比研究仍存在一些不足之處。首先，研究的系統(tǒng)性和全面性有待提高。部分研究僅側重于某一個或幾個方面的對比，缺乏對俄漢外交委婉語的整體、系統(tǒng)的分析。其次，對俄漢外交委婉語背后的文化因素挖掘不夠深入。文化是影響委婉語使用的重要因素，不同文化背景下的外交委婉語具有獨特的文化內涵和價值取向，但現(xiàn)有研究在這方面的探討還不夠充分。此外，在研究方法上，多以傳統(tǒng)的文獻研究和案例分析為主，缺乏實證研究和跨學科研究方法的運用。未來的研究可以進一步拓展研究領域，綜合運用多種研究方法，深入挖掘俄漢外交委婉語的特點和規(guī)律，為跨文化交際和外交實踐提供更有力的支持。二、俄漢外交委婉語基本概念2.1委婉語的定義與起源委婉語，作為一種特殊的語言表達方式，在人類的交際活動中占據(jù)著重要的地位。從定義上來看，委婉語是人們在交際過程中，為了避免直接提及某些可能引起不適、尷尬或敏感的事物、概念，而采用的一種迂回、含蓄、溫和的表達方式。它通過使用委婉、間接的言辭來傳達原本可能較為直白、尖銳的信息，從而使交流更加順暢、和諧，維護良好的人際關系。例如，在提及“死亡”這一概念時，人們往往會使用“去世”“離世”“逝世”“長眠”“安息”等委婉語來代替直接說“死”，這樣的表達在一定程度上減輕了話語的沖擊力，避免給他人帶來心理上的痛苦。委婉語的起源可以追溯到人類社會發(fā)展的早期階段，其產生與人類對自然現(xiàn)象的敬畏和禁忌心理密切相關。在遠古時代，由于生產力水平低下，人類對自然的認知極為有限，面對諸如地震、洪水、雷電、火山爆發(fā)等強大而神秘的自然力量，以及生老病死等生理現(xiàn)象，人們感到深深的恐懼和無力。他們認為這些自然現(xiàn)象背后存在著超自然的神靈或力量在主宰，語言具有某種神秘的魔力，一旦說出某些不吉利或冒犯神靈的話語，就可能招致災禍。因此，為了避免觸怒神靈，人們在語言表達上變得極為謹慎，開始采用委婉、隱晦的方式來提及這些令人恐懼或禁忌的事物，這便是委婉語的雛形。隨著社會的發(fā)展和人類文明的進步，委婉語的應用范圍逐漸擴大，不僅涉及到宗教、生死等領域，還涵蓋了社會生活的各個方面，如政治、經濟、文化、外交等。在不同的文化背景下，委婉語呈現(xiàn)出各自獨特的表現(xiàn)形式和文化內涵。例如，在西方文化中，由于基督教的影響，人們對一些與宗教相關的概念和行為也會使用委婉語。在英語中，“God”（上帝）有時會被委婉地稱為“theAlmighty”（全能者）“theCreator”（創(chuàng)造者）等，以表達對上帝的敬畏之情。而在中國文化中，受儒家思想和傳統(tǒng)禮儀觀念的影響，委婉語在人際交往中被廣泛應用，以體現(xiàn)尊重、禮貌和謙遜。例如，在稱呼他人時，使用“貴姓”“尊駕”“令尊”“令堂”等委婉語來表示尊敬；在表達自己的意見或請求時，也會采用委婉含蓄的方式，避免過于直接而顯得失禮。2.2外交委婉語的界定與特點外交委婉語作為委婉語在外交領域的特殊應用，具有獨特的界定和鮮明的特點。它是指外交官們在國際交往、外交談判、新聞發(fā)布等外交活動中，為了避免直接提及可能引起爭議、沖突或敏感的話題，維護國家間的友好關系和外交形象，而采用的一種含蓄、委婉、迂回的語言表達方式。這種表達方式既能夠傳達明確的信息，又能在一定程度上緩和緊張氣氛，體現(xiàn)外交語言的藝術性和策略性。禮貌性是外交委婉語的重要特點之一。在外交場合中，各國代表都代表著自己的國家形象，禮貌的語言表達是建立良好外交關系的基礎。外交委婉語通過溫和、謙遜的措辭，避免使用強硬、冒犯性的語言，體現(xiàn)對對方的尊重。例如，在表達不同意見時，外交官可能會說“我們對貴方的觀點有一些不同的看法，希望能進一步探討”，而不是直接反駁“你們的觀點是錯誤的”。這種委婉的表達方式既能傳達自己的立場，又不會傷害對方的面子，有助于保持對話的友好氛圍。含蓄性也是外交委婉語的顯著特征。外交事務往往涉及到國家的核心利益和敏感問題，直接表達可能會引發(fā)不必要的麻煩。因此，外交委婉語常常采用隱晦、暗示的手法來傳達信息，讓對方通過語境和背景知識來理解其真正含義。比如，在談及某國的軍事行動時，如果不想直接批評，可能會說“近期該地區(qū)的軍事動態(tài)引起了國際社會的廣泛關注，希望各方能夠保持克制，通過和平談判解決爭端”。這里并沒有直接指責某國，但通過“軍事動態(tài)”“關注”“克制”等詞匯，委婉地表達了對該國軍事行動的擔憂和不滿。策略性是外交委婉語的關鍵特點。外交官們在使用委婉語時，往往有著明確的外交目的和策略考量。他們會根據(jù)具體的外交情境、對方的態(tài)度和反應，巧妙地運用委婉語來試探對方意圖、爭取談判空間、化解矛盾沖突。例如，在外交談判中，一方可能會說“我們對這個問題持開放態(tài)度，愿意考慮各種可能性”，這既沒有明確表示同意對方的提議，又給雙方留下了進一步協(xié)商的余地，為后續(xù)的談判策略調整提供了靈活性。以中國外交部的一次新聞發(fā)布會為例，有記者提問關于某地區(qū)的領土爭端問題，中方發(fā)言人回應：“我們一貫主張通過和平談判、友好協(xié)商的方式來妥善解決領土爭議。在這一問題上，我們始終秉持著尊重歷史事實、尊重國際法和國際關系基本準則的原則，希望有關各方能夠相向而行，共同維護地區(qū)的和平與穩(wěn)定。”這段回答中，發(fā)言人沒有直接提及爭議的具體細節(jié)和對某一方的指責，而是通過委婉的方式表達了中方的立場和期望?！昂推秸勁小薄坝押脜f(xié)商”體現(xiàn)了禮貌性，避免了言辭上的沖突；“尊重歷史事實、尊重國際法”等表述則含蓄地指出了問題解決的依據(jù)，同時也暗示了某些行為可能不符合這些原則；整體回應體現(xiàn)了策略性，既表明了中方的堅定立場，又為后續(xù)的外交溝通和協(xié)商留下了空間，展現(xiàn)了外交委婉語在實際外交場合中的巧妙運用和重要作用。2.3俄漢外交委婉語的重要性在當今復雜多變的國際政治舞臺上，俄漢外交委婉語扮演著不可或缺的角色，其重要性體現(xiàn)在多個關鍵方面。從維護國家形象的角度來看，外交委婉語是國家形象的重要展示窗口。在國際交往中，各國都希望通過外交語言展現(xiàn)自身積極、正面的形象。俄羅斯在國際事務中，常常運用委婉語來表達其堅定的立場和大國擔當。例如，在涉及國際軍事行動時，俄羅斯會使用“維護地區(qū)和平與穩(wěn)定”“履行國際責任”等委婉表述，強調其行動的正義性和合法性，避免給外界留下好戰(zhàn)或侵略的負面印象。同樣，中國在外交場合中，也十分注重通過委婉語來展現(xiàn)和平、友好、負責任的大國形象。在闡述外交政策和立場時，中國常使用“推動構建人類命運共同體”“促進共同發(fā)展”等委婉而富有內涵的表述，傳達出中國積極參與全球治理、致力于與各國共同發(fā)展的良好意愿。在避免外交沖突方面，外交委婉語更是發(fā)揮著至關重要的緩沖作用。外交談判和交流中，難免會涉及到敏感問題和利益沖突，直接的言辭交鋒可能會引發(fā)緊張局勢，甚至導致外交關系破裂。俄漢兩國在處理此類問題時，都善于運用委婉語來化解矛盾。以中俄邊境問題談判為例，在歷史上兩國邊境存在一些爭議地區(qū)，在談判過程中，雙方都避免使用強硬、刺激性的語言，而是采用委婉、溫和的表達方式，如“歷史遺留問題”“雙方共同關注的邊界事宜”等，通過這種委婉的溝通方式，雙方能夠在相對平和的氛圍中探討解決方案，逐步縮小分歧，最終達成了一系列邊界協(xié)議，妥善解決了邊境問題，維護了兩國的友好關系。促進外交溝通也是外交委婉語的重要功能之一。委婉語能夠使外交信息的傳達更加順暢、易于理解，避免因語言障礙或文化差異導致的誤解。在中俄高層會晤中，雙方領導人在交流時常常運用委婉語來表達各自的關切和期望。例如，在談及經濟合作時，一方可能會說“我們對進一步拓展雙方在能源領域的合作持積極態(tài)度，希望能夠共同探索更多互利共贏的合作模式”，這種委婉的表達方式既清晰地傳達了合作意愿，又為雙方進一步協(xié)商具體合作細節(jié)留出了空間，有助于促進雙方在經濟領域的深入合作。在國際會議和多邊外交場合中，俄漢外交委婉語同樣發(fā)揮著關鍵作用。在聯(lián)合國安理會的討論中，中俄兩國代表在表達對某些國際問題的看法時，會巧妙運用委婉語來協(xié)調立場、爭取支持。例如，在討論國際熱點地區(qū)的沖突時，中俄代表可能會說“我們對該地區(qū)的局勢表示嚴重關切，呼吁各方保持克制，通過和平談判解決爭端”，這種委婉而又堅定的表述，既體現(xiàn)了中俄兩國對和平解決國際爭端的主張，又能夠得到其他國家的認同和支持，為推動國際問題的解決發(fā)揮了積極作用。三、俄漢外交委婉語的構成方式對比3.1語音手段在俄漢外交委婉語中，語音手段是構成委婉語的一種方式，雖所占比例相對不大，但卻具有獨特的作用和表現(xiàn)形式。俄語委婉語常利用音節(jié)發(fā)音相似的特點來實現(xiàn)委婉表達。在一些外交場合中，對于某些敏感的政治概念或具有爭議性的事件，會采用發(fā)音相近的詞匯來替代，從而避免直接提及可能引發(fā)沖突或爭議的原詞。在涉及到對某個國家內部政治局勢的討論時，如果直接使用可能帶有強烈政治傾向的詞匯，容易引起該國的不滿。此時，可能會選用發(fā)音相近但語義相對溫和的詞匯來描述，以緩和氣氛，保持外交溝通的順暢。在提及某個國家的政權更迭時，若原詞可能被視為帶有干涉內政的意味，可能會使用發(fā)音相近且較為中性的表述，讓對方在理解含義的同時，也不會因過于直接的言辭而產生抵觸情緒。這種通過音節(jié)發(fā)音相似構成委婉語的方式，在一定程度上利用了語音的模糊性，巧妙地傳達了信息，又避免了直接沖突。漢語則習慣利用音同字不同的方法構成委婉語。在外交語言中，當遇到一些不便直言的內容時，會選擇與原字讀音相同但含義更為委婉、含蓄的字來替代。在表達對某個國家的經濟發(fā)展狀況的關注時，如果直接說該國經濟“衰退”可能會顯得過于直接和尖銳，容易引發(fā)對方的反感。此時，可能會用“經濟增速放緩”來表達類似的意思，“放緩”與“衰退”讀音雖不同，但在語義上有一定關聯(lián)，且表達更為委婉，給對方留有余地，也體現(xiàn)了外交語言的禮貌性和策略性。又如在涉及國際爭端時，對于一些可能引發(fā)爭議的行為描述，會選用音同字不同的詞匯來表達，使語言更加委婉、含蓄，避免激化矛盾。在描述某國在爭議地區(qū)的軍事行動時，不會直接說“侵略”，而是用“軍事介入”等委婉表述，既傳達了對該行為的關注和態(tài)度，又避免了使用過于強硬的詞匯，維護了外交關系的穩(wěn)定。3.2詞匯手段3.2.1借用外來詞語借用外來詞是俄漢外交委婉語構成的重要詞匯手段之一，然而，由于兩國歷史、地理和文化交流背景的差異，在借用外來詞構成委婉語方面存在顯著不同。在俄語中，外來詞來源廣泛，涵蓋多種語言。這與俄羅斯的歷史發(fā)展和地理位置密切相關。俄羅斯地處歐亞大陸，與眾多歐洲國家接壤，在長期的歷史進程中，與拉丁語、法語、意大利語等歐洲語言有著頻繁的交流與融合。在外交領域，當涉及一些敏感或具有特定政治含義的概念時，常借用來自這些語言的詞匯來構成委婉語，以達到委婉表達的目的。在談論國際政治中的權力斗爭時，可能會借用拉丁語中的“statusquo”（現(xiàn)狀）一詞來委婉地表達當前的政治局勢，避免直接提及可能引發(fā)爭議的具體政治變動。這一用法既體現(xiàn)了委婉性，又展示了俄羅斯外交語言對多元文化的融合。此外，隨著全球化的發(fā)展，英語在國際交流中的地位日益重要，許多英語詞匯也被俄語廣泛借用。在描述國際經濟合作中的一些新興概念時，如“startup”（創(chuàng)業(yè)公司），俄語直接采用該詞來表達，以避免使用本國語言中可能不夠準確或具有更強政治色彩的表述。相比之下，漢語中的外來委婉語主要來源于英語。這主要是由于近代以來，中國與西方國家的交流日益頻繁，尤其是與英語國家在經濟、科技、文化等領域的互動增多。在外交場合，當涉及一些國際通用的概念或西方主導的事務時，常常借用英語詞匯來構成委婉語。在討論國際環(huán)保問題時，會使用“carbonfootprint”（碳足跡）來委婉地表達一個國家或地區(qū)在生產和生活過程中所產生的碳排放對環(huán)境的影響。這種借用方式不僅使表達更加準確、簡潔，還體現(xiàn)了中國在外交語言中與國際接軌的趨勢。再如，在談及國際金融領域的一些復雜概念時，會直接使用“hedgefund”（對沖基金）等英語詞匯，避免因翻譯可能產生的歧義或誤解，同時也顯示出漢語在吸收外來詞匯以豐富自身外交語言表達方面的靈活性。在實際外交案例中，俄羅斯在與歐洲國家的外交談判中，針對一些敏感的軍事戰(zhàn)略問題，會借用法語中的“deterrence”（威懾）一詞來委婉地表達其軍事立場，避免使用俄語中可能更直接、強硬的表述，以維護談判的和諧氛圍。而中國在與美國等英語國家的外交溝通中，在討論網絡安全問題時，會使用“cyberthreat”（網絡威脅）這一英語詞匯來委婉地指出雙方在網絡領域面臨的挑戰(zhàn)，既準確傳達了信息，又體現(xiàn)了外交語言的委婉性和國際通用性。3.2.2使用成語成語作為一種具有固定結構和豐富文化內涵的詞匯單位，在俄漢外交委婉語中都被用于委婉表達，但各自具有獨特的特點。在俄語中，成語常被用于表達人物的心情、狀態(tài)等較為抽象的概念，從而實現(xiàn)委婉表達的目的。例如，“встатьнесостойки”這個成語，字面意思是“不是從站立的地方起來”，實際婉義是“心情不佳”。在外交場合中，當俄羅斯外交官需要表達對某一國際事件的不滿情緒，但又不想過于直接時，可能會說“我們對當前的情況感覺就像встатьнесостойки”，通過這種委婉的方式傳達出負面情緒，同時又不失外交禮儀。再如，“какрыбавводе”字面意思是“像魚在水中”，婉義為“如魚得水，非常自在”。在描述兩國之間良好的外交合作關系時，會使用這個成語來委婉地表達合作的順暢與融洽，避免使用過于直白的表述，使語言更加生動、含蓄。漢語中的成語在表達死亡等敏感話題時發(fā)揮著重要作用。漢語中有許多與死亡相關的成語委婉語，如“駕鶴西去”“壽終正寢”“溘然長逝”“香消玉殞”等。在外交場合中，當涉及到對他國領導人或重要人物逝世的表述時，會選用恰當?shù)某烧Z來表達哀悼之情，既體現(xiàn)了尊重和禮貌，又避免了直接使用“死”字帶來的沖擊感。在唁電或外交聲明中，會寫道“某某領導人不幸駕鶴西去，我們對此表示沉痛哀悼”，通過“駕鶴西去”這一成語委婉而莊重地表達了死亡的含義，同時也傳達出深切的哀悼之情。又如，在回顧歷史事件中涉及人物死亡時，會用“許多英烈為了國家的獨立和民族的解放，在戰(zhàn)場上壽終正寢”，“壽終正寢”在這里委婉地表達了英烈們英勇犧牲的事實，同時也蘊含著對他們的敬重和緬懷。從文化內涵角度來看，俄語成語委婉語體現(xiàn)了俄羅斯民族的思維方式和生活智慧，通過形象的比喻和生動的表述來傳達抽象的情感和狀態(tài)。而漢語成語委婉語則深深植根于中國傳統(tǒng)文化，“駕鶴西去”體現(xiàn)了中國古代對神仙、仙境的向往和對死亡的浪漫化想象；“壽終正寢”則反映了中國傳統(tǒng)的喪葬文化和對生命終結的一種莊重認知。這些成語委婉語不僅是語言表達的工具，更是文化傳承的載體，在外交委婉語中展現(xiàn)了中俄兩國獨特的文化魅力。3.3語法手段語法手段在俄漢外交委婉語的構成中發(fā)揮著獨特作用，由于兩種語言所屬語系不同，其語法結構存在顯著差異，這也導致在利用語法手段構成委婉語時呈現(xiàn)出各自的特點。在俄語中，詞形變化是構成委婉語的常見語法手段。通過改變詞的性、數(shù)、格、時態(tài)等形式，可以使表達更加委婉、含蓄。在外交場合中，當提及對某個國家政策的不同看法時，使用名詞的間接格形式來表達，相較于直接使用主格形式，語氣更為緩和。原本直接表達“我們反對該國的政策”可能會引起對方的抵觸情緒，而使用“我們對該國政策持有一些不同觀點”，通過“該國政策”使用間接格形式，避免了直接的對抗性表達，使語氣更加委婉，更易于被對方接受。在動詞時態(tài)的運用上，俄語也常通過使用過去時或將來時來委婉地表達現(xiàn)在的情況。在評價某國的外交行動時，說“他們在過去的行動中采取了一些值得商榷的舉措”，用過去時來描述當前仍在關注的問題，既表達了自己的態(tài)度，又避免了直接指責當下行為的強硬感，給對方留有余地，體現(xiàn)了外交語言的委婉性和策略性。漢語則主要通過句式的選擇來構成委婉語。使用疑問句、祈使句的委婉形式是常見的方式。在外交談判中，當提出建議時，使用疑問句“我們是否可以考慮在這個問題上采取這樣的合作方式呢？”相較于直接的陳述句“我們要在這個問題上采取這樣的合作方式”，疑問句的形式更具商量的口吻，尊重對方的意見，避免給人以強加于人的感覺，使表達更加委婉、禮貌，有助于營造良好的談判氛圍。祈使句的委婉形式也常用于外交場合，如“請貴方能夠慎重考慮我們的提議”，比直接說“你方必須考慮我們的提議”更加委婉、客氣，體現(xiàn)了對對方的尊重，也更符合外交禮儀。在實際外交案例中，俄羅斯在與西方國家的外交溝通中，針對一些敏感的國際政治問題，如對某地區(qū)的軍事干預問題，會使用詞形變化的語法手段來委婉表達立場。說“該地區(qū)的局勢發(fā)展引起了我們的關注，某些國家在該地區(qū)的行動的合理性值得探討”，通過“行動”使用屬格形式，弱化了直接指責的意味，使表達更加委婉。而中國在與周邊國家的外交交流中，在涉及領土爭議等敏感問題時，會運用句式選擇的語法手段。在表達對解決爭議的態(tài)度時，會說“我們希望雙方能夠通過友好協(xié)商的方式來妥善處理這一歷史遺留問題，不知貴方意下如何？”通過使用疑問句和委婉的祈使句，既表達了中方的立場和期望，又以委婉的方式征求對方意見，避免了因直接表述可能引發(fā)的緊張局勢，展現(xiàn)了中國外交語言的智慧和策略。3.4修辭手段3.4.1隱喻隱喻作為一種重要的修辭手段，在俄漢外交委婉語中被廣泛運用，以實現(xiàn)委婉、含蓄的表達效果，同時也反映了兩國獨特的文化背景和思維方式。隱喻是基于兩種不同事物之間的相似性，通過一種事物來理解和表達另一種事物，從而使抽象的概念或復雜的情況變得更加具體、生動和易于理解。在俄語外交委婉語中，隱喻常被用于表達敏感的外交問題，使語言更加委婉、隱晦。在涉及國際政治中的軍事行動時，會使用“играв大國博弈”（大國博弈游戲）來隱喻國際間復雜的政治軍事較量，避免直接提及軍事沖突的殘酷性和敏感性。這種隱喻的表達既傳達了國際政治中各方勢力相互角逐的現(xiàn)實，又以一種較為溫和的方式避免了可能引發(fā)的緊張情緒。在描述國際經濟關系時，會用“экономическаягонка”（經濟競賽）來隱喻各國之間的經濟競爭，將經濟領域的競爭形象地比喻為一場競賽，使表達更加生動、委婉，同時也體現(xiàn)了俄羅斯在外交語言中對國際關系的獨特理解。漢語外交委婉語同樣善于運用隱喻來表達復雜的外交關系和敏感問題。在處理領土爭端等敏感問題時，會使用“歷史遺留問題”來隱喻過去因各種歷史原因導致的領土爭議，強調問題的復雜性和長期性，避免直接指責或強硬表態(tài)，為和平解決爭端營造良好氛圍。在闡述國際合作理念時，“一帶一路”倡議中的“絲綢之路”就是一個典型的隱喻，它將古代絲綢之路所代表的友好交流、互利共贏的精神隱喻到現(xiàn)代國際合作中，形象地表達了中國與沿線國家共同發(fā)展、共同繁榮的美好愿景，使抽象的合作理念變得具體可感，易于被國際社會理解和接受。從文化內涵的角度來看，俄漢外交委婉語中的隱喻體現(xiàn)了兩國不同的文化特色。俄語中的隱喻常常受到俄羅斯歷史、地理和宗教文化的影響，具有濃厚的西方文化色彩。而漢語中的隱喻則深深植根于中國悠久的歷史文化傳統(tǒng)，儒家的“和為貴”思想、道家的“中庸”觀念等都在隱喻表達中有所體現(xiàn)，強調和諧、平衡與委婉含蓄。在表達對國際沖突的態(tài)度時，俄語可能會用“нестиогоньимеч”（帶來戰(zhàn)爭與毀滅）這樣較為直接的隱喻，而漢語則更傾向于使用“避免沖突升級，維護地區(qū)和平穩(wěn)定”這樣委婉、溫和的表述，體現(xiàn)了中國文化中對和平的珍視和對和諧關系的追求。3.4.2借代借代是一種不直接說出所要表達的人或事物，而是用與它密切相關的事物來代替的修辭方式。在俄漢外交委婉語中，借代的運用使語言更加簡潔、生動，同時也能巧妙地傳達外交意圖，避免直接表述可能帶來的負面影響。在俄語外交委婉語中，借代常以部分代整體的方式來表達外交概念。在提及某個國家時，可能會用該國的首都名稱來代替整個國家，如用“Москва”（莫斯科）代替俄羅斯，用“Париж”（巴黎）代替法國。這種借代方式在外交場合中頻繁出現(xiàn)，不僅使表達更加簡潔明了，還能在一定程度上避免使用正式國名時可能產生的刻板印象，增加語言的靈活性和親近感。在討論國際組織時，也會使用借代手法。用“Великобритания”（英國）來代指英國在聯(lián)合國安理會中的代表權，以部分（國家）代指整體（在國際組織中的地位和作用），使表達更加簡潔有力，同時也能準確傳達外交信息。漢語外交委婉語中借代的運用也十分廣泛。在外交文件和新聞報道中，經常會用“北京”來代指中國政府，用“華盛頓”來代指美國政府。這種借代方式簡潔明了，能夠迅速傳達信息，同時也體現(xiàn)了漢語語言的簡潔性和靈活性。在國際事務中，還會用“東方陣營”“西方陣營”來分別代指以中國等為代表的社會主義國家群體和以美國等為代表的資本主義國家群體，通過這種借代方式，能夠清晰地表達國際關系中的陣營劃分和力量對比，使復雜的國際政治格局更加易于理解。從文化角度分析，俄漢外交委婉語中的借代反映了兩國不同的文化背景和語言習慣。俄語中的借代更多地受到西方文化中直接、簡潔的表達風格影響，注重語言的實用性和信息傳達的準確性。而漢語中的借代則體現(xiàn)了中國文化中含蓄、委婉的特點，通過借代這種委婉的表達方式，避免直接提及可能引起爭議或敏感的內容，維護外交關系的和諧與穩(wěn)定。在涉及國際敏感問題時，漢語外交委婉語會運用借代手法，以一種相對委婉的方式表達立場，避免因直接表述而引發(fā)沖突，體現(xiàn)了中國在外交活動中注重和諧、避免沖突的文化理念。四、俄漢外交委婉語的功能對比4.1避諱功能在外交領域，由于涉及到國家的主權、利益和國際關系的復雜性，許多問題都具有高度的敏感性。俄漢外交委婉語在這方面發(fā)揮著重要的避諱功能，通過委婉的表達方式，避免直接提及敏感問題，從而維護外交關系的穩(wěn)定和和諧。在涉及軍事行動時，俄漢雙方都會運用委婉語來避免直接沖突和對抗性表述。在俄烏沖突期間，俄羅斯方面在對外聲明中，會使用“特別軍事行動”來代替直接說“戰(zhàn)爭”，這種表述既傳達了行動的性質，又避免了使用“戰(zhàn)爭”一詞可能帶來的強烈沖擊和負面聯(lián)想，在一定程度上緩解了國際輿論的壓力。從文化角度來看，俄羅斯文化中強調國家的主權和安全利益，“特別軍事行動”這一委婉表述既體現(xiàn)了對自身行動的一種策略性說明，也考慮到國際社會對和平的普遍期望，避免因強硬措辭引發(fā)更多的國際譴責。而中國在看待國際軍事沖突時，秉持著和平解決爭端的理念，在外交發(fā)言中，會用“軍事動態(tài)”“軍事摩擦”等委婉詞匯來描述相關情況，避免使用可能激化矛盾的詞匯，體現(xiàn)了中國文化中“和為貴”的價值觀。在談及某地區(qū)的軍事緊張局勢時，中國外交部發(fā)言人可能會說“我們對該地區(qū)近期出現(xiàn)的軍事動態(tài)表示關切，希望各方保持克制，通過和平談判解決分歧”，通過這種委婉的表達，既表明了中國對局勢的關注，又避免直接指責某一方，為和平解決問題營造了良好的氛圍。領土爭端是外交中極為敏感的問題，俄漢外交委婉語在這方面也有獨特的避諱表達方式。在俄日北方四島爭端中，俄羅斯會使用“南千島群島”這一名稱來強調其對該地區(qū)的主權立場，同時在外交溝通中，避免使用過于強硬的措辭，以免加劇與日本的緊張關系。從俄羅斯的文化傳統(tǒng)來看，對領土的重視是其民族精神的重要組成部分，使用“南千島群島”這一稱呼，是對自身歷史和主權的一種維護，同時又通過委婉的外交語言，尋求和平解決爭端的可能性。而在中國與周邊國家的領土爭端問題上，如南海爭端，中國會使用“南海諸島是中國固有領土”這一堅定而委婉的表述，強調歷史事實和主權依據(jù)，同時提出“擱置爭議，共同開發(fā)”的主張，通過委婉的方式表達了解決爭端的誠意和合作意愿。這體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中注重和諧、尊重歷史的觀念，在維護主權的同時，避免因直接沖突而破壞地區(qū)和平穩(wěn)定。在外交談判和國際會議中，中國代表會用“歷史遺留問題”來委婉地描述領土爭端，強調問題的復雜性和長期性，避免直接指責和沖突，為通過和平談判解決爭端創(chuàng)造條件。4.2禮貌功能在外交場合中，禮貌是維護良好國際關系的基石，而外交委婉語正是實現(xiàn)禮貌交際的重要工具。俄漢外交委婉語在表達禮貌方面具有顯著的功能，通過委婉、含蓄的語言表達，避免使用直接、強硬或冒犯性的言辭，從而體現(xiàn)對對方的尊重，營造和諧的外交氛圍。在外交致辭中，俄漢兩國都善于運用委婉語來表達友好和尊重。在俄羅斯總統(tǒng)普京的外交演講中，經常會使用一些委婉的措辭來表達對其他國家的友好態(tài)度和合作意愿。在與中國的外交交流中，他可能會說：“俄羅斯與中國在各個領域都有著深厚的合作基礎，我們期待著進一步拓展雙方的友好合作關系，共同為地區(qū)和世界的和平與發(fā)展做出貢獻?！边@里的“期待著進一步拓展”“友好合作關系”等表述，以委婉的方式表達了積極的合作態(tài)度，體現(xiàn)了對中國的尊重和友好。同樣，中國領導人在外交致辭中也充分運用委婉語來展現(xiàn)大國的禮貌和風度。習近平主席在國際會議上發(fā)表講話時，會說：“中國始終秉持著和平共處五項原則，愿與世界各國攜手共進，共同構建人類命運共同體?！薄氨帧薄皵y手共進”等詞匯，委婉而堅定地表達了中國的外交立場和合作誠意，展現(xiàn)了對各國的尊重和包容。在外交談判中，委婉語的禮貌功能更加凸顯。談判雙方往往會涉及到利益訴求和分歧，使用委婉語可以避免直接沖突，使談判更加順利地進行。在中俄關于能源合作的談判中，俄羅斯代表可能會說：“我們理解中方對于能源供應穩(wěn)定性和價格合理性的關注，我們也希望能夠找到一個雙方都能接受的解決方案，以實現(xiàn)互利共贏?！边@里“理解”“希望找到雙方都能接受的方案”等委婉表達，既表達了俄羅斯對中方關切的重視，又避免了直接強調自身利益，體現(xiàn)了禮貌和合作的態(tài)度。中國代表在談判中也會運用委婉語來表達觀點，如：“中方對與俄方在能源領域的合作充滿期待，同時，我們也希望在合作細節(jié)上能夠進一步協(xié)商，以確保合作的可持續(xù)性?！薄俺錆M期待”“進一步協(xié)商”等措辭，既表達了合作意愿，又以委婉的方式提出了對合作細節(jié)的要求，維護了談判的友好氛圍。在新聞發(fā)布會上，外交發(fā)言人也常常運用委婉語來回答敏感問題，體現(xiàn)禮貌和專業(yè)素養(yǎng)。當被問及中俄在國際事務中的分歧時，中國外交部發(fā)言人可能會說：“中俄兩國在一些國際問題上的觀點和立場存在一定的差異，但這并不影響雙方在廣泛領域的合作。我們始終保持著密切的溝通和協(xié)調，通過平等對話來尋求共識。”這種委婉的回答既承認了分歧的存在，又強調了合作的重要性，避免了直接沖突，體現(xiàn)了對俄羅斯的尊重和對兩國關系的維護。俄羅斯外交部發(fā)言人在面對類似問題時，也會采用委婉的表達方式，如：“俄羅斯和中國在國際事務中有著各自的視角，但我們都致力于維護世界和平與穩(wěn)定，通過建設性的對話來解決分歧是我們的共同選擇?！边@種委婉語的運用，既傳達了信息，又保持了外交禮儀，展現(xiàn)了兩國在外交場合中對禮貌原則的重視。4.3掩飾功能在外交領域，各國常常會面臨一些國內問題或外交失誤，這些情況如果直接表述可能會引發(fā)國際社會的關注和批評，影響國家形象和國際關系。因此，俄漢外交委婉語在這種情況下發(fā)揮著重要的掩飾功能，通過委婉、含蓄的表達方式，巧妙地淡化或轉移對這些負面信息的關注，維護國家的利益和形象。在處理國內問題時，俄羅斯會運用外交委婉語來掩飾一些敏感情況。在面對國內經濟困境時，俄羅斯政府可能會在外交場合中用“經濟結構調整期”來描述當前的經濟狀況，避免直接提及經濟衰退、通貨膨脹等可能引起國際擔憂的詞匯。從俄羅斯的文化和政治角度來看，這種委婉表述既體現(xiàn)了對國內經濟問題的正視，又試圖在國際上保持國家經濟穩(wěn)定的形象，避免因過度暴露經濟困境而導致國際投資者的信心下降和國際輿論的負面評價。在國際能源市場波動對俄羅斯經濟產生沖擊時，俄羅斯外交發(fā)言人可能會說“我們正在積極應對當前經濟形勢下的挑戰(zhàn)，通過一系列政策措施來推動經濟的可持續(xù)發(fā)展”，這種委婉的表達掩蓋了經濟困境的嚴峻性，同時傳達出積極應對的態(tài)度。中國在處理國內問題時，也同樣善于運用委婉語來進行掩飾。在應對環(huán)境問題時，中國會用“環(huán)境治理攻堅期”來描述當前的環(huán)境改善工作，避免使用“環(huán)境污染嚴重”等可能引起國際社會負面評價的表述。這體現(xiàn)了中國文化中注重積極正面表達的特點，同時也展示了中國在環(huán)境問題上積極作為的態(tài)度。在國際會議上，中國代表在談及環(huán)境問題時會說“中國正處于環(huán)境治理的關鍵階段，我們加大了對環(huán)保領域的投入，采取了一系列強有力的措施來改善生態(tài)環(huán)境”，通過這種委婉而積極的表達，既傳達了中國在環(huán)境問題上的努力，又避免了過度暴露問題的嚴重性，維護了國家的良好形象。在處理外交失誤方面，俄漢兩國也都運用委婉語來進行掩飾。在俄羅斯與某國的外交談判中，如果出現(xiàn)談判破裂的情況，俄羅斯方面可能會說“雙方在某些關鍵問題上未能達成一致，需要進一步溝通和協(xié)商”，用“未能達成一致”來委婉地掩飾談判破裂的失敗結果，避免直接提及外交失誤，同時為后續(xù)的外交溝通留下余地。從俄羅斯的外交文化來看，這種委婉表述體現(xiàn)了對談判雙方的尊重，同時也維護了俄羅斯在外交上的靈活性和主動性。而中國在面對外交失誤時，同樣會運用委婉語來進行巧妙處理。在與某國的外交關系出現(xiàn)波折時，中國外交部發(fā)言人可能會說“雙方在一些問題上存在分歧，我們希望通過友好協(xié)商來妥善解決，推動雙邊關系回到健康穩(wěn)定的軌道上來”，通過“存在分歧”來委婉地表達外交關系中的問題，避免直接提及失誤，強調通過協(xié)商解決問題的意愿，體現(xiàn)了中國外交注重和諧、避免沖突的理念，同時也在一定程度上掩飾了外交失誤帶來的負面影響，維護了國家間的友好關系和外交形象。4.4緩沖功能在外交場合中，不可避免地會遇到需要表達不同意見、提出批評的情況，而直接的言辭往往可能引發(fā)對方的抵觸情緒，導致外交關系緊張。俄漢外交委婉語在這種情況下發(fā)揮著重要的緩沖功能，通過委婉、含蓄的措辭，使表達更加溫和、易于接受，從而在維護外交關系的同時，有效地傳達自己的觀點。在國際事務中，當俄羅斯需要對其他國家的政策或行為表達不同意見時，會運用委婉語來緩沖語氣。在敘利亞問題上，俄羅斯與美國等西方國家存在分歧。俄羅斯在外交聲明中，不會直接指責美國的干預行為，而是會說“某些國家在敘利亞的軍事介入缺乏充分的國際法依據(jù)，這一行動可能會對地區(qū)的和平與穩(wěn)定產生負面影響”。這里的“某些國家”“軍事介入”等表述，避免了直接點名和使用強硬的措辭，以委婉的方式表達了對美國等西方國家在敘利亞行動的不滿，同時也為雙方后續(xù)的溝通和協(xié)商留下了余地。從俄羅斯的外交文化來看，這種委婉語的運用體現(xiàn)了其在國際事務中既堅持原則，又注重外交策略的特點，避免因直接沖突而使外交關系陷入僵局。中國在外交回應中也十分擅長運用委婉語來緩沖批評的語氣。在面對美國在南海的挑釁行為時，中國外交部發(fā)言人會說“美方近期在南海的一系列軍事活動，嚴重威脅地區(qū)和平穩(wěn)定，中方對此表示堅決反對”。這里用“一系列軍事活動”來委婉地指代美國的挑釁行為，避免了使用過于激烈的詞匯，如“侵略”“挑釁”等，同時“堅決反對”也明確表達了中國的立場。這種委婉而堅定的表達方式，既緩沖了批評的力度，又清晰地傳達了中國的態(tài)度，體現(xiàn)了中國外交在維護國家利益的同時，注重通過和平、理性的方式解決問題的理念。在外交談判中，俄漢外交委婉語的緩沖功能也表現(xiàn)得淋漓盡致。在俄歐關于天然氣供應的談判中，俄羅斯可能會對歐洲方面的一些不合理要求表示不同意見，說“我們理解歐洲伙伴對天然氣供應的需求，但目前提出的價格和合作條款，在當前的市場環(huán)境下，可能會給雙方的合作帶來一定的挑戰(zhàn)，我們希望能夠共同探討更加合理的解決方案”。通過“可能會帶來挑戰(zhàn)”“共同探討”等委婉表述，俄羅斯既表達了自己的立場，又避免了直接拒絕而引發(fā)的談判僵局，體現(xiàn)了委婉語在外交談判中的緩沖作用。而在中國與周邊國家的領土爭端談判中，中國也會運用委婉語來緩沖氣氛。在與印度的邊界談判中，中國代表可能會說“中印邊界問題是歷史遺留下來的復雜問題，我們希望雙方能夠保持冷靜和克制，通過和平談判，以互諒互讓的態(tài)度來妥善解決這一問題”?！皻v史遺留”“復雜問題”“互諒互讓”等詞匯，委婉地表達了中國對邊界問題的重視和解決問題的誠意，同時也緩沖了可能因直接談判領土歸屬而帶來的緊張氣氛，為談判的順利進行創(chuàng)造了有利條件。五、俄漢外交委婉語的文化內涵對比5.1歷史文化差異的影響俄羅斯的歷史充滿了戰(zhàn)爭與政治變革，這些重大歷史事件對其外交委婉語產生了深遠的影響。在俄羅斯歷史上，拿破侖戰(zhàn)爭和衛(wèi)國戰(zhàn)爭是具有重大意義的歷史事件。在拿破侖戰(zhàn)爭中，俄羅斯經歷了艱苦的抵抗，最終取得了勝利。這場戰(zhàn)爭不僅保衛(wèi)了俄羅斯的領土完整，也塑造了俄羅斯民族的自豪感和堅韌精神。在描述這段歷史時，俄羅斯外交委婉語中會使用“偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭”“保衛(wèi)祖國的戰(zhàn)斗”等表述，這些委婉語不僅強調了戰(zhàn)爭的正義性和保衛(wèi)國家的使命，也體現(xiàn)了俄羅斯民族對歷史的尊重和銘記。在與其他國家的外交交流中，當提及這段歷史時，使用這樣的委婉語能夠喚起共同的歷史記憶，增進彼此的理解和尊重。蘇聯(lián)解體是俄羅斯歷史上的重大政治變革，對其外交政策和外交委婉語也產生了深刻的影響。蘇聯(lián)解體后，俄羅斯在國際舞臺上面臨著新的挑戰(zhàn)和機遇。在外交語言中，對于蘇聯(lián)解體這一事件，會使用“歷史性的變革”“國家發(fā)展的新階段”等委婉表述。這種委婉語的使用既體現(xiàn)了對歷史事實的承認，又避免了使用過于直接或負面的詞匯，維護了國家的尊嚴和形象。在與原蘇聯(lián)加盟共和國的外交關系中，使用這樣的委婉語有助于緩解歷史遺留問題帶來的緊張氣氛，促進雙方的友好合作。中國擁有悠久的歷史和燦爛的文化，朝代更迭和重大歷史事件也在外交委婉語中留下了深刻的印記。在古代，中國經歷了多個朝代的更替，每個朝代都有其獨特的外交政策和外交語言。在漢朝，與匈奴的關系是外交的重要內容。為了維護邊境的和平與穩(wěn)定，漢朝采取了和親政策。在外交語言中，對于和親這一舉措，會使用“漢匈和親，永結秦晉之好”等委婉表述，強調通過聯(lián)姻來促進雙方的友好關系，避免直接提及軍事力量的對比和沖突。這種委婉語的使用體現(xiàn)了中國古代外交中注重和平、以和為貴的理念，也反映了當時的歷史背景和政治現(xiàn)實。近代以來，中國經歷了列強的侵略和民族的抗爭，這些歷史事件對中國的外交委婉語產生了重要的影響。在抗日戰(zhàn)爭時期，中國人民進行了艱苦卓絕的斗爭，最終取得了勝利。在外交語言中，對于抗日戰(zhàn)爭的描述，會使用“全民族抗戰(zhàn)”“抗擊日本侵略者的正義戰(zhàn)爭”等委婉語，強調戰(zhàn)爭的正義性和全民族的團結抗爭。在與其他國家的外交交流中，使用這樣的委婉語能夠讓國際社會更好地理解中國人民的抗戰(zhàn)精神和民族情感，也有助于維護國家的尊嚴和國際形象。5.2宗教文化差異的影響東正教作為俄羅斯的主要宗教，對俄羅斯的外交委婉語產生了深遠的影響。東正教教義中的愛、和平、仁慈等理念滲透到外交語言中，使俄羅斯在外交表達上更加注重道德和倫理層面的考量。在處理國際爭端時，俄羅斯可能會使用“維護正義”“捍衛(wèi)和平”等委婉表述，這些詞匯體現(xiàn)了東正教教義中對正義和和平的追求，同時也為其外交行動賦予了一定的道德合法性。在敘利亞問題上，俄羅斯強調其軍事介入是為了“維護敘利亞的主權獨立和領土完整，捍衛(wèi)地區(qū)的和平與穩(wěn)定”，這種表述不僅是一種外交策略，也反映了東正教教義中對正義和和平的重視。在俄羅斯與東正教國家的外交關系中，宗教文化的影響更為明顯。俄羅斯與希臘、塞爾維亞等東正教國家在外交交流中，常常使用一些與宗教相關的委婉語來表達彼此的親近和團結。在涉及宗教圣地的問題上，會使用“共同守護圣地的神圣使命”等表述，強調東正教國家之間的共同信仰和責任，通過這種委婉語的運用，加強了與東正教國家的聯(lián)系和合作。儒家思想和道家思想是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，對漢語外交委婉語的形成和使用產生了至關重要的影響。儒家思想強調“禮”“仁”“和為貴”，主張通過道德和禮儀來規(guī)范社會行為和人際關系。在外交語言中，體現(xiàn)為注重禮儀、尊重他國、追求和諧共處的表達方式。中國在外交場合中常使用“平等相待”“互利共贏”“友好合作”等詞匯，這些委婉語體現(xiàn)了儒家思想中對和諧人際關系和公平正義的追求。在“一帶一路”倡議中，中國提出“共商、共建、共享”的原則，這一表述體現(xiàn)了儒家“和為貴”的思想，強調各國在平等的基礎上共同參與、共同發(fā)展，避免了單方面的強制和壓迫，以委婉而積極的方式表達了中國與沿線國家合作的誠意和理念。道家思想倡導“無為而治”“順應自然”，追求一種自然、和諧、平衡的狀態(tài)。這種思想在漢語外交委婉語中體現(xiàn)為對和平、穩(wěn)定的追求，以及在處理國際事務時的靈活和包容。在處理國際爭端時，中國常強調“通過和平談判解決問題”“尊重各國的主權和選擇”，避免使用強硬的措辭和武力威脅，體現(xiàn)了道家思想中順應自然、避免過度干預的理念。在南海爭端問題上，中國主張“擱置爭議，共同開發(fā)”，這一委婉而富有智慧的表述既維護了中國的主權立場，又體現(xiàn)了道家思想中追求和諧、避免沖突的精神，為解決爭端提供了一種和平、靈活的思路。5.3價值觀念差異的影響俄羅斯文化中強調個人主義和冒險精神，這種價值觀念在其外交委婉語中有著明顯的體現(xiàn)。在外交談判中，俄羅斯代表可能會強調自身的利益訴求，以較為直接的方式表達對某些問題的看法，即使采用委婉語，也會在一定程度上體現(xiàn)出對個人主義的重視。在能源合作談判中，俄羅斯可能會說“我們對能源供應的穩(wěn)定性和價格的合理性有著明確的期望，這關乎我們國家的核心利益”，這里雖然使用了“期望”這樣相對委婉的詞匯，但仍然直接表明了自身的利益訴求，體現(xiàn)了俄羅斯文化中對個人（國家）利益的重視。這種個人主義觀念也反映在其對國際事務的參與上，俄羅斯在一些國際事務中，會積極主動地表達自己的立場，勇于采取行動，展現(xiàn)出冒險精神。在敘利亞問題上，俄羅斯果斷介入，支持敘利亞政府，在外交聲明中會使用“維護地區(qū)的和平與穩(wěn)定，我們有責任采取必要的行動”這樣的表述，這種果斷的態(tài)度和行動體現(xiàn)了其冒險精神，同時也通過委婉語“必要的行動”來避免直接提及軍事干預等敏感詞匯。中國文化強調集體主義和和諧觀念，這在漢語外交委婉語中得到了充分的體現(xiàn)。在國際事務中，中國始終強調各國的共同利益和合作，注重維護國際關系的和諧穩(wěn)定。在“一帶一路”倡議中，中國提出“共商、共建、共享”的原則，這一表述體現(xiàn)了集體主義的價值觀念，強調各國共同參與、共同發(fā)展，將各國的利益視為一個整體，避免單方面追求自身利益。在外交場合中，中國經常使用“合作共贏”“共同發(fā)展”“攜手共進”等委婉語來表達與其他國家合作的意愿，體現(xiàn)了和諧觀念。在應對氣候變化問題上，中國會說“我們愿意與國際社會攜手合作，共同應對氣候變化這一全球性挑戰(zhàn)，為人類的未來創(chuàng)造一個更加美好的環(huán)境”，這里的“攜手合作”“共同應對”等詞匯，不僅表達了中國積極參與國際合作的態(tài)度，也體現(xiàn)了中國文化中追求和諧、共同發(fā)展的價值觀念。在處理與周邊國家的關系時，中國秉持“睦鄰、安鄰、富鄰”的政策，使用委婉語表達對周邊國家的友好和合作意愿，避免沖突，維護地區(qū)的和諧穩(wěn)定。六、俄漢外交委婉語在跨文化交際中的應用6.1正確理解和運用俄漢外交委婉語的建議在中俄跨文化交際中，正確理解和運用俄漢外交委婉語至關重要。首先，要加強語言知識的學習，不僅要掌握俄漢兩種語言的基本語法、詞匯，還要深入了解委婉語的構成方式、語義特點和語用規(guī)則。對于俄語委婉語中通過詞形變化構成的委婉表達，如名詞的格變化、動詞的時態(tài)變化等，要準確理解其在不同語境中的含義；對于漢語委婉語中運用的修辭手法，如隱喻、借代等，要能準確把握其隱喻意義和借代關系。深入了解中俄兩國的文化背景是關鍵。文化是委婉語的深層內涵，不同的文化背景決定了委婉語的差異。要了解俄羅斯的歷史、宗教、價值觀念等，理解其外交委婉語中所蘊含的文化意義。俄羅斯外交委婉語中對東正教文化的體現(xiàn)，以及在表達軍事行動、政治立場時所反映出的國家利益至上和冒險精神等價值觀念。同樣，要深入研究中國的歷史文化傳統(tǒng)，儒家思想、道家思想對漢語外交委婉語的影響，理解中國外交委婉語中強調的和諧、禮儀、集體主義等文化內涵。關注語境也是理解和運用外交委婉語的重要環(huán)節(jié)。委婉語的含義往往依賴于具體的語境，在不同的外交場合、不同的對話對象和不同的政治背景下，委婉語的含義和語用功能會有所不同。在中俄外交談判中，雙方的談判目的、當前的國際形勢等語境因素都會影響委婉語的使用和理解。當涉及到能源合作談判時，雙方使用的委婉語可能圍繞價格、供應穩(wěn)定性、合作期限等關鍵問題展開，談判代表需要根據(jù)具體語境準確理解對方委婉語背后的真實意圖，同時巧妙運用委婉語表達自己的立場和訴求。在實際的中俄外交談判中，可能會遇到關于邊境貿易問題的討論。俄羅斯代表可能會說：“我們注意到在邊境貿易的某些流程上，存在一些可以優(yōu)化的空間，這或許會對雙方的貿易效率產生一定影響?！边@里“某些流程”“可以優(yōu)化的空間”“可能會產生影響”等表述都是委婉語，中國代表需要結合談判的語境，理解俄羅斯方面可能是在暗示貿易手續(xù)繁瑣、通關時間過長等問題。中國代表回應時可以說：“中方也關注到了邊境貿易中的相關情況，我們愿意與俄方共同探討更加便捷、高效的合作模式，以促進雙方邊境貿易的進一步發(fā)展。”中國代表通過“相關情況”“共同探討”“進一步發(fā)展”等委婉語，既表達了對俄羅斯方面觀點的認同，又提出了合作的意愿，同時避免了直接指出問題可能帶來的尷尬和沖突，維護了良好的談判氛圍。通過這樣的案例可以看出，在中俄外交跨文化交際中，只有準確理解和恰當運用外交委婉語，才能更好地實現(xiàn)外交溝通和合作的目的。6.2避免因委婉語誤解導致的交際障礙在中俄跨文化交際中，由于委婉語的理解差異而導致的交際障礙時有發(fā)生。例如，在一次中俄經貿合作洽談會上，中方代表在提及合作項目的資金投入時，委婉地表示“這個項目的資金需求相對較大，我們需要共同努力尋找合適的解決方案”。中方的本意是希望俄方能夠在資金方面給予更多的支持，但俄方代表卻將這句話理解為中方對項目資金的擔憂，認為中方對項目的信心不足。這一誤解導致雙方在后續(xù)的談判中出現(xiàn)了溝通不暢的情況，影響了合作的推進。從文化背景來看，中國文化強調委婉含蓄，中方代表的表達是出于禮貌和避免給對方造成壓力的考慮；而俄羅斯文化相對直接，俄方代表更習慣直接明確的表達，因此對中方委婉語的理解出現(xiàn)了偏差。為了避免因委婉語