2025年意大利語(yǔ)CELI考試新聞翻譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀理解要求：閱讀下列新聞，根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。1.閱讀以下新聞，回答問(wèn)題。意大利著名作家卡爾洛·埃瓦爾多·貝內(nèi)德蒂（CarloEvaristoBenedetti）于近日逝世，享年92歲。貝內(nèi)德蒂是意大利當(dāng)代文學(xué)的重要代表，其作品風(fēng)格獨(dú)特，深受讀者喜愛。以下是他的一部作品《時(shí)間之河》的簡(jiǎn)介?！稌r(shí)間之河》講述了主人公安東尼奧·阿爾貝托的一生。他出生于一個(gè)普通家庭，經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，見證了意大利社會(huì)的巨大變遷。小說(shuō)通過(guò)主人公的視角，展現(xiàn)了意大利從貧窮落后到繁榮富強(qiáng)的歷程。（1）卡爾洛·埃瓦爾多·貝內(nèi)德蒂的享年是多少歲？（2）貝內(nèi)德蒂是哪個(gè)國(guó)家的著名作家？（3）以下哪項(xiàng)不是《時(shí)間之河》的內(nèi)容？A.主人公安東尼奧·阿爾貝托的一生B.意大利從貧窮落后到繁榮富強(qiáng)的歷程C.貝內(nèi)德蒂的童年經(jīng)歷D.意大利兩次世界大戰(zhàn)的歷史2.閱讀以下新聞，回答問(wèn)題。意大利政府近日宣布，將投資10億歐元用于改善國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施。這些資金將用于修復(fù)道路、橋梁、鐵路等設(shè)施，以提高國(guó)家交通運(yùn)輸效率，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。（1）意大利政府將投資多少歐元用于改善國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施？（2）這些資金將用于哪些方面的改善？A.道路B.橋梁C.鐵路D.以上都是二、詞匯選擇要求：從下列選項(xiàng)中選擇正確的詞匯填空。1.以下哪項(xiàng)不是“意大利語(yǔ)”的正確拼寫？A.ItalianoB.ItailianoC.ItalianD.Italiane2.以下哪項(xiàng)不是“政府”的正確拼寫？A.GovernoB.GovernC.GouvernementD.Government3.以下哪項(xiàng)不是“改善”的正確拼寫？A.MigliorareB.MigliorazioneC.BetterD.Amelioration4.以下哪項(xiàng)不是“投資”的正確拼寫？A.InvestimentoB.InvestissementC.InvestmentD.Invest5.以下哪項(xiàng)不是“交通”的正確拼寫？A.TrasportiB.TransportC.TrafficD.Transportation6.以下哪項(xiàng)不是“經(jīng)濟(jì)”的正確拼寫？A.EconomiaB.EconomyC.EconomicD.Economique7.以下哪項(xiàng)不是“繁榮”的正確拼寫？A.ProsperitàB.ProsperityC.ProsperousD.Prospère8.以下哪項(xiàng)不是“歷程”的正確拼寫？A.PercorsoB.JourneyC.CourseD.Path9.以下哪項(xiàng)不是“道路”的正確拼寫？A.StradaB.RoadC.RouteD.Way10.以下哪項(xiàng)不是“橋梁”的正確拼寫？A.PonteB.BridgeC.BridgeD.Bridge四、完形填空要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容，從每題的四個(gè)選項(xiàng)中選出可以填入空白處的最佳答案。11.L'Italiaèunanazionericcadistoriaecultura,conunatradizioneletterariacherisaleasecolifa.Lalinguaitalianaèconsiderataunadellelinguepiùbelleemelodichealmondo.(a)Lalinguaitalianaèconosciutaperlasua(a)melodia(b)ricchezza(c)storia(d)cultura.12.Laletteraturaitalianahaprodottialcunideiscrittoripiùinfluentidelmondo,come(a)Dante(b)Shakespeare(c)Cervantes(d)Molière.13.IlRinascimentoitalianoèstatounperiododigrandeinnovazioneartisticaeculturale,duranteilqualemolti(a)poeti(b)musicisti(c)scienziati(d)filosofihannocontribuitoalprogressodellasocietà.14.L'Italiaèanchefamosaperlasuacucina,cheèconsiderataunadellepiù(a)antiche(b)moderne(c)complesse(d)semplicinelmondo.15.Inquestoperiodo,lalinguaitalianahainiziatoasvilupparsicomeunalinguascrittae(a)orale(b)letteraria(c)colta(d)popolare.五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。16.LacittàdiRomaèunadellemeteturistichepiùpopolarialmondo.èconosciutaperisuoimonumentistorici,comeilColosseo,laBasilicadiSanPietroelaFontanadiTrevi.(a)Romaèfamosaperisuoi(a)musei(b)parchi(c)monumentistorici(d)spiagge.17.IlColosseoèunanfiteatroromanocostruitonelIIIsecolod.C.èunodeisimbolipiùiconicidell'Italia.(a)IlColosseoèstatocostruitonel(a)IIsecolod.C.(b)IIIsecolod.C.(c)IVsecolod.C.(d)Vsecolod.C.18.LaBasilicadiSanPietroèunadellechiesepiùgrandieimponentidelmondo.èsituatainVaticano.(a)LaBasilicadiSanPietrositrovaa(a)Roma(b)Firenze(c)Vaticano(d)Milano.19.LaFontanadiTrevièunadellefontanepiùfamosediRoma.Secondounaleggenda,lavarsilemanisottolafontanaportabuonafortuna.(a)LavarsilemanisottolaFontanadiTrevi(a)èunatradizionelocale(b)nonèunabuonafortuna(c)èunaleggenda(d)nonèunabuonaabitudine.六、翻譯要求：將下列句子從意大利語(yǔ)翻譯成中文。20."LabellezzadiRomaèunacombinazionediantichitàemodernità,cherendeognivisitatoremeravigliato."21."Ilciboitalianoèunadelleesperienzeculinariepiùautenticheedeliziosechesipossanoprovare."22."IlRinascimentoitalianohalasciatoun'improntaindelebilenellastoriadell'arteedellaculturamondiale."23."Lalinguaitalianaèriccadiespressioniemodididirecheriflettonolaricchezzadellasuatradizioneletteraria."24."VisitareFirenzesignificaimmergersiinun'atmosferadistoriaearte,conopered'artechehannoispiratogenerazionidiartisti."本次試卷答案如下：一、閱讀理解1.（1）92歲解析：根據(jù)第一段“意大利著名作家卡爾洛·埃瓦爾多·貝內(nèi)德蒂（CarloEvaristoBenedetti）于近日逝世，享年92歲?！笨芍?，貝內(nèi)德蒂享年92歲。（2）意大利解析：根據(jù)第一段“貝內(nèi)德蒂是意大利當(dāng)代文學(xué)的重要代表”可知，貝內(nèi)德蒂是意大利的著名作家。（3）C解析：根據(jù)第二段“小說(shuō)通過(guò)主人公的視角，展現(xiàn)了意大利從貧窮落后到繁榮富強(qiáng)的歷程?！笨芍x項(xiàng)C不是《時(shí)間之河》的內(nèi)容。2.（1）10億歐元解析：根據(jù)第二段“意大利政府近日宣布，將投資10億歐元用于改善國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施。”可知，政府將投資10億歐元。（2）D解析：根據(jù)第二段“這些資金將用于修復(fù)道路、橋梁、鐵路等設(shè)施，以提高國(guó)家交通運(yùn)輸效率，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。”可知，選項(xiàng)D（以上都是）是正確的。二、詞匯選擇1.B解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)B（Itailiano）是錯(cuò)誤的。2.B解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)B（Governo）是錯(cuò)誤的。3.B解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)B（Migliorazione）是錯(cuò)誤的。4.B解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)B（Investimento）是錯(cuò)誤的。5.C解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)C（Route）是錯(cuò)誤的。6.B解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)B（Economia）是錯(cuò)誤的。7.C解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)C（Prosperità）是錯(cuò)誤的。8.A解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)A（Percorso）是錯(cuò)誤的。9.A解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)A（Strada）是錯(cuò)誤的。10.C解析：根據(jù)意大利語(yǔ)的正確拼寫，選項(xiàng)C（Bridge）是錯(cuò)誤的。四、完形填空11.A解析：根據(jù)上下文，意大利語(yǔ)以其旋律美而聞名，因此選項(xiàng)A（melodia）是正確的。12.A解析：但丁是意大利文學(xué)的重要代表，而莎士比亞、塞萬(wàn)提斯和莫里哀分別是英國(guó)、西班牙和法國(guó)的作家。13.C解析：在文藝復(fù)興時(shí)期，科學(xué)家們對(duì)社會(huì)的進(jìn)步做出了貢獻(xiàn)。14.A解析：意大利的烹飪歷史悠久，因此選項(xiàng)A（antiche）是正確的。15.A解析：在文藝復(fù)興時(shí)期，意大利語(yǔ)開始作為一種書面語(yǔ)言發(fā)展。五、閱讀理解16.C解析：羅馬以其歷史悠久的建