翻譯項目管理專員考試試題姓名_________________考試時間_________________分數(shù)_________________一、選擇題（每題3分，共30分）1.翻譯項目管理的核心流程不包括（）A.需求分析B.譯員招募C.機器翻譯D.質(zhì)量把控答案：C2.以下哪種工具常用于翻譯記憶庫（TM）管理？（）A.TradosB.PhotoshopC.PremiereD.Excel答案：A3.翻譯項目的風險評估應(yīng)在（）階段完成。A.啟動B.執(zhí)行C.收尾D.監(jiān)控答案：A4.翻譯項目報價需考慮的因素不包括（）A.原文字數(shù)B.譯員資歷C.客戶公司規(guī)模D.交付周期答案：C5.處理翻譯項目中的術(shù)語不一致問題，最佳方案是（）A.由譯者自行統(tǒng)一B.使用術(shù)語管理工具C.交付后再修正D.忽略差異答案：B6.翻譯項目的“關(guān)鍵路徑”指的是（）A.耗時最長的任務(wù)序列B.譯者數(shù)量最多的任務(wù)C.客戶最關(guān)注的內(nèi)容D.包含文化翻譯的環(huán)節(jié)答案：A7.翻譯項目管理中，“QA（質(zhì)量保證）流程”的核心目標是（）A.減少翻譯成本B.提升翻譯效率C.確保譯文質(zhì)量D.縮短交付時間答案：C8.以下哪項屬于翻譯項目的“隱性成本”？（）A.譯員報酬B.工具授權(quán)費C.溝通協(xié)調(diào)時間D.服務(wù)器租賃答案：C9.翻譯項目中，“DTP（桌面排版）”環(huán)節(jié)的主要工作是（）A.校對譯文B.調(diào)整譯文格式C.分配翻譯任務(wù)D.管理翻譯記憶庫答案：B10.翻譯項目的“變更管理”需優(yōu)先（）A.接受客戶所有要求B.評估變更影響C.立即修改任務(wù)D.增加譯員數(shù)量答案：B二、填空題（每題3分，共30分）11.翻譯項目管理需平衡質(zhì)量、成本和__________三大要素。答案：時間（或進度）12.術(shù)語庫的核心作用是確保翻譯中的__________一致性。答案：術(shù)語13.翻譯項目風險類型包括人員風險、技術(shù)風險和__________風險。答案：需求（或客戶、市場）14.常用的翻譯質(zhì)量評估模型是__________（如LISAQAModel）。答案：LISAQAModel（或其他行業(yè)標準模型）15.翻譯項目中的“TMS”指的是__________系統(tǒng)。答案：翻譯管理16.制定翻譯項目計劃時，需明確任務(wù)依賴關(guān)系和__________。答案：里程碑17.處理翻譯項目的“緊急需求”時，可通過__________資源或調(diào)整優(yōu)先級應(yīng)對。答案：增加（或調(diào)配）18.翻譯項目的“譯后編輯（PE）”分為“輕編輯”和“__________編輯”。答案：全（或深度）19.翻譯項目的“知識管理”需建立__________庫和翻譯記憶庫。答案：術(shù)語20.翻譯項目的“客戶滿意度調(diào)查”應(yīng)涵蓋質(zhì)量、__________和服務(wù)響應(yīng)等維度。答案：交付時間三、判斷題（每題2分，共20分）21.翻譯項目中，機器翻譯可完全替代人工翻譯。（）答案：×22.翻譯項目啟動前需與客戶明確交付物格式和驗收標準。（）答案：√23.翻譯記憶庫的積累能提高項目翻譯效率和一致性。（）答案：√24.翻譯項目風險評估只需考慮技術(shù)因素。（）答案：×25.翻譯項目管理中，客戶需求變更無需重新評估成本。（）答案：×26.術(shù)語庫更新后，需及時同步給所有項目參與譯員。（）答案：√27.翻譯項目的QA流程可在交付后再執(zhí)行。（）答案：×28.翻譯項目報價時，按字數(shù)計費是唯一方式。（）答案：×29.翻譯項目的DTP環(huán)節(jié)不影響譯文質(zhì)量。（）答案：×30.翻譯項目管理中，溝通僅需面向客戶，無需與譯員頻繁交流。（）答案：×四、簡答題（每題10分，共20分）31.簡述翻譯項目管理的核心流程。答案：①啟動：需求分析、組建團隊、制定計劃；②執(zhí)行：任務(wù)分配、進度監(jiān)控、資源協(xié)調(diào)；③監(jiān)控：質(zhì)量把控、風險應(yīng)對、變更管理；④收尾：交付驗收、客戶反饋、經(jīng)驗總結(jié)。32.說明翻譯記憶庫（TM）在項目管理中的作