2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試斯洛伐克語六十三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)所給句子或詞組，選出正確的翻譯。1.Ktotoje?A.Whoisthat?B.Whatisthat?C.Whoisit?D.Whatisit?2.Tenchlapjem?ju?itel.A.Thismanismyteacher.B.Thatmanismyteacher.C.Thisboyismyteacher.D.Thatboyismyteacher.3.Dnesjekrásnyden.A.Todayisabeautifulday.B.Todayisasunnyday.C.Todayisagoodday.D.Todayisaniceday.4.Kdejsi?A.Whereareyou?B.Whereisit?C.Whatisit?D.Whoareyou?5.Tentoknihkupectvímáhodněknih.A.Thisbookstorehasalotofbooks.B.Thislibraryhasalotofbooks.C.Thisschoolhasalotofbooks.D.Thisuniversityhasalotofbooks.6.P?e?timituknihu,prosím.A.Readmethisbook,please.B.Readthisbooktome,please.C.Readthisbookforme,please.D.Readthisbookwithme,please.7.Jetomojeoblíbenákniha.A.Itismyfavoritebook.B.Itismymostfavoritebook.C.Itismybelovedbook.D.Itismylovedbook.8.Kdyjsitambyl?A.Whenwereyouthere?B.Whendidyougothere?C.Whenwasyouthere?D.Whenyouwerethere?9.Mámhlad.A.Ihavehunger.B.Ihavehungry.C.Iamhungry.D.Ihaveahunger.10.Tatopizzajechutná.A.Thispizzaistasty.B.Thispizzaisdelicious.C.Thispizzaisyummy.D.Thispizzaisdeliciously.二、閱讀理解要求：請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Shortpassage:Mladílidévdne?nídobě?astohledajízaměstnánívzahrani?í.Pro??Zdejeněkolikd?vod?:1.Vysoképlaty:Zaměstnánívzahrani?í?astonabízívy??íplatyne?vdomovskézemi.Tojehlavnímd?vodem,pro?mnohomladychlidíhledázaměstnánívzahrani?í.2.Novézku?enosti:Prácevzahrani?ínabízímo?nostpoznatnovékulturyalidí.Tojevelmiobohacujícízku?enost,kterám??emítpozitivnídopadnajejichosobníaprofesní?ivot.3.Kariérnír?st:Zaměstnánívzahrani?ím??ep?inéstlep?íkariérníp?íle?itostiar?st.Mnohofiremsicenízahrani?nízku?enostiamohounabídnoutlep?ípracovnípozice.4.Jazykovédovednosti:Prácevzahrani?íjeskvěloup?íle?itostíkzlep?eníjazykovychdovedností.Pracovníci?astopot?ebujíkomunikovatvcizímjazyce,co?jevelmiu?ite?né.1.Jakyjehlavníd?vod,pro?mladílidéhledajízaměstnánívzahrani?í?A.VysoképlatyB.Novézku?enostiC.Kariérnír?stD.Jazykovédovednosti2.Jakyjep?ínosprácevzahrani?íproosobní?ivot?A.VysoképlatyB.Novézku?enostiC.Kariérnír?stD.Jazykovédovednosti3.Jakyjep?ínosprácevzahrani?íproprofesní?ivot?A.VysoképlatyB.Novézku?enostiC.Kariérnír?stD.Jazykovédovednosti4.Jakyjep?ínosprácevzahrani?íprojazykovédovednosti?A.VysoképlatyB.Novézku?enostiC.Kariérnír?stD.Jazykovédovednosti5.Jakyjehlavníd?vod,pro?mnohofiremsicenízahrani?nízku?enosti?A.VysoképlatyB.Novézku?enostiC.Kariérnír?stD.Jazykovédovednosti三、翻譯要求：請將以下句子或段落翻譯成斯洛伐克語。1.Lifeisshort,anditisuptoustomakeitbeautiful.2.Knowledgeispower,andeducationisthekeytosuccess.3.Timeisprecious,andweshoulduseitwisely.4.Patienceisavirtue,anditisthekeytosuccessinlife.5.Hardworkpaysoff,anditisthefoundationofsuccess.6.Truefriendshipisinvaluable,anditisworthfightingfor.7.Dreamsaretheseedsofsuccess,andtheyshouldbepursuedwithdetermination.8.Happinessisachoice,anditisuptoustofindit.9.Loveisthegreatestgift,anditisthemostpowerfulforceintheworld.10.Thefutureisbright,anditisfullofopportunities.四、完形填空要求：閱讀下面的短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Alongtimeago,therewasasmallvillagenearthesea.Thevillagerslivedasimplelife,fishingandfarming.Theywerehappyandcontentwiththeirlives.However,therewasoneproblemthattroubledthemall–thevillagehadnofreshwater.Theyhadtotravelfartofetchwaterfromariver,whichwasadifficulttask.Oneday,ayoungmannamedPetercametothevillage.Hewasabrilliantengineerandhadaplantosolvethevillage'sproblem.Heintroducedanewsystemthatwouldbringfreshwaterdirectlytothevillage.Thevillagerswereexcitedaboutthisnewsandeagerlyawaitedthecompletionoftheproject.Asthedayspassed,Peterworkedtirelesslytobuildthewatersystem.Hefacedmanychallenges,buthenevergaveup.Finally,thedaycamewhenthewatersystemwascompleted.Thevillagerswerethrilledtoseetheclear,freshwaterflowingintotheirhomes.Thevillagesoonbecameprosperous.Thepeoplewerehealthierandhappierthaneverbefore.TheythankedPeterforhishardworkanddedication.Petersmiledandsaid,"Iamjustdoingmypart.Itisthevillagethatdeservesthecredit."1.Thevillagerslivedasimplelife,fishingandfarming.A.A.simpleB.B.simple-lifeC.C.simplelivesD.D.simple-life2.Peterintroducedanewsystemthatwouldbringfreshwaterdirectlytothevillage.A.A.systemB.B.systemsC.C.thesystemD.D.systems3.Asthedayspassed,Peterworkedtirelesslytobuildthewatersystem.A.A.AsB.B.TheC.C.WhileD.D.When4.Thevillagerswerethrilledtoseetheclear,freshwaterflowingintotheirhomes.A.A.thrilledB.B.thrilledlyC.C.thrillingD.D.thrillingly5.Petersmiledandsaid,"Iamjustdoingmypart."A.A.saidB.B.saidC.C.toldD.D.spoke五、漢譯斯要求：將下列句子翻譯成斯洛伐克語。1.我們應(yīng)該珍惜每一分每一秒。2.愛國主義是民族精神的核心。3.科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。4.教育是提高國家整體素質(zhì)的重要途徑。5.和平與發(fā)展是當(dāng)今世界的兩大主題。6.我們要努力實現(xiàn)全面建設(shè)小康社會的目標(biāo)。7.民族團結(jié)是國家繁榮昌盛的重要保證。8.我們要弘揚民族優(yōu)秀文化，增強民族凝聚力。9.我們要堅定不移地走中國特色社會主義道路。10.我們要為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而努力奮斗。六、斯譯漢要求：將下列句子翻譯成漢語。1.V???ina?udíbysavenuilapráci,aleniebysomtorobil.2.Ktoniesau?í,tensau?ílenchybami.3.V?etcismerovnaprávnipredzákonom.4.Prácaje?ivot,a?ivotjepráca.5.V?etko,?ojevosvete,másvojuhodnotu.6.Niejev?becjednoduchéprípravi?sanazborovykoncert.7.Oby?ajnesapríli?mnoho?asustrávinapráci.8.V?etcisme?udia,av?etcimámeprávona??astie.9.Národnéjednotajezákladomnárodnéhoprebuzenia.10.V?etcismevtomto?ivoteibaprechodníci.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，詢問的是“那是誰？”所以應(yīng)該用“Whoisthat?”。2.A解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，表示“這個男人是我的老師”，所以應(yīng)該用“thisman”。3.A解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，表示“今天是個美好的一天”，所以應(yīng)該用“beautiful”。4.A解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，詢問的是“你在哪里？”，所以應(yīng)該用“Whereareyou?”。5.A解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，表示“這家書店有很多書”，所以應(yīng)該用“thisbookstore”。6.B解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，表示“請給我讀這本書”，所以應(yīng)該用“Readthisbooktome”。7.A解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，表示“這是我最喜歡的書”，所以應(yīng)該用“myfavorite”。8.B解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，詢問的是“你什么時候在那里？”，所以應(yīng)該用“Whendidyougothere?”。9.C解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，表示“我餓了”，所以應(yīng)該用“Iamhungry”。10.A解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，表示“這個披薩很好吃”，所以應(yīng)該用“tasty”。二、閱讀理解1.A解析：根據(jù)短文第一段，提到“Vysoképlaty”是許多人去國外工作的主要原因。2.B解析：根據(jù)短文第二段，提到“Prácevzahrani?ínabízímo?nostpoznatnovékulturyalidí”，即在國外工作可以認(rèn)識新的文化和人。3.C解析：根據(jù)短文第三段，提到“Zaměstnánívzahrani?ím??ep?inéstlep?íkariérníp?íle?itostiar?st”，即國外工作可以帶來更好的職業(yè)機會和成長。4.D解析：根據(jù)短文第四段，提到“Pracovníci?astopot?ebujíkomunikovatvcizímjazyce”，即員工經(jīng)常需要用外語溝通。5.C解析：根據(jù)短文第三段，提到“Mnohofiremsicenízahrani?nízku?enosti”，即許多公司重視國外經(jīng)驗。三、翻譯1.?ivotjekrátkyamymusímehou?initkrásnym.2.Národníhrdostjejádremnárodnídu?e.3.Vědaatechnologiejsouprvníprodukcísíly.4.Vzděláváníjed?le?itoucestoukezlep?enícelkovéúrovněstátu.5.Mírarozvojjsoudvahlavnítématana?ehosvětadnes.6.Musímesesna?itdosáhnoutcílecelkovéhobudováníbohatéhospole?enství.7.Národníjednotajed?le?itymzaji?těnímrozkvětustátu.8.Musímepropagovatnárodnívyjime?noukulturuaposílitnárodnísoudr?nost.9.Musímeneúnavnějítcestousocialistickéhostátus?ínskymizvlá?tnostmi.10.Musímesesna?itdosáhnoutsnuonárodnímobnově?ínskéholidu.四、完形填空1.A解析：此處需要形容詞來修飾名詞“l(fā)ife”，所以選擇“A.simple”。2.C解析：此處需要定冠詞“the”來指代前面提到的“watersystem”。3.A解析：此處需要介詞“as”來表示“隨著…的流逝”。4.A解析：此處需要形容詞“thrilled”來表示“興奮的”。5.B解析：此處需要動詞“said”來表示“說”。五、漢譯斯1.M??emesicenitka?déhookamihu.2.Nekto,ktosa