2016年理工B閱讀理解十七篇譯文（基于2016年理工教材整理）

一、4SunshadeforthePlanet地球防曬霜

Evenwiththebestwill1intheworld,reducingourcarbonemissions（碳排

放）isnotgoingtopreventglobalwarming.Ithasbecomeclearthatevenif

wetakethemoststrongmeasurestocontrolemissions,theuncertainties（n.

［數(shù)］不確定性；不確定因素（uncertainty的復(fù)數(shù)））inourclimatemodelsstill

leaveopenthepossibility（n.可能性）ofextreme（adj.極端的；極度的n.極

端；末端）warmingandrisesinsealevel.Atthesametime,resistance（n.

阻力；電阻；抵抗；反抗；抵抗力）bygovernmentsandspecialinterest（n.興趣；利

息）groupsmakesitquitepossible（adj.可能的n.可能性）thattheactions

suggestedbyclimatescientistsmightnotbeimplemented（v.實(shí)施（implement的

過去分詞形式）；執(zhí)行adj.應(yīng)用的）soonenough（很快）.

就算懷著最美好的愿望，僅僅減少二氧化碳的排放量還是不能制止全球變暖。很明顯，即便

采取最強(qiáng)硬的措施來控制排放，氣候的變化無常仍能導(dǎo)致極速變暖和海平面上升。另一方面，受

到政府和特殊利益群體的阻撓，氣候?qū)W家往往不能將措施很快實(shí)施徹底。

Fortunately,iftheworstcomestotheworst,scientistsstillhaveafew

tricksup（打扮；裝飾）theirsleeves（n.［服裝］袖子（sleeve的復(fù)數(shù)形式）；［機(jī)］

套筒v.給...裝袖子（sleeve的單三形式））,Forthemostparttheyhavestrongly

resisted（v.反抗；耐（resist的過去分詞）adj.受到抵抗的）discussingthese

optionsforfearofinvitingasenseofcomplacency（n.自滿；滿足；自鳴得

意）thatmightthwart（vt.挫敗；反對(duì)）effortstotackle（n.滑車；裝備；用

具；扭倒vt.處理；抓??；固定；與…交涉vi.扭倒；攔截?fù)屒颍﹖herootofthe

problem.Untilnow,thatis.Agrowingnumberofresearchersaretakingafresh

lookatlarge-scale（adj.大規(guī)模的，大范圍的）"geoengineering"projectsthat

mightbeusedtocounteract（vt.抵消；中和；阻礙）globalwarming."Iuse

theanalogy（n.類比；類推；類彳以）ofmethadone,saysStephenSchneider,a

climateresearcheratStanfordUniversityinCaliforniawhowasamongthe

firsttodrawattentiontoglobalwarming.〃Ifyouhaveaheroinaddict（n.有

癮的人；入迷的人），thecorrect（adj.正確的）treatmentishospitalization,and

alongrehab（n.修復(fù)（等于rehabilitation））.Butiftheyabsolutely（adv.絕對(duì)

地；完全地）refuse（v.拒絕），methadoneisbetterthanheroin.〃

幸好，如果被逼上絕路，科學(xué)家們還有最后幾招。在大多數(shù)情況下，他們拒絕討論這些措

施，害怕人們會(huì)因此沾沾自喜而使這個(gè)問題不能被徹底解決。至少目前是這樣。越來越多的研究

者相信一項(xiàng)大型的地質(zhì)工程建設(shè)可用來抵御全球變暖?！ㄎ野阉茸髅郎惩?，〃StephenSchncidu

說，他是斯坦福大學(xué)的一位氣象學(xué)家是最早提出氣候變暖這項(xiàng)議題的學(xué)者之一。〃如果你那里有

一個(gè)海洛因上癮者，那么正確的治療方法就是住院，接受長時(shí)間的康復(fù)治療。拒絕正常住院治

療，那服用美沙酮是一種緩解海洛因毒癮的有效方法?！?/p>

Basically（adv.主要地，基本上）theideaistoapply（v.申請(qǐng)；涂，敷）

“sunscreen〃tothewholeplanet.Oneastronomerhascomeupwith（提出；想

出；趕上）aradical（adj.激進(jìn)的；根本的；徹底的n.基礎(chǔ)；激進(jìn)分子；［物化］原子

團(tuán);［數(shù)］根數(shù)）plantocoolEarth:launch（n&v.發(fā)射）tri1lions（n.［數(shù)］萬億）

offeather-lightdiscs（n.磁盤（disc的復(fù)數(shù)））intospace,wheretheywould

formavast（adj.廣闊的；巨大的；大量的；巨額的n.浩瀚；廣闊無垠的空間）cloud

thatwouldblock（n.塊；街區(qū)；大廈；障礙物vt.阻止；阻塞；限制adj.成批的，大塊

的;交通堵塞的）thesun'srays（n.射線）.It'scontroversial（adj.有爭(zhēng)議的;

有爭(zhēng)論的）,butrecentstudiessuggesttherearewaystodeflect（vt.使轉(zhuǎn)向；

使偏斜；使彎曲vi.轉(zhuǎn)向；偏斜）justenoughofthesunlightreachingtheEarth,s

surfacetocounteract（vt.抵消；中和；阻礙）thewarmingproducedbythe

greenhouseeffect（溫室效應(yīng)）.Globalclimatemodelsshowthatblockingjust1.8

percentoftheincident（n.事件，事變；插曲adj.［光］入射的）energyinthe

sun'srayswouldcancelout（取消；抵銷）thewarmingeffectsproducedbya

doublingofgreenhousegasesintheatmosphere.Thatcouldbecrucial（adj.重要

的；決定性的；定局的；決斷的），becauseeventhemostsevere（adj.嚴(yán)峻的；嚴(yán)厲

的；劇烈的；苛刻的）emissions-controlmeasuresbeingpropost'd（adj.被提議的；所

推薦的v.提議；計(jì)劃（propose的過去式和過去分詞））wouldleaveuswitha

doublingofcarbondioxidebytheendofthiscentury,andthatwouldIastfor

（持續(xù)；延續(xù)；歷時(shí)…）atleastacenturymore.

總體思路是給地球也涂上防曬霜。一個(gè)天文學(xué)家突發(fā)奇想，想借此冷卻地球：發(fā)射億萬輕如

羽毛的碟片進(jìn)入太空形成巨大〃云層〃以阻礙太陽光。這個(gè)想法備受爭(zhēng)議，但最近的研究表明，有

一些方法可以控制到達(dá)地球表面的陽光以抵消溫室效應(yīng)產(chǎn)生的氣候變暖。全球氣候模型表明，阻

斷百分之一點(diǎn)八的太陽能剛好可以抵消大氣中雙倍的溫室氣體所引起的氣候變暖現(xiàn)象。這個(gè)想法

影響深遠(yuǎn)，因?yàn)榧词共扇∽顕?yán)格的控制氣體排放措施，到本世紀(jì)末，二氧化碳量仍會(huì)翻倍，并

且，這種情況將再持續(xù)至少一個(gè)世紀(jì)。

二、Thirstfor石油匱乏

Worldwideeveryday,wedevour（vt.吞食；毀滅；凝視）theenergyequivalent

ofabout200millionbarrelsofoi］（石油桶數(shù)）.MostoftheenergyonEarth

comesfromtheSun.InfactenoughenergyfromtheSunhits（v.打擊（hit的第三

人稱單數(shù)））theplanet，ssurfaceeachminutetocoverourneedsforanentire

year,wejustneedtofindanefficient（adj.有效率的；有能力的）waytouse

it.Sofartheenergyinoilhasbeencheaperandeasiertogetat.Butas

suppliesdwindie（vi.減少；變小vt.使縮小，使減少），thiswillchange,andwe

wi11needtocureouraddictionto（對(duì)…成癮）oil.

全世界每天都要消耗相當(dāng)于2億桶石油的能源。地球上的大部分能源來自于太陽。事實(shí)上，每分鐘到達(dá)

地球表層的來自于太陽的能源就足已滿足我們一整年的需求，我們只是需要有效地加以利用而已。到目前為

止，石油一直是一種較便宜、易獲得的能源。但當(dāng)供應(yīng)縮減時(shí)，情況就會(huì)改變，我們就不能像現(xiàn)在這樣不加

節(jié)制地消耗石油了。

Burningwoodsatisfiedmostenergyneedsuntilthesteam-driven（蒸汽帶動(dòng)的）

industrialrevolution,whenenergy-dense'（adj.稠密的；濃厚的）coalbecamethe

fuelofchoice.Coalisstillused,mostlyinpowerstations,tocoverone

quarterofourenergyneeds,butitsusehasbeendecliningsincewestarted

pumpingup（用泵把…抽上來）oil.Coalistheleastefficient,unhealthiestand

mostenvironmentallydamagingfossilfuel,butcouldmakeacomeback,as

suppliesarestillplentiful（adj.豐富的；許多的）：itsreservesarefive

timeslargerthanoil's.

在蒸汽工業(yè)革命時(shí)代，高能煤成為首選燃料之前，燃木能滿足大部分能源需求?，F(xiàn)在，煤仍然大量地運(yùn)

用于發(fā)電站，滿足我們四分之一的能源需求，但自從我們開始大量開采石油后，煤的使用就已經(jīng)在逐漸衰

退。煤是使用效率最低、最不健康、最不環(huán)保的化石燃料，但煤的使用量又有所回升，因其供應(yīng)充足：煤的

儲(chǔ)量是石油的6倍。

Todaypetroleum（n.石油），amineral（adj.礦物的；礦質(zhì)的）oilobtainedfrom

below（prep.在，??下面）thesurfaceoftheEarthandusedtoproducepetrol（n.

（英）汽油），diesel（n.柴油機(jī)；柴油adj.內(nèi)燃機(jī)傳動(dòng)的；供內(nèi)燃機(jī)用的）oiland

various（adj.各種各樣的；多方面的）otherchemicalsubstances,providesaround40%

oftheworld5senergyneeds,mostlyfuelling（v.加油（fuel的ing形式）；加燃料n.

油；燃料)automobiles.TheUSconsumesaquarterofal1oil,andgenerates

asimilarproportionofgreenhousegasemissions(n.［環(huán)境］排放；［環(huán)境］排放

物）.

今天，石油作為一種從地表層挖掘出，用于生產(chǎn)汽油、柴油和其他各種化學(xué)物質(zhì)的礦物油，供應(yīng)著大約

40%的世界能源需求，其中大部分用于供給機(jī)動(dòng)車輛。美國消耗著世界四分之一的石油，同時(shí)排放出大約全

球1/4的溫室氣體。

Themajorityof（…的大多數(shù)）oilcomesfromtheMiddleEast,whichhashalfof

known（adj.已知的；知名的；大家知道的v.知道（know的過去分詞））reserves.But

othersigniI'icant（adj.重大的；有效的；有意義的）sourcesincludeRussia,North

America,Norway,VenezuelaandtheNorthSea.Alaska*sArcticNationalWildlife

Refuge（n.避難；避難所）couldbeamajornewUSsource,toreducereIinnceon（依

靠；信賴）foreignimports（n.進(jìn)口商品；進(jìn)口總額（import的復(fù)數(shù)）v.［貿(mào)易］進(jìn)口

（import的三單））.

大部分的石油來自中東，中東擁有50%的世界已勘探石油儲(chǔ)存量。其他的石油產(chǎn)地包括俄羅斯、北

美、挪威、委內(nèi)瑞拉和北海。阿拉斯加北極國家野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)最新成為美國能源的又?主:要供應(yīng)地，減少

了美國對(duì)國外進(jìn)口石油的依賴。

Mostexpertspredict（vt.預(yù)報(bào)，預(yù)言；預(yù)知vi.作出預(yù)言；作預(yù)料，作預(yù)報(bào)）we

willexhausteasilyaccessible（adj.易接近的；可進(jìn)入的；可理解的）reserves

within（prep.在???之內(nèi)）50years,thoughopinionsandestimatesvary（vi.變化；變

異；違反vt.改變；使多樣化；變奏）.Wecouldfastreachancnei-gycrisis（能源危

機(jī)）inthenextfewdecades,whendemandexceedssupply.Asconvent,ion^iI（adj.符

合習(xí)俗的，傳統(tǒng)的；常見的；慣例的）reservesbecomemoredifficulttoaccess,

otherssuchasoi1shales（n.［油氣］油頁巖）andtarsands（瀝青砂；含油砂，焦油砂）

maybeusedinstead.Petrol（n.（英）汽油）couldalsobeobtainedfromcoal.

盡管意見和評(píng)價(jià)各有不同，但大多數(shù)專家預(yù)測(cè)人類將在50年之內(nèi)輕而易舉地耗盡現(xiàn)有的所有儲(chǔ)備石油。未

來的幾十年，當(dāng)供不應(yīng)求時(shí)我們會(huì)很快陷入能源危機(jī)。當(dāng)常規(guī)能源不容易獲得時(shí)，代之使用的可能是諸如油頁巖

和瀝青砂等能源。石油也可從煤中提煉獲得。

Sincewestartedusingfossilfuels,wehavereleased400billiontonnes（n.

［計(jì)量］公噸（tonne的復(fù)數(shù)））ofcarbon,andburningtheentirereservescould

eventually（adv.最后，終于）raiseworldtemperaturesby13℃.Amongother

horrors（n.驚駭；慘狀；極端厭惡；令人恐怖的事物），thiswouldresultinthe

destruction（n.破壞，毀滅；摧毀）ofallrainforests（n.（熱帶）雨林）andthe

meltingofallArcticice.

自從我們開始使用化石燃料，我們已經(jīng)釋放出4000億噸碳，當(dāng)化石燃料全部用完時(shí)，世界溫度將上升13攝

氏度。更恐怖的是，這將會(huì)導(dǎo)致所有熱帶雨林的破壞和北極冰的溶解。

三、Music。/RobotCompanionEnhancesListenerExperience

音樂機(jī)器人伴侶提升音樂欣賞體驗(yàn)

Shimi,amusicalcompaniondevelopedbyGeorgiaTech'sCenterforMusic

Technology,recommends（推薦，建議）songs,dancestothebeatandkeepsthe

musicpumpingbasedonlistenerfeedback.Thesmartphone-enabled,one-foot-tall

robotisbiliedasaninteractive（adj.交互式的；相互作用的）"musicalfriend”.

Shimi是由佐治亞理工大學(xué)音樂技術(shù)中心研發(fā)的一款音樂伴侶，它可以根據(jù)聽者的反饋推薦合乎節(jié)拍的

歌曲、舞蹈，并且不斷播放音樂。這款高1英尺的機(jī)器人是由智能手機(jī)系統(tǒng)支持的，因此被標(biāo)榜為“一個(gè)可

以互動(dòng)的音樂朋友”。

“Shimiisdesignedtochangethewaythatpeopleenjoyandthinkabouttheir

music,“saidProfessorGilWeinberg,therobot'screator.HewillunveiI（vt.

使公之于眾，揭開；揭幕vi.除去面紗；顯露）therobotattheJune27thGoogleI/O

conference（n.會(huì)議）inSanFrancisco.AbandofthreeShimirobotswillperform

forguests（n.客人；來賓（guest的復(fù)數(shù)）），dancinginsync（n.同步，同時(shí)vi.

同時(shí)發(fā)生vt.使同步）withmusiccreatedinthelabandcomposed（v.組成；作曲

（compose的過去分詞））accordingtoitsmovements（n.運(yùn)動(dòng)）.

GilWeinberg教授是該機(jī)器人的發(fā)明者，他解釋說：“Shimi設(shè)計(jì)的宗旨是改變?nèi)藗冃蕾p音樂、認(rèn)識(shí)音

樂的方式?！彼麑⒃诮衲?月27日在舊金山的谷歌I/O大會(huì)上展示這款機(jī)器人。一個(gè)由三個(gè)機(jī)器人組成的

樂隊(duì)將為來賓演奏，并伴隨音樂起舞，而音樂是根據(jù)不同的運(yùn)動(dòng)形式編制的。

Shimiisassentially（adv.本質(zhì)上；本來）adockingstation（擴(kuò)充口；插接站）

witha〃brain〃poweredbyanAndroidphone.Oncedocked（v.停駐（dock的過去

式）），therobotgainsthesensing（n.傳感；感覺）andmusical

generation（n.一代；產(chǎn)生；一代人；生殖）capabilities（n.能力（capability的復(fù)

數(shù)）;功能；，性能）oftheuser'smobiledevice.Inotherwords,ifthere'san

〃app〃forthat,Shimiisready.Forinstance,byusingthephone'scamera

andface-detecting（n.檢測(cè)；檢定v.發(fā)現(xiàn)；探知（detect的現(xiàn)在分詞）adj.探測(cè)的）

software,Shimicanfollowalisteneraroundtheroomandposition（n.位置，方

位；職位vt.安置；把...放在適當(dāng)位置）its"ears”,orspeakers,foroptimal（adj.

最佳的；最理想的）sound.Anotherrecognition（n.識(shí)別；承認(rèn)，認(rèn)出；重視；贊譽(yù)；

公認(rèn)）feature（n.特色，特征）isbasedonrhythmandtempo（n.速度）.Ifthe

usertaps（v.輕拍（tap的單三形式））abeat（n.拍子），Shimianalyzesit,scans

thephone'smusicallibraryandimmediatelyplaysthesongthatbestmatches（n.

比賽（match的復(fù)數(shù)）v.匹配（match的第三人稱單數(shù)形式））thesuggestion.Oncethe

musicstarts,Shimidancestotherhythm.

Shimi實(shí)際上是一個(gè)擴(kuò)充基座，它的“大腦”由安卓手機(jī)控制。一旦連接上，機(jī)器人便從用戶的移動(dòng)裝

置獲得傳感和音樂生成能力。換言之，只要有應(yīng)用程序，機(jī)器人便能使用。例如，通過手機(jī)的照相機(jī)和辨認(rèn)

臉型的軟件，Shimi就能在房間周圍跟蹤到聽眾，然后安置好它的“耳朵”或揚(yáng)聲器，以確保輸送最佳聲

音。另外一種識(shí)別特征是基于節(jié)奏和速度。如果用戶打出某個(gè)（音樂）拍子，Shimi會(huì)對(duì)此進(jìn)行分析，然后瀏

覽手機(jī)的音樂庫，并立即演奏最符合要求的音樂。一旦音樂響起來，Shimi就隨韻律起舞。

“Manypeoplethinkthatrobotsarelimitedbytheirprogramming

（n.設(shè)計(jì),規(guī)劃；編制程序,［計(jì)］程序編制）instructions,/zsaidMusicTechnology

Ph.D.candidate（n.候選人，候補(bǔ)者；應(yīng)試者）MasonBretan."Shimishowsusthat

robotscanbecreativeandinteractive（adj.交互式的；相互作用的）."Future

appsintheworkswi11allowtheusertoshaketheirheadindisagreementorwave

ahandintheairtoalertShimitoskip（跳越）tothenextsongor

increase/decreasethevolume（n.音量）.Therobotwillalsohavethecapability

torecommend（v.推薦）newmusicbasedontheuser'ssongchoicesandprovide

feedbackonthemusicplaylist.

“許多人認(rèn)為機(jī)器人受到程序指令的限制，”音樂技術(shù)博士研究生MasonBretan如是說。“而Shimi

給我們展示了機(jī)器人可以具有創(chuàng)造力和與人交互的能力”。正在研發(fā)中的程序?qū)⑹褂脩裟軌蛲ㄟ^搖頭或擺手

表示不同意，來提醒Shimi跳到下一首歌或增減音量。機(jī)器人還可根據(jù)用戶對(duì)歌曲的選擇推薦新音樂，并對(duì)

音樂播放列表提供反饋。

Weinberghopesotherdeveloperswillbeinspired（adj.有靈感的；官方授意

的v.激發(fā)（inspire的過去分詞）；鼓舞）tocreatemoreappstoexpandShimi's

creative（adj.創(chuàng)造性的）andinteractivecapabi1ities（交互功能）.〃Ibelieve

thatourcenterisaheadofarevolutionthatwillseemorerobotsinhomes.

“Weinbergsaid.

Weinberg希望其他研發(fā)者會(huì)因此獲得靈感，開發(fā)更多的應(yīng)用程序，來擴(kuò)展Shimi的創(chuàng)新和交互功能。

“我認(rèn)為我們中心正在引領(lǐng)這場(chǎng)將更多機(jī)器人應(yīng)用到家庭中去的變革。”他說。

WeinbergisintheprocessofcommercializingShimithroughanexc1usive

（adj.獨(dú)有的；排外的n.獨(dú)家新聞；獨(dú)家經(jīng)營的項(xiàng)目）licensing（v.許可；批準(zhǔn)

（license的ing形式））agreement（n.協(xié)議；同意，一致）withGeorgiaTech.

Weinberghopestomaketherobotavailabletoconsumersbythe2013holiday

season.〃Ifrobotsaregoingtoarriveinhomes,wethinkthattheywillbethis

kindofmachines-small,enteruiining（adj.令人'愉'快的）andfun,〃Weinbergsaid.

“Theywillenhanceyourlifeandpavethewayfor（為…做好準(zhǔn)備；為…鋪平道路）

moreintelligentservicerobotsinourlives.”

Weinberg正在通過獲得佐治亞理工學(xué)院的獨(dú)家授權(quán)來對(duì)Shimi進(jìn)行商業(yè)推廣。Weinberg希望到2013年

的節(jié)日季消費(fèi)者可購買到Shimio”如果機(jī)器人進(jìn)人家庭，我們認(rèn)為就應(yīng)該是這種類型的機(jī)器人：小巧、令

人愉快和有趣，"Weinberg說?！八鼈兡芴岣呶覀兊纳钯|(zhì)量，為更多智能服務(wù)型機(jī)器人進(jìn)入我們的生活做

好準(zhǔn)備。”

四、ExploreroftheExtremeDeep深海探索器^

Oceanscovermorethantwo-thirdsofourplanet.Yet,justasmall

fraclion（n.分?jǐn)?shù)；部分；小部分）oftheunderwaterworldhasbeenexplored（v.

開發(fā)；探尋（explore的過去分詞）；冒險(xiǎn)adj.勘探過的）.Now,Scientistsatthe

WoodsHoleOceanographicInstitution（WHOI）inMassachusettsarebuildingan

underwatervehiclethatwillcarryexplorersasdeepas6,500meters（21,320feet

（n.腳（foot的復(fù)數(shù)形式）；尺））.Thenewmachine,knownas（被認(rèn)為是，被稱為）a

intinnedsubmersible（載人潛水艇）orhuman-operatedvehicle（HOV）,wi11replace

anotheronenamedAlvinwhichhasanamazingrecordofdiscovery（n.發(fā)現(xiàn)，發(fā)覺；

被發(fā)現(xiàn)的事物）,playingakeyroleinvariousimportantandfamousundersea

expeditions（n.探險(xiǎn)（expedition的復(fù)數(shù)）；遠(yuǎn)征）.Alvinhasbeenoperatingfor

40yearsbutcangodownonly4,500meters（14,784feet）.Il'sabouttime

（到…的時(shí)候了）foranupgrade,WHOIresearcherssay.

海洋覆蓋了我們地球三分之二的面積。但被開發(fā)的地下水卻只有很小一部分。目前，馬薩諸

塞木洞海洋研究所的科學(xué)家們正在開發(fā)一種能載探索家們深入水下6500米（21320英尺）的水下

交通于具。作為一種載人潛艇或人工操作工具，這種新的機(jī)器將替代世界上第一個(gè)深海潛水器

Alvin,Alvin潛水器已經(jīng)保持了驚人的紀(jì)錄，在各種重要的深?？疾熘邪l(fā)揮著重要作用。Alvin潛

水器已經(jīng)運(yùn)行了40年，但它只能深入水下4500米（14784英尺）。木洞海洋協(xié)會(huì)的研究家們說，

潛水工具該升級(jí)了。

Alvinwaslaunched（v.啟動(dòng)；［航］發(fā)射；開始（launch的過去式，過去分詞）；下

水）in1964.Sincethen,Alvinhasworkedbetween200and250daysayear,

saysDanielFornari,amarinegeologistanddirector（n.主任，主管）ofthe

DeepOceanExplorationInstituteatWHOI.Duringitslifetime,Alvinhascarried

some12,000peopleonatotalofmorethan3,000dives（n.潛水）.

Alvin潛水器下水始于1964年。海洋地質(zhì)學(xué)家兼木洞海洋學(xué)研究所深海探索協(xié)會(huì)主任

DanielFornari說，自1964年后，Alvin潛水器每年運(yùn)行200-250天。在整個(gè)航程中，它載12000

人進(jìn)行過3000多次潛水。

Anewer,betterversions（n.［計(jì)］版本；［圖情］譯本）ofAlvinisbound

（一定要）toreveal（揭露）evenmoresurprisesaboutaworldthatisstill

fullofmysteries,Fornarisays.Itmightalsomakethejobofexploration（n.

探測(cè)；探究；踏勘）alittleeasier."Wetakesomuchforgrantedonland,w

Fornarisays."Wecanwalkaroundandseewithoureyeshowbigthingsare.

Wecanseecolors,specialarrangements（n.安排；準(zhǔn)備；整理（arrangement的復(fù)

數(shù)））.”

Fornari說,新式的Alvin潛水器必將揭示這個(gè)依舊充滿神秘的水下世界的許多奇妙之處。它

也可能會(huì)使水下探索更容易些?！拔覀?cè)陉懮习言S多東西想當(dāng)然，"Fornari說；“我們會(huì)四處

行走，用我們的雙眼看周圍的東西的大小。我們會(huì)看到各種顏色，各種特殊的布置?！?/p>

Size-wise,thenewHOVwillbesimilartoAlvin.It'llbeabout37feetlong.

Thesetting（n.環(huán)境）areainsidewillbeasmallsphere（n.球體）,about8feet

wide,likeAlvin,it'llcarryapilot（n?飛行員）andtwopassengers.Itwillbe

justasmaneuverable（adj.可調(diào)動(dòng)的）.Inmostotherways,itwillgivepassengers

moreopportunitiestoenjoythe\,iow（n.風(fēng)景）,foronething.Alvinhasonly

threewindows,thenewvehiclewillhavefive,withmoreoverlap（n.重疊）so

thatthepassengersandthepilotcanseethesamething.

這種新的人千操作機(jī)器與Alvin潛水器很相似，大小適中。長約37英尺。里面環(huán)境將是個(gè)小

球體，約8英尺寬，和Alvin一樣，它將載一名宇航員和兩名乘客?？烧{(diào)動(dòng)。其他方面，它將使

乘客有更多機(jī)會(huì)欣賞風(fēng)景。因?yàn)榕f式Alvin潛水器只有三個(gè)窗戶，新式的將有五個(gè)窗戶，其中有

很多折疊，乘客和宇航員可以看見相同的事物。

Alvincangoupanddownatarate（以...速度）30meterseverysecond（n.

秒）,anditsmaximumspeedis2knots（n.結(jié)；結(jié)頭；要點(diǎn)（knot的復(fù)數(shù)）v.打結(jié)；

使糾結(jié)（knot的第三人稱單數(shù)））（about2.3milesperhour）,whilethenew

vehiclewillbeabletoascend（vi.上升；登高；追溯vt.攀登，上升）anddescend

（vi.下降；下去；下來；遺傳；屈尊vt.下去；沿…向下）at44metersper

second.It'11reachspeedsof3knots,or3.5milesperhour.

舊式Alvin潛水器可以每秒上下30米，最快時(shí)速是2節(jié)（約2.3英里/小時(shí)），而新式潛水器

將能每秒上下44米。它最快時(shí)速將達(dá)到3節(jié)，即3.5英里/小時(shí)。

五、PlantGas植物,沼氣的又一來源

Scientistshavebeenstudyingnaturalsourcesofmethane（n.甲烷；沼氣）for

decadesbuthadn，tregardedplantsasaproducer,notesFrankKeppler,a

geochemistattheMaxPlanckInstituteforNuclearPhysicsinHeidelberg,

Germany.NowKepplerandhiscolleaguesfindthatplants,fromgrassestotrees,

mayalsobesourcesofthegreenhousegas.Thisisreallysurprising,because

mostscientistsassumed（adj.假定的；假裝的）thatmethaneproductionrequires

anoxygen-free（adj.［化學(xué)］無氧的）environment.

德國馬克思?普朗克核物理研究所地球化學(xué)家FrankKeppler提到，科學(xué)家已經(jīng)研究沼氣幾十年，但一直沒認(rèn)

為植物能產(chǎn)生沼氣?，F(xiàn)在Keppler和同事們發(fā)現(xiàn)從草到樹的植物也可能是溫室氣體的來源。這的確是令人驚訝

的，閑為大多數(shù)科學(xué)家認(rèn)為沼氣是在缺氧環(huán)境中產(chǎn)生的。

Previously（adv.以前；預(yù)先；倉促地），researchershadthoughtthatitwas

impossibleforplantstomakesigniJ'icantamounts（大量）ofthegas.Theyhad

assumedthatmicrobes（n.微生物）needtobeinenvironmentswithoutoxygento

producemethane.Methaneisagreenhousegas,likec<ifbondioxide（二氧化碳）.

Gasessuchasmethaneandcarbondioxidetrap（vt.誘捕n.陷阱；圈套vi.設(shè)陷阱）

heatinEarth，satmosphereandcontributetoglobalwarming.以前，研究人員認(rèn)為植物不

可能產(chǎn)生大量的氣體。他們認(rèn)為微生物需要在無氧環(huán)境下生產(chǎn)沼氣。沼氣和二氧化碳一樣都是溫室氣體。它

們?cè)诘厍虼髿庵形諢崃繉?dǎo)致全球變暖。

Initsexperiments,Keppler*steamusedsealedchambers（密封室；密封筒）

thatcontainedthesameconcentration（n.濃度；集中；專心）ofoxygenthat

Earth，satmospherehas.Theymeasuredtheamountsofmethanethatwere

releasedbybothlivingplantsanddried（adj.干燥的；弄干了的v.使干（原形是

dry））plantmaterial,suchasfallenleaves.在實(shí)驗(yàn)中，Keppler一組使用內(nèi)含與地球大氣中

同等密度氧的密閉室。他們測(cè)量從活植物和干植物如落葉中釋放的沼氣量。

Withthedriedplants,theresearcherstookmeasurementat

temperaturesrangingfrom30degreesCelsius（攝氏度）to70degreesC.At30

degreesC,theyfound,agram（n.克）ofdriedplantmaterialreleasedupto3

nanograms（毫微克）ofmethaneperhour.（Onenanogramisabillionthofagram.）

Withevery10-degreeriseintemperature,theamountofmethanereleasedeach

hourrough1y（adv.粗糙地；概略地）doubled.

研究人員測(cè)量干植物時(shí)溫度在30攝氏度到70攝氏度。30攝氏度時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)一克干植物每小時(shí)釋放3微

克沼氣。（1微克是1克的十億分之）。溫度每上升10度，每小時(shí)釋放的沼氣量約會(huì)增加一倍。

Livingplantsgrowingattheirnormaltemperaturesreleasedasmuchas370

nanogramsofmethanepergramofplanttissue（植物組織）perhour.Methane

emissions（n.排放；排放物）tripledwhenlivinganddeadplantwasexposedto

sunlight.對(duì)于正常溫度下生長的活植物，每一克植物組織每小時(shí)釋放出370微克的沼氣。當(dāng)活的或者死的

植物暴露在陽光下時(shí)沼氣釋放量會(huì)增加兩倍。

Becausetherewasplentyofoxygenavailable（adj.可獲得的）,it'sunlikely

thatthetypesofbacteria（n.［微］細(xì)菌）thatnormallymakemethanewere

involved.Experimentsonplantsthatweregrowninwaterratherthansoi1（n.土

壤；土地）alsoresultedinmethaneemissions.That，sanotherstrongsignthat

thegascamefromtheplantsandnotsoilmicrobes（n.微生物）.由于有大量的氧氣，正

常生產(chǎn)沼氣的細(xì)菌不可能加入。在對(duì)生長在水中而不是土壤中的植物進(jìn)行實(shí)驗(yàn)時(shí)也發(fā)現(xiàn)有沼氣釋放。這也表

明氣體產(chǎn)生于植物而不是土壤微生物。

Thenewfindingisanuinterestingobservation（n.觀察；監(jiān)視；觀察報(bào)告），”

saysJenniferY.King,abiogeochemistattheUniversityofMinnesotainSt.Paul.

Becausesometypesofsoilmicrobesconsume（vt.消耗，消費(fèi)vi?耗盡，毀滅）

methane,theymaypreventplant-producedmethanefromreachingtheatmosphere.

Fieldtestswillbeneededtoassess（vt.評(píng)定；估價(jià)；對(duì)…征稅）theplant*s

influence,shenotes.圣保羅明尼蘇達(dá)州大學(xué)生物地球化學(xué)家JenniferY.King說，這些新發(fā)現(xiàn)是?

項(xiàng)“有趣的觀察記錄”。因?yàn)橐恍┩寥牢⑸锵恼託猓鼈儠?huì)阻止植物產(chǎn)生的沼氣到達(dá)大氣中。Jennifer

Y.King指出，需要對(duì)土地進(jìn)行測(cè)試以判定植物的影響。

六、RealWorldRobots現(xiàn)實(shí)世界中的機(jī)器人

Whenyouthinkofarobot,doyouenvision（vt.想象；預(yù)想）ashiny（adj.有

光澤的；閃耀的），metnilie（adj.金屬的，含金屬的）devicehavingthesame

general（adj.一般的，普通的n.一般）shape（n.形狀；模型v.形成）asahuman

being,performing（adj.表演的；履行的v.表演（perform的ing形式）；履行）

humanlike（adj.似人類的）functions,andrespondingto（響應(yīng)）yourquestionsin

amonotone（n.單調(diào)；單音調(diào)adj.單調(diào)的vt.單調(diào)地讀）voiceaccentuated（加重）

byhigh-pitched（adj.聲調(diào)高的；聲音尖銳的）tones（n.聲調(diào)；基本音色（tone的復(fù)

數(shù)））andbeeps（n.嘩嘩聲）?Thisisthewaymanyofusimaginearobot,butin

therealworld,arobotisnothumanoid（adj.像人的）atall.Insteadarobot

oftenisavoiceless（adj.無聲的；沉默的）,box-shapedmachinethatefficiently

carriesoutrepelitive（adj.重復(fù)的）ordangerousfunctionsusuallyperformedby

humans.TodayJsrobotismorethananautomaticmachinethatperforms（v.執(zhí)行；

表演（perform的第三人稱單數(shù)形式））onetaskagainandagain.Amodernrobotis

programmed（adj.程序化的，程控的）withvarying（adj.不同的；變化的）degrees

ofartificia］intelIigence（人工智能）一thatis,arobotcontainsacomputer

programthattellsithowtoperformtasksassociatedwithhumanintelligence,

suchasreasoning（n.推理），drawingconclusions,andlearningfrompast

experience.

當(dāng)你想到機(jī)器人的時(shí)候，你腦海中浮現(xiàn)的是不是一個(gè)有著大致人類輪廊的、能夠發(fā)揮像人類

一樣的功能，并且能用夾雜著高音的單調(diào)音調(diào)回答你的問題的有光澤的金屬裝置？很多人想象中

的機(jī)器人都是這個(gè)樣子的，但是，在現(xiàn)實(shí)世界中，機(jī)器人和人類長得一點(diǎn)都不像。與之相反，機(jī)

器人通常是一個(gè)不會(huì)說話的盒子狀機(jī)器，能夠代替人類高效率地完成一些重復(fù)性的或者危險(xiǎn)的工

作。現(xiàn)在的機(jī)器人不僅僅是一臺(tái)能夠重復(fù)同一任務(wù)的自動(dòng)工具?，F(xiàn)代機(jī)器人是用不同程度人工智

能編程的，也就是說，機(jī)器人內(nèi)置了一個(gè)計(jì)算機(jī)程序，能夠指導(dǎo)機(jī)器人完成與人類智能有關(guān)的任

務(wù)，比如推理、得出結(jié)論，以及從過去的經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)。

Arobotdoesnotpossess（vt.控制；使掌握；持有；迷??；擁有，具備）ahuman

shape（n.形狀；模型）forthesimplereasonthatatwo-leggedrobothasgreat

difficultyremainingbalanced.Arobotdoes,however,movefromplacetoplaceon

wheelsandaxles（［車輛］輪軸）thatroll（v.滾動(dòng)，轉(zhuǎn)動(dòng)）androtate（vi.旋轉(zhuǎn)；

循環(huán)vt.使旋轉(zhuǎn)；使轉(zhuǎn)動(dòng)）.Arobotevenhas1imbs（n.［解剖］四肢（limb的復(fù)數(shù)））

thatswivel（n.轉(zhuǎn)環(huán)；轉(zhuǎn)椅座架vt.使旋轉(zhuǎn)vi.旋轉(zhuǎn)）andmoveincombinationwith

（與…結(jié)合，與…聯(lián)合）joints（n.連接,接頭；［解剖］關(guān)節(jié);運(yùn)動(dòng)副（joint的復(fù)數(shù)形

式））andmotors（n.汽車；發(fā)動(dòng)機(jī)（motor的復(fù)數(shù)））.Tofinditswayinits

surroundingsl,arobotuti1izes（vt.利用）various（adj.各種各樣的；多方面的）

bui11in（adj.嵌入的；固定的n.內(nèi)置）sensors.Antennae（n.［電訊］天線（等于

aerial）；［昆］觸須）attachedto（附屬于；系于；愛慕）therobot'sbasedetect

（vt.察覺；發(fā)現(xiàn)；探測(cè)）anythingtheybumpinto（無意中遇到、碰到）.Ifthe

robotstartstoteeter（vi,搖晃；玩蹺蹺板vt.使…搖擺；使…上下晃動(dòng)n.蹺蹺板；

搖擺）asitmovesonanincline（n.傾斜；斜面；斜坡），agyroscope（n.陀螺儀）

orapendulum（n.鐘擺；搖錘）insideitsensesthevertic<iI（adj.垂直的，直立的

n.垂直線，垂直面）diff