PAGEPAGE1Unit104GNetworkTechnologyI．Lead-inInformationrelatedtothetextDoyouknowwhatthetwocharactersof4Gtechnologyare?WhatisthegoalsetbyITUfordataratesofWIMAXandLTE?Whatkindof4Gdevicesincorporatefinancialtransactions?Today,we’llstudyUnit10“4GNetworkTechnology”.We’llstudythecharactersof4Gtechnology,studyhegoalsetbyITUfordataratesofWIMAXandLTE.Now,let’sstudykeywordsandphrasesofthetexttogether.II.Wordstudy1.interoperability['int?r,?p?r?'bil?ti]n.互通性，互操作性1)relatedphrases:interoperability互操作性，互通性，互操作，互用性interoperabilityLab實(shí)驗(yàn)室，互操作性實(shí)驗(yàn)室interoperabilityprinciples互操作性原則，互通性原則2)Wefoundissuesonboththeclient-andserver-sidethatmightnothaveotherwisebeendiscoveredasquicklywithoutthiskindofinteroperabilitytesting.我們在客戶端和服務(wù)器端都發(fā)現(xiàn)了一些問題，如果沒有這種互操作性測試，我們不可能那么快地發(fā)現(xiàn)問題。3)Theyhavebeguntoappreciatetheimmediatebenefitofinteroperabilitybetweenheterogeneousplatformsandprogramminglanguages.他們開始意識到異種平臺和編程語言之間的互操作性的即時(shí)利益。4)Youcannotachievethistypeofinteroperabilitywithoutwritinganintegration(kernel)layer.如果不編寫整合（內(nèi)核）層，你就無法實(shí)現(xiàn)這種類型的互操作性。2.latency['leit?nsi]n.潛伏時(shí)間；延遲時(shí)間1)relatedphrases:latency延遲，潛伏期，潛伏，等待時(shí)間additivelatency附加延遲，clinicallatency臨床潛伏期，臨床埋伏期2)Thisensurescorrectconcurrentbehaviorattheexpenseofsomelatency.這樣以一定的延遲確保了正確的并發(fā)行為。3)Latencyproblemsoccurwhenittakestoolongforthepackettocompleteitstrip.當(dāng)數(shù)據(jù)包完成它的旅途花費(fèi)的時(shí)間太長時(shí)就會發(fā)生延遲問題。4)Soyoupayforthreethingsinnetworkaccess:bandwidth,latency,andjitter.所以網(wǎng)絡(luò)接入中你在為三件事買單：帶寬、延遲和抖動。3.handoff['h?nd?:f]n.切換;傳送；手遞手傳球（美國橄欖球）1)relatedphrases:handoff切換，換手傳送，交遞batonhandoff接力，切換smoothhandoff平滑切換2)Thiskindofhandoffworkswellifalloftheaccesspointsareonthesamenetworksegment.如果所有的接入點(diǎn)都在一個(gè)網(wǎng)段上，這種切換行之有效。。3)Eachcardrepresentsarequirementforchangeoradditiontothesystemandisahandofftothedownstreamprocess.每張卡片代表需要修改或者添加的系統(tǒng)需求，也代表給下游工序的移交物。4)Agoodprocessdefinestherolesinvolved,theactivitiesundertaken,theworkproductscreated,andthehandoffpointsbetweenthedifferentroles.一個(gè)好的過程需要定義各個(gè)角色的工作承擔(dān)責(zé)任，產(chǎn)品的建立，不同角色之間的協(xié)同工作等等。4.traffic['tr?fik]n.交通；通信量vt.用……作交換；在……通行vi.交易1)relatedphrases:Traffic交通，毒品網(wǎng)絡(luò)Traffic樂隊(duì)，流量trafficjam交通擁擠，交通堵塞，交通阻塞，塞車trafficcongestion交通堵塞，交通擁擠，交通堵塞2）Theyrankedherforthetrafficaccident.他們要她對這次交通事故負(fù)責(zé)。3）Third,youshouldconsidertrafficmonitoringoftheseapplicationsasoneofthetoolsformeasuringperformance.第三，考慮將監(jiān)視這些應(yīng)用程序的通信量作為度量性能的一種工具。4）Ifyoucanconnectafterdisablingthefirewall,thenyoucanadjustthefirewallrulesonyoursystemstoallowthetraffictopass.如果禁用防火墻之后仍不能連接，那么您可以調(diào)整您的系統(tǒng)上的防火墻規(guī)則，以便允許流量通過。5）Youcanaddtrafficgraphingifyoulike.如果您愿意，可以添加網(wǎng)絡(luò)流量圖。5.embed[im'bed]vt.栽種；使嵌入，使插入；使深留腦中1)relatedphrases:embed嵌入，內(nèi)嵌，把使插入EmbedCode嵌入碼，嵌入代碼，自動播放加掛語法，內(nèi)嵌程式碼EmbedFonts嵌入字體2)YoucanusetheseAPIsfromthedebugger,oryoucanembedtheminyourprograms,instead.您可以使用這些來自調(diào)試器的API，或者反過來，您可以將它們嵌入到您的程序中。3）AsIsaidbefore,thisletsyouembedallyourdocumentationnexttothecodethatitdescribes,andmaintainonlyonefile.如前所述，這讓您將所有文檔嵌入在它們所描述的代碼之后，并只維護(hù)一個(gè)文件。4）Youcanembedthemdirectlyintheapporyoucanloadthemfromanexternalfile.可以將資源直接嵌入應(yīng)用程序，或從外部文件加載它們。6.femtocell['femt??sel]n.毫微微蜂窩（根據(jù)3G發(fā)展和移動寬帶化趨勢推出的超小型化移動基站）1)relatedphrases:femtocell家庭基站，飛蜂窩微型基地臺，無線基站femtocellgateway基站網(wǎng)關(guān)FemtocellAP家用超微型基地臺2)Afemtocellisasmallcellularbasestation.femtocell是一個(gè)小型蜂窩基站。3)Afemtocellmightbeaninterestingpartofa"mobileecosystem,"buttheelementsofinterestherearesmartphonesandtablets.一個(gè)家庭基站可能是“移動生態(tài)系統(tǒng)”的一個(gè)有趣部分，但是這里關(guān)注的元素是智能手機(jī)和平板電腦。III.LanguagePoints1.The4GtechnologyisbeingdevelopedtomeetQoS(QualityofService)andraterequirementsthatinvolveprioritizationofnetworktraffictoensuregoodqualityofservices．譯文：正在開發(fā)的4G技術(shù)可以滿足服務(wù)質(zhì)量和網(wǎng)絡(luò)流量優(yōu)先化的速率要求，以保證良好的服務(wù)質(zhì)量。說明：本句是復(fù)合句，thatinvolve…services是限定性定語從句修飾requirements。prioritization作名詞，意思是“優(yōu)先次序；優(yōu)化；優(yōu)先化”，例如：1)Thereisnoconfiguration,prioritization,orotherorganizationrequiredwhendistributingthework.在分布工作時(shí)，沒有配置、優(yōu)先次序或者需要的其他組織。2)Onthispoint,RUPoffersextensiveguidancebyshowingyoutheprioritizationtechniqueofusecasesandarchitecturestabilization.在這一點(diǎn)上，RUP通過展示用例和架構(gòu)穩(wěn)定性的優(yōu)先化技術(shù)來提供廣泛的指導(dǎo)。3)Somanyfinancialfailuresaretheresultoflackofproperprioritization.所以很多理財(cái)失敗，都是因?yàn)槿鄙龠m當(dāng)?shù)貎?yōu)化。2.Thesemechanismsareessentialtoaccommodateapplicationsthatutilizelargebandwidthsuchasthefollowing.譯文：這些機(jī)制對于大寬帶的調(diào)節(jié)應(yīng)用來說是十分重要的。說明：toaccommodateapplications是不定式短語作狀語修飾形容詞essential。thatutilizelargebandwidthsuchasthefollowing為定語從句修飾applications.accommodate具有“調(diào)節(jié)，使適應(yīng)；使適合；使符合一致；調(diào)和；通融，給(某人)提供方便”的意思，如：1)Shetriedtoaccommodateherwayoflifetohis.她試圖使自己的生活方式與他的生活方式相適應(yīng)。.2)Shewillaccommodatemewiththeuseofhercar.她會把她的汽車供我使用。3)Iwillaccommodatemyschemetoyours.我會使我的計(jì)劃適應(yīng)你的計(jì)劃。3.ThegoalsetbyITUfordataratesofWIMAXandLTEistoachievel00Mbpswhentheuserismovingwithhighspeedrelativetothebasestation,and1Gbpsforfixedpositions．譯文：由ITU為WIMAX和LTE設(shè)定的目標(biāo)是：當(dāng)用戶相對于基站高速移動時(shí)，數(shù)據(jù)傳輸速率達(dá)到100M字節(jié)/秒;當(dāng)相對于基站位置固定時(shí)，數(shù)據(jù)傳輸速率達(dá)到1G字節(jié)/秒。說明：setby…是過去分詞短語作后置定語修飾goal,toachieve100Mbps為不定式短語作表語。When引導(dǎo)時(shí)間狀語從句來修飾動詞achieve.setby在句中可理解為設(shè)定。注意setby與set…by的不同，set…by“擱在一旁；拋開，撇開；留出”，例如：1)phrases:setstoreby重視尊重setlittleby蔑視2)It'stimetosetourdifferencesbyandworktogetherforacommonpurpose.該是我們拋開分歧，為一個(gè)共同的目的而協(xié)力工作的時(shí)候了。3)Thiscomponentdisplaysatableofvaluessetbyanaction.該組件顯示由一個(gè)動作設(shè)置的值組成的表。4.The4Gtechnologycouldnotonlyprovideinternetbroadbandconnectivitybutalsoahighlevelofsecuritythatisbeneficialtodevicesthatincorporatefinancialtransactionssuchasvendingmachinesandbillingdevices.譯文：4G技術(shù)不僅可以提供寬帶互聯(lián)網(wǎng)連接而且具有更高級別的安全性，有利于像自動售貨機(jī)和計(jì)費(fèi)裝置等包含金融交易的設(shè)備的安全運(yùn)行。說明：本句是復(fù)合句，句中thatisbeneficial...devices.為定語從句修飾security,定語從句中thatincorporate…devices為嵌套的定語從句來修飾句子中第一個(gè)devices。句中，incorporate.vt.包含，吸收；體現(xiàn)；把……合并vi.合并；混合；組成公司adj.合并的；一體化的；組成公司的1)Oneproject,forexample,mayneedtoincorporatethebuildandtestactivitiesofotherprojects.例如，一個(gè)項(xiàng)目也許需要包含其它項(xiàng)目的構(gòu)建與測試行為。2)Itallowsyoutoharnessexistingtechnologiesandincorporatethemintooneapplication.它允許您利用現(xiàn)有的技術(shù)并將它們合并到同一個(gè)應(yīng)用程序中。3)Adetailedlistofcommonsecurityrequirementsthatrequirementspecifierscanincorporatedirectlyintotheirwork,andachecklistofsecurityconcernstoconsiderwhenbuildingnewrequirements.一個(gè)公共安全需求的詳細(xì)清單，需求指定者可以直接合并到他們的工作，但是安全性的檢查單涉及到何時(shí)構(gòu)建新的需求。Itischaracterizedbyhigherspeedofdatatransferandimprovedqualityofsound.它的特點(diǎn)是高速數(shù)據(jù)傳輸和更好的聲音質(zhì)量。說明：句中characterizevt.描繪……的特性；具有……的特征vi.塑造人物，例如：Thisiswhatwecharacterizeaselasticity,makingtheasynchronousserviceframeworkanelasticqueue。這就是我們所說的彈性特征，這使得異步服務(wù)成為一個(gè)彈性隊(duì)列。2)Howdoyoucharacterizetheleadershipstyle?你是如何描述領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格的?3)Hisworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.他的工作的特點(diǎn)是不注意細(xì)節(jié)。AlthoughnotyetdefinedbytheITU(InternationalTelecommunicationsUnion),theindustryidentifiesthefollowingas4Gtechnologies:譯文：雖然ITU（國際電信聯(lián)盟）尚未給出確切的定義，行業(yè)已經(jīng)確認(rèn)了以下的4G技術(shù)：說明：句中identify.vt.確定；鑒定；識別，辨認(rèn)出；使參與；把…看成一樣vi.確定；認(rèn)同；一致；例如：1)Identifywhen,where,andhowyou’llimplementthem.確定時(shí)間，地點(diǎn)，和怎樣實(shí)行他們。2)Thecontentsofthisfileidentifythemoduleinthemoduleadministrationpage.這個(gè)文件的內(nèi)容用于在模塊管理頁面中識別該模塊。。3)Foreachelementweneedtoidentifythebestsourceforit.對于每個(gè)元素，我們需要為其確定最好的來源。4)Isomewhatidentifywiththeseyoungtranslators.對這些年輕的譯者，我有幾分認(rèn)同。IV.TranslatingSkills非謂語動詞V-ing的用法1．名詞特性V-ing作動名詞時(shí)具有名詞的特征，因而在句中用作主語、表語、賓語和定語。（1）作主語、表語Learninghowtomakeacleansketchisnecessaryforeverystudent.學(xué)會如何作清潔的草圖對每個(gè)學(xué)生都是必要的。(主語)TheirworkisproducingPCB(printedcurcuitboard).他們的工作是生產(chǎn)印制電路板。(表語)（2）作賓語Thismachineneedsoiling.這臺機(jī)器需要加油。（作及物動詞的賓語）Therearedifferentwaysofproducingelectricity.有各種不同產(chǎn)生電的方法。（作介詞的賓語）（3）作定語V-ing作定語時(shí)往往表示被修飾詞的用途和作用，如：ManynewervideoconferencingpackagescanalsobeintegratedwithpublicIMclientsformultipointconferencingandcollaboration。許多較新款的視頻會議（軟件）包還能與即時(shí)通信客戶端軟件集成，用于多點(diǎn)開會和合作。2．形容詞或副詞特性V-ing充當(dāng)非謂語動詞作現(xiàn)在分詞時(shí)具有形容詞或副詞的特征，可在句中充當(dāng)定語、表語、賓補(bǔ)及狀語。（1）作定語1）現(xiàn)在分詞作定語時(shí)表示該動作正在進(jìn)行。單個(gè)現(xiàn)在分詞作定語通常放在被修飾詞的前面，現(xiàn)在分詞短語作定語則放在被修飾詞之后。Doesaflyingbirdhaveanyweight?飛鳥有重量嗎？Thefactoryproducingdrawinginstrumentswasbuiltlastyear.這個(gè)生產(chǎn)繪圖儀器的工廠是在去年建成的。2）現(xiàn)在分詞與所修飾的名詞有邏輯上的主謂關(guān)系。Packetswitchingissimilartoajigsawpuzzle—theimagethatthepuzzlerepresentsisdividedintopiecesatthemanufacturingfactoryandputintoaplasticbag．分組交換就像智力拼圖玩具—玩具的組件在工廠被拆開放入塑料袋中。(現(xiàn)在分詞相當(dāng)于定語從句whicharemanufacturing)（2）作表語V-ing作表語說明主語具備的性質(zhì)，可以用very、so或much等修飾。Thebookisveryinteresting.這本書很有趣。（3）作賓語補(bǔ)足語V-ing作賓語補(bǔ)足語表明賓語正在進(jìn)行的動作。Electricitysetsmachinesrunning.電使機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)。（4）作狀語1）現(xiàn)在分詞作狀語時(shí)，一般用逗號與句子的其他部分分開，其位置可在基本部分的前面或后面，可以表示時(shí)間、原因、條件、結(jié)果等。Workinginthefactory,welearnedmuchfromtheworkers.在工廠工作期間，我們向工人學(xué)到了許多東西。(時(shí)間)Beingveryshort,thewavesofalaserbeamcannotbeseendirectlybyman.由于激光的波長很短，人們不能直接看見。(原因)Compressingagas,wecanchangeitintoaliquid.將氣體壓縮，我們能將它變?yōu)橐后w。(條件或方式)Asubstancecancombinewithanothersubstance,forminganewone.一種物質(zhì)和另一種物質(zhì)相化合能形成一種新的物質(zhì)。(結(jié)果)Theteacherisstandingthere,readingEnglish.教師站在那里讀英語。（伴隨）2）現(xiàn)在分詞作狀語，其邏輯主語一般與句子的主語相同。如果句中主語不是它的邏輯主語，V-ing也可以帶自己的主語，構(gòu)成獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，如：Fuelburning,wegetalargeamountofheat.燃料燃燒時(shí)，我們就得到大量的熱。(獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，表示時(shí)間)V.KeytoExercisesofthetext.Ex.I1.Itischaracterizedbyhigherspeedofdatatransferandimprovedqualityofsound.2.Toachievel00Mbpswhentheuserismovingwithhighspeedrelativetothebasestation,and1Gbpsforfixedpositions.3.Vendingmachinesandbillingdevicesarementionedinthetext.Ex.II.1.T2.F3.F4.FEx.III.1.B2.C3.A4.B5.CEx.IV.1.4Gisthefourthgenerationofwirelesscommunicationscurrentlybeingdevelopedforhighspeedbroadbandmobilecapabilities．2.The4GtechnologyisbeingdevelopedtomeetQoS(QualityofService)andraterequirementsthatinvolveprioritizationofnetworktraffictoensuregoodqualityofservices．3.Thetrendistoprovidewirelessinternetaccesstoeveryportabledevicethatcouldsupplyandincorporatethe4Gembeddedmodules．4.4Gischaracterizedbyhigherspeedofdatatransferandimprovedqualityofsound．.KeytoExercisesofthereadingEx.I1.MariMatsunaga2.February19993.anewtransmissionsystem,anewhandset,andanewlanguageforWebpagedesign4.500B5．thereisnomouseEx.II.1.信息模式2.傳輸系統(tǒng)3.流行色彩4.高端設(shè)備5.按照VI.閱讀材料參考譯文信息模式(I-mode)當(dāng)電信運(yùn)營商和計(jì)算機(jī)公司的多產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟忙于采用超文本標(biāo)記語言(HTML)的最先進(jìn)版本打造一個(gè)開放標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)候，在日本，另外一項(xiàng)研發(fā)工作也正在進(jìn)行中。一個(gè)日本女人，松永真理，發(fā)明了一種被稱作信息模式(