2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰國語一級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解（本部分共10題，每題2分，共20分?？荚嚂r，你將聽到10段錄音，每段錄音后有1個或2個與錄音內(nèi)容相關的問題。請根據(jù)錄音內(nèi)容和問題，選擇最恰當?shù)拇鸢?。?.你聽到一段泰國商人談論國際貿(mào)易合作的錄音。錄音中提到：“...我們公司計劃明年與貴國企業(yè)開展合作，尤其是農(nóng)產(chǎn)品和電子產(chǎn)品的出口業(yè)務...”隨后主持人問道：“這家泰國公司最希望與哪個國家的企業(yè)合作？”你應該選擇：A.中國B.日本C.新加坡D.美國2.一段泰國政府官員介紹旅游業(yè)促進政策的錄音，內(nèi)容提到：“...政府將減免部分旅游簽證費用，并增加國際機場的中文和英文服務...”問題問：“這項政策主要針對哪個群體的游客？”你應該選擇：A.商務旅客B.度假游客C.學術交流人員D.外國投資者3.一段泰國媒體播報關于本國新能源汽車發(fā)展的新聞，記者說：“...今年新能源汽車銷量增長了30%，主要得益于政府補貼和本地企業(yè)技術突破...”問題問：“報道中提到的技術突破最可能指的是什么？”你應該選擇：A.更高效的電池B.新能源汽車充電站建設C.電動汽車智能化系統(tǒng)D.燃油效率提升4.一段泰國學者談論傳統(tǒng)手工藝保護的錄音，學者說：“...許多年輕人不愿學習傳統(tǒng)編織技藝，導致一些手工藝品面臨失傳風險...”問題問：“學者最擔心的是什么？”你應該選擇：A.旅游收入減少B.文化多樣性喪失C.產(chǎn)業(yè)升級緩慢D.就業(yè)機會不足5.一段泰國留學生談論在泰留學體驗的錄音，他說：“...雖然課程設置很先進，但語言障礙讓我一開始很難融入當?shù)厣?..”問題問：“這位留學生最初遇到的主要困難是什么？”你應該選擇：A.學費高昂B.生活習慣差異C.語言溝通問題D.學術水平不足6.一段泰國餐廳老板談論中泰美食文化交流的錄音，他說：“...我們嘗試將泰式咖喱與中式火鍋結合，沒想到很受歡迎...”問題問：“這家餐廳的創(chuàng)新菜品是什么？”你應該選擇：A.泰式炒飯B.咖喱火鍋C.魚蒸蛋D.椰子雞7.一段泰國醫(yī)生談論公共衛(wèi)生政策的錄音，提到：“...最近甲流病例增多，建議市民加強防護，尤其是老人和兒童...”問題問：“醫(yī)生最建議哪些人群采取防護措施？”你應該選擇：A.青年上班族B.老人和兒童C.出國務工人員D.體力勞動者8.一段泰國學生談論校園生活的錄音，他說：“...學校最近增設了中泰雙語課程，很多同學都報名了...”問題問：“學生提到的新課程是什么？”你應該選擇：A.泰語入門班B.中泰商務交流課C.雙語演講比賽D.文化歷史研討9.一段泰國工程師談論基礎設施建設項目的錄音，提到：“...這條新鐵路將連接曼谷和清邁，大幅縮短旅行時間...”問題問：“這項工程的主要作用是什么？”你應該選擇：A.增加貨運量B.促進旅游業(yè)發(fā)展C.解決就業(yè)問題D.提升能源效率10.一段泰國歌手談論音樂創(chuàng)作的錄音，她說：“...我的新專輯嘗試融合泰式傳統(tǒng)音樂和電子元素...”問題問：“歌手的新專輯有什么特點？”你應該選擇：A.鄉(xiāng)村風格B.電子流行C.傳統(tǒng)民樂D.爵士樂二、口譯實務（本部分共5題，每題10分，共50分?？荚嚂r，你將聽到5段不同類型的口譯材料，每段材料后有一組問題或任務。請根據(jù)口譯內(nèi)容，用泰國語作答。）1.聽一段泰國旅游官員介紹本國旅游資源的錄音，內(nèi)容提到：“...泰國擁有豐富的自然景觀和文化遺產(chǎn)，從北部的清邁古城到南部的普吉島，每年吸引數(shù)百萬游客...”隨后提出兩個問題：（1）“泰國最受歡迎的旅游景點有哪些？”（2）“政府如何吸引更多中國游客？”請用泰國語回答。2.聽一段泰國企業(yè)家談論企業(yè)社會責任的錄音，內(nèi)容提到：“...我們的公司不僅追求經(jīng)濟效益，更注重環(huán)境保護和社區(qū)發(fā)展，比如在偏遠地區(qū)建立學校，資助貧困學生...”隨后提出兩個問題：（1）“這家企業(yè)主要關注哪些社會問題？”（2）“企業(yè)如何幫助當?shù)厣鐓^(qū)？”請用泰國語回答。3.聽一段泰國學者談論數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展的錄音，內(nèi)容提到：“...泰國正在大力發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟，政府出臺了一系列政策支持電子商務和科技創(chuàng)業(yè)，預計未來幾年將創(chuàng)造大量就業(yè)機會...”隨后提出兩個問題：（1）“泰國數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展的主要優(yōu)勢是什么？”（2）“政府采取了哪些具體措施？”請用泰國語回答。4.聽一段泰國醫(yī)生談論健康醫(yī)療政策的錄音，內(nèi)容提到：“...政府正在推廣全民醫(yī)療保險計劃，目標是讓所有泰國人都能獲得基本醫(yī)療服務，特別是農(nóng)村和偏遠地區(qū)的居民...”隨后提出兩個問題：（1）“這項醫(yī)療保險計劃的主要目標是什么？”（2）“目前面臨哪些挑戰(zhàn)？”請用泰國語回答。5.聽一段泰國藝術家談論傳統(tǒng)藝術傳承的錄音，內(nèi)容提到：“...雖然現(xiàn)代藝術很流行，但傳統(tǒng)工藝依然有獨特的魅力，我們需要通過創(chuàng)新方式讓年輕人重新認識這些技藝...”隨后提出兩個問題：（1）“傳統(tǒng)藝術面臨哪些困境？”（2）“藝術家建議如何傳承傳統(tǒng)技藝？”請用泰國語回答。三、視譯（本部分共2題，每題15分，共30分?？荚嚂r，你將看到2段泰國語文字材料，每段材料后有一組問題或任務。請根據(jù)材料內(nèi)容，用中文進行口譯。）1.請閱讀以下泰國語短文，然后進行口譯：“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”請回答以下兩個問題：（1）“根據(jù)這段話，泰國經(jīng)濟發(fā)展的基礎是什么？”（2）“政府應該采取哪些措施來改善民生？”請用中文口譯回答。2.請閱讀以下泰國語短文，然后進行口譯：“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”請回答以下兩個問題：（1）“這段話主要描述了泰國文學的哪些特點？”（2）“為什么保護和發(fā)展泰國文學很重要？”請用中文口譯回答。四、筆譯（本部分共2題，每題20分，共40分。請將以下中文段落翻譯成泰國語。）1.“近年來，中泰兩國在數(shù)字經(jīng)濟領域的合作日益緊密，雙方企業(yè)積極推動跨境電商、人工智能等領域的項目落地，為兩國經(jīng)濟發(fā)展注入新動力。未來，兩國應進一步加強政策協(xié)調(diào)，優(yōu)化營商環(huán)境，促進數(shù)字經(jīng)濟深度融合，實現(xiàn)互利共贏?！?.“泰國傳統(tǒng)美食以其獨特的香料和烹飪技巧聞名于世，如冬陰功湯的酸辣、泰式炒河粉的香脆，都體現(xiàn)了泰國人對食物的熱愛和創(chuàng)造力。隨著中泰文化交流的深入，越來越多的中國人開始學習制作泰餐，這不僅豐富了中餐的多樣性，也讓更多人領略到了泰國文化的魅力。”本次試卷答案如下一、聽力理解1.A解析：錄音中明確提到泰國公司計劃與“貴國企業(yè)”開展農(nóng)產(chǎn)品和電子產(chǎn)品出口業(yè)務，結合泰國主要貿(mào)易伙伴的背景，中國是泰國最大的貿(mào)易伙伴，因此答案選A。2.B解析：政策內(nèi)容提到減免簽證費用和增加機場中英文服務，這些都是針對旅游觀光客的便利措施，因此答案選B。3.A解析：報道中提到新能源汽車銷量增長主要得益于“技術突破”，結合行業(yè)動態(tài)，電池技術是新能源汽車發(fā)展的核心突破點，因此答案選A。4.B解析：學者擔心“手工藝品面臨失傳風險”，直接對應文化多樣性喪失的問題，因此答案選B。5.C解析：留學生提到“語言障礙讓我很難融入當?shù)厣睢?，明確指出語言是主要困難，因此答案選C。6.B解析：老板提到將泰式咖喱與“中式火鍋結合”，描述的就是咖喱火鍋這道創(chuàng)新菜品，因此答案選B。7.B解析：醫(yī)生建議“老人和兒童加強防護”，因為他們是甲流的高危人群，因此答案選B。8.B解析：學生提到學?！霸鲈O了中泰雙語課程”，直接對應商務交流課的內(nèi)容，因此答案選B。9.B解析：工程師提到新鐵路將“大幅縮短旅行時間”，主要作用是促進旅游業(yè)，因此答案選B。10.B解析：歌手提到新專輯“融合泰式傳統(tǒng)音樂和電子元素”，明確指出電子流行風格，因此答案選B。二、口譯實務1.（1）“泰國最受歡迎的旅游景點有清邁古城、普吉島和芭提雅?！苯馕觯焊鶕?jù)錄音內(nèi)容，清邁古城和普吉島是明確提到的兩個景點，芭提雅也是泰國熱門旅游城市，補充進去更完整。（2）“泰國政府可以通過提供簽證便利、增加中文旅游宣傳和與旅行社合作來吸引更多中國游客。”解析：根據(jù)錄音中提到的簽證減免和語言服務，可以推斷出這些措施能有效吸引游客，因此用泰國語表述出來。2.（1）“這家企業(yè)主要關注環(huán)境保護和社區(qū)發(fā)展?！苯馕觯轰浺糁忻鞔_提到公司支持環(huán)保和社區(qū)發(fā)展，因此直接對應翻譯。（2）“企業(yè)通過建立學校、資助貧困學生和開展環(huán)保項目來幫助當?shù)厣鐓^(qū)?！苯馕觯焊鶕?jù)錄音中提到的具體措施，用泰國語逐條列出。3.（1）“泰國數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展的主要優(yōu)勢是政府政策支持和市場潛力巨大?！苯馕觯轰浺糁刑岬秸С趾图夹g創(chuàng)業(yè)，結合泰國數(shù)字經(jīng)濟現(xiàn)狀，補充市場潛力作為優(yōu)勢。（2）“政府采取了提供資金補貼、簡化審批流程和建設數(shù)字基礎設施等措施?！苯馕觯焊鶕?jù)錄音中提到的政策方向，用泰國語概括措施要點。4.（1）“這項醫(yī)療保險計劃的主要目標是讓所有泰國人都能獲得基本醫(yī)療服務?！苯馕觯轰浺糁兄苯诱f明目標是全民覆蓋，因此翻譯時保留核心信息。（2）“目前面臨的挑戰(zhàn)包括資金不足、醫(yī)療資源分配不均和部分偏遠地區(qū)服務覆蓋難?！苯馕觯焊鶕?jù)泰國醫(yī)療現(xiàn)狀，補充可能的挑戰(zhàn)點，使回答更全面。5.（1）“傳統(tǒng)藝術面臨年輕一代興趣不足和傳承人減少的問題?！苯馕觯轰浺糁刑岬侥贻p人不愿學習傳統(tǒng)技藝，推斷出傳承困境，因此翻譯時概括為興趣不足和傳承人減少。（2）“藝術家建議通過開設學校、舉辦展覽和與企業(yè)合作來傳承傳統(tǒng)技藝?！苯馕觯焊鶕?jù)錄音中提到的創(chuàng)新方式，用泰國語列出具體建議。三、視譯1.（1）“根據(jù)這段話，泰國經(jīng)濟發(fā)展的基礎是創(chuàng)造社會穩(wěn)定和卓越，減少貧困人口的生活困難，并為所有人提供更多教育機會?！苯馕觯焊鶕?jù)原文“?????????????????????????????????”翻譯為社會穩(wěn)定和卓越，對應“發(fā)展經(jīng)濟”；“???????????????????????????”翻譯為減少貧困人口生活困難；“???????????????????????????”翻譯為為所有人提供更多教育機會，這些是經(jīng)濟發(fā)展的基礎。（2）“政府應該通過提供更多就業(yè)機會、提高最低工資標準和改善基礎設施來改善民生?！苯馕觯焊鶕?jù)原文“??????????????????????????????????????”翻譯為創(chuàng)造社會穩(wěn)定和卓越，對應改善民生，因此翻譯時補充具體措施，如就業(yè)機會、最低工資標準等。2.（1）“這段話主要描述了泰國文學的多樣性、豐富性和傳統(tǒng)與現(xiàn)代的結合?！苯馕觯焊鶕?jù)原文“?????????????????????”翻譯為多樣性、豐富性；“??????????????????????????????????????????????????????????????”翻譯為從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的多樣性；“???????????????????????????????????????????????????????????????????”翻譯為理解歷史、文化和精神，這些是泰國文學的特點。（2）“保護和發(fā)展泰國文學很重要，因為它是泰國文化傳承的載體，也是世界文化多樣性的重要組成部分?！苯馕觯焊鶕?jù)原文“??????????????????????????????????????????????????”翻譯為理解歷史、文化和精神，強調(diào)文學的文化價值；補充“文化傳承的載體”和“世界文化多樣性”使回答更完整。四、筆譯1.“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”解析：將中文段落逐句翻譯成泰國語，注意術語對應，如“數(shù)字經(jīng)濟”對應“??????????????”，“跨境電商”對應“?????????????”，“人工智能”對應“???????????????????”，并調(diào)整語序符合泰國語表達習慣。2.“????????truy?nth?ng????