2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試希臘語六級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請你認真聽錄音材料，根據(jù)錄音內(nèi)容選擇最恰當?shù)拇鸢浮Ｃ慷武浺舨シ艃杀?，作答時請仔細閱讀每道題的選項，并在答題卡上填涂對應選項。1.聽力錄音開始，一位希臘語老師正在課堂上講解古代希臘神話。老師提到："Πολλ?απ?ταμυθολογικ?πλ?σματα,?πω?οΔ?α?,ηΑθην?καιοΠοσειδ?να?,δενε?ναιμ?νο?ρωε?αλλ?και?χουνανθρ?πινε?αδυναμ?ε?."請根據(jù)老師的講解，選擇以下哪項最能概括錄音內(nèi)容？A.希臘神話中的神祇具有超自然力量。B.希臘神話人物具有復雜的人性特征。C.希臘神話主要講述神祇之間的戰(zhàn)爭。D.希臘神話與歷史事件有直接聯(lián)系。2.錄音中，一位希臘導游正在向游客介紹雅典衛(wèi)城。他說："ΗΑκρ?ποληε?ναι?να?απ?του?πιοδι?σημου?αρχαιολογικο??χ?ρου?στονκ?σμο,με?ργατ?χνη?πουχρονολογο?νταιαπ?τηναρχαι?τητα."請根據(jù)導游的介紹，選擇以下哪項最能描述錄音內(nèi)容？A.雅典衛(wèi)城是現(xiàn)代建筑。B.雅典衛(wèi)城的藝術作品主要來自中世紀。C.雅典衛(wèi)城擁有來自不同時期的藝術作品。D.雅典衛(wèi)城是世界上最小的考古遺址。3.聽力錄音中，一位希臘新聞主播正在播報關于希臘經(jīng)濟的報道。主播說："Ηοικονομ?ατη?Ελλ?δα??χειδε?ξεισημαντικ?αν?πτυξητατελευτα?αχρ?νια,ειδικ?στοντομ?ατουтуризμο?."請根據(jù)主播的報道，選擇以下哪項最能概括錄音內(nèi)容？A.希臘經(jīng)濟主要依賴農(nóng)業(yè)。B.希臘經(jīng)濟近年來增長緩慢。C.希臘經(jīng)濟在旅游業(yè)方面表現(xiàn)突出。D.希臘經(jīng)濟面臨嚴重衰退。4.錄音中，一位希臘作家正在談論文學創(chuàng)作。他說："Ηπο?ησηε?ναιμιαμορφ?τ?χνη?πουεκφρ?ζειτασυναισθ?ματακαιτι?σκ?ψει?τουδημιουργο?μετρ?ποπουε?ναιε?κολονακατανοηθε?απ?τοναναγν?στη."請根據(jù)作家的談論，選擇以下哪項最能描述錄音內(nèi)容？A.詩歌創(chuàng)作需要復雜的數(shù)學知識。B.詩歌主要是為了娛樂讀者。C.詩歌是表達創(chuàng)作者情感和思考的藝術形式。D.詩歌創(chuàng)作不需要任何技巧。5.聽力錄音開始，一位希臘歷史學家正在講解古希臘的政治制度。歷史學家說："Ηαρχα?αΑθ?να?τανμιαδημοκρατ?α?πουοιπολ?τε?συμμετε?χανενεργ?στι?αποφ?σει?τη?π?λη?."請根據(jù)歷史學家的講解，選擇以下哪項最能概括錄音內(nèi)容？A.古希臘政治制度與現(xiàn)代民主國家相似。B.古希臘政治制度主要依靠貴族統(tǒng)治。C.古希臘雅典是一個民主城邦，公民積極參與政治。D.古希臘政治制度以軍事統(tǒng)治為主。二、閱讀理解要求：請你仔細閱讀以下文章，根據(jù)文章內(nèi)容選擇最恰當?shù)拇鸢?。每道題的選項都基于文章內(nèi)容，請仔細分析每項選項與文章的關聯(lián)性，并在答題卡上填涂對應選項。1.文章開始介紹了古希臘的哲學思想，特別是蘇格拉底和柏拉圖的主要觀點。文章提到："ΟΣωκρ?τη??τανγνωστ??γιατηναμφισημ?ατωναπ?ψεωντου,εν?οΠλ?τωνα??γραψεπολλ?γιατηφιλοσοφ?ατουμ?σωτωνδιαλ?γωντου."請根據(jù)文章內(nèi)容，選擇以下哪項最能描述蘇格拉底和柏拉圖的關系？A.蘇格拉底是柏拉圖的學生，柏拉圖深受其影響。B.蘇格拉底和柏拉圖是競爭對手，觀點完全相反。C.蘇格拉底和柏拉圖是同時代的人，但沒有直接聯(lián)系。D.蘇格拉底是柏拉圖的后代，繼承了其哲學思想。2.文章繼續(xù)探討古希臘的藝術成就，特別是雕塑和建筑。文章提到："Ηκλασικ?ελληνικ?γλυπτικ?καιαρχιτεκτονικ??χουνεπηρε?σειτην西方藝術γιααι?νε?."請根據(jù)文章內(nèi)容，選擇以下哪項最能描述古希臘藝術的影響？A.古希臘藝術主要影響了東方文化。B.古希臘藝術對西方藝術有深遠影響。C.古希臘藝術在古代并不重要。D.古希臘藝術主要表現(xiàn)為現(xiàn)代建筑風格。3.文章接著討論古希臘的文學成就，特別是史詩和戲劇。文章提到："Τα?πητουΟμ?ρου,?πω?ηΙλι?δακαιηΟδ?σσεια,ε?ναιθεμελι?δη?ργατη?ελληνικ??λογοτεχν?α?."請根據(jù)文章內(nèi)容，選擇以下哪項最能描述古希臘文學的代表性作品？A.古希臘文學主要是現(xiàn)代小說。B.古希臘文學的代表性作品是史詩，如《伊利亞特》和《奧德賽》。C.古希臘文學主要是戲劇，如悲劇和喜劇。D.古希臘文學的代表性作品是歷史記載。4.文章進一步探討古希臘的科學研究，特別是數(shù)學和天文學。文章提到："Ηαρχα?αΕλλ?δα?θεσετι?β?σει?γιαπολλ??επιστημονικ??προ?δου?,?πω?ηγεωμετρ?ατουΕυκλε?δηκαιηαστρονομ?ατουΑριστοτ?λου?."請根據(jù)文章內(nèi)容，選擇以下哪項最能描述古希臘科學研究的貢獻？A.古希臘科學研究主要集中在生物學領域。B.古希臘科學研究的貢獻主要體現(xiàn)在數(shù)學和天文學方面。C.古希臘科學研究主要是為了軍事目的。D.古希臘科學研究沒有實際應用價值。5.文章最后討論古希臘的文化遺產(chǎn)，特別是其對現(xiàn)代世界的影響。文章提到："Ταγν?ματακαιτα?ργατη?αρχα?α?Ελλ?δα??χουνεπηρε?σειτην西方思想,τονπολιτισμ?καιτηνεκπα?δευση."請根據(jù)文章內(nèi)容，選擇以下哪項最能描述古希臘文化遺產(chǎn)的影響？A.古希臘文化遺產(chǎn)主要影響了亞洲文化。B.古希臘文化遺產(chǎn)對西方思想、文化和教育有深遠影響。C.古希臘文化遺產(chǎn)在古代并不重要。D.古希臘文化遺產(chǎn)主要表現(xiàn)為現(xiàn)代語言。三、翻譯實踐要求：請你根據(jù)上下文，將以下中文段落翻譯成希臘語。注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。翻譯時請參考語境，確保譯文流暢自然。1.中國和希臘都是擁有悠久歷史和燦爛文化的國家，兩國人民在漫長的歲月里一直保持著友好關系。這種友好關系不僅體現(xiàn)在政治和經(jīng)濟領域，更體現(xiàn)在兩國人民之間的深厚情誼和文化交流上。我們相信，通過不斷深化兩國合作，中希關系必將迎來更加美好的未來。2.希臘神話是古希臘文化的重要組成部分，其中的神祇和英雄故事不僅為后世留下了豐富的文學遺產(chǎn)，也對現(xiàn)代西方文化產(chǎn)生了深遠影響。例如，宙斯作為眾神之王，其形象和故事在許多藝術作品中被反復描繪，成為西方文化中一個重要的象征。四、筆譯實踐要求：請你根據(jù)上下文，將以下希臘語段落翻譯成中文。注意保持原文的意思，并使用恰當?shù)恼Z法和詞匯。翻譯時請參考語境，確保譯文流暢自然。1.Ησ?γχρονηελληνικ?οικονομ?α,ανκαιαντιμετωπ?ζεικ?ποιε?προκλ?σει?,παρουσι?ζεισημαντικ?αν?πτυξηστοντομ?ατουтуризμο?καιτη?ναυτιλ?α?.Οιεπενδ?σει?στι?υποδομ??καιηβελτ?ωσητωνοικονομικ?νπολιτικ?ν?χουνβοηθ?σειναενισχυθε?ηαγορ?καιναδημιουργηθο?νν?ε?εργασ?α.Οιελπ?δε?γιατηνμελλοντικ?αν?πτυξηε?ναιμεγ?λε?,καθ??ηΕλλ?δα?χειτοπλεον?κτηματη?στρατηγικ??θ?ση?καιτη?πλο?σια?κουλтурικ??κληρονομι??.2.Ηελληνικ?λογοτεχν?α,με?μφασηστα?πητουΟμ?ρουκαιτα?ργατουΠλ?τωνα,αποτελε?θεμελι?δηπηγ??μπνευση?γιατου?σ?γχρονου?λογοτ?χνε?.Ταμυθολογικ?πλ?σματακαιοιιστορ?ε?τωνηρ?ωνδενch?ε?ναιπηγ?διασκ?δαση?αλλ?καιδιδακτικ?νγιατηνανθρ?πινηψυχ?.Ηπο?ησηκαιηπο?ηση,μεταδιαφορετικ?στυλκαιτι?τεχνικ??,?χουναποτυπ?σειτηνελληνικ?κουλτο?ρακαιτασυναισθ?ματατωνΕλλ?νων.五、口譯實踐要求：請你模擬以下場景，將以下對話從希臘語翻譯成中文，并注意保持對話的自然流暢和情感表達。1.場景：中國駐希臘大使與希臘文化部長在雅典舉行會談。希臘文化部長：Γερετ?ρ,ηελληνικ?κουλτο?ρακαιηkínεσηκουλτο?ρα?χουνμιαμακρ?ιστορ?ακαιπλο?σιακληρονομι?.Ηαλληλεπ?δρασηκαιηαμοιβα?απροσοχ?μεταξ?τωνδ?οχωρ?ν?χουνφ?ρειπολλο??ουδ?τερου?フルαν?.Ελπ?ζουμεοιδ?οχ?ρε?νασυνεχ?σουνναενισχ?ουντηναλληλεπ?δρασηστοντομ?ατη?κουλτο?ρα?καιτη?εκπα?δευση?,γιαναδημιουργ?σουμεμιακαλ?τερημελλοντικ?πρ?οδο.中國駐希臘大使：Αξι?τιμε?κοινοτ?ρχη,ηkínεσηκυβ?ρνησηκαιολα???χουνπ?νταεκτιμο?σαντηνελληνικ?κουλτο?ρακαιτηνιστορ?α.Οισχ?σει?μεταξ?μα?ε?ναιβαθι??καιμ?νιμε?.Αναγνωρ?ζουμετηνσημασ?ατη?κουλτο?ρα?καιτη?εκπα?δευση?γιατηναν?πτυξητωνδ?οχωρ?ν.Θακ?νουμε?,τιμπορο?μεγιαναενισχ?σουμετηναλληλεπ?δρασηστοντομ?ατη?κουλτο?ρα?καιτη?εκπα?δευση?,γιαναβελτι?σουμετηνκαταν?ησηκαιτηνφιλ?αμεταξ?τωνδ?οχωρ?ν.本次試卷答案如下一、聽力理解答案及解析1.答案：B解析：錄音中老師提到希臘神話中的神祇不僅具有超自然力量，還有人性特征，即“具有人性弱點”，因此選項B“希臘神話人物具有復雜的人性特征”最能概括錄音內(nèi)容。2.答案：C解析：導游介紹雅典衛(wèi)城的藝術作品“來自不同時期”，說明其歷史跨度長，因此選項C“雅典衛(wèi)城擁有來自不同時期的藝術作品”最能描述錄音內(nèi)容。3.答案：C解析：主播明確提到希臘經(jīng)濟“在旅游業(yè)方面表現(xiàn)突出”，因此選項C“希臘經(jīng)濟在旅游業(yè)方面表現(xiàn)突出”最能概括錄音內(nèi)容。4.答案：C解析：作家解釋詩歌是“表達創(chuàng)作者情感和思考的藝術形式”，強調其表達功能，因此選項C“詩歌是表達創(chuàng)作者情感和思考的藝術形式”最能描述錄音內(nèi)容。5.答案：C解析：歷史學家明確提到雅典是“民主城邦，公民積極參與政治”，因此選項C“古希臘雅典是一個民主城邦，公民積極參與政治”最能概括錄音內(nèi)容。二、閱讀理解答案及解析1.答案：A解析：文章提到蘇格拉底“深受柏拉圖影響”，說明兩者有師徒關系，因此選項A“蘇格拉底是柏拉圖的學生，柏拉圖深受其影響”最能描述蘇格拉底和柏拉圖的關系。2.答案：B解析：文章明確提到古希臘藝術“對西方藝術有深遠影響”，因此選項B“古希臘藝術對西方藝術有深遠影響”最能描述古希臘藝術的影響。3.答案：B解析：文章提到古希臘文學的代表性作品是“《伊利亞特》和《奧德賽》”，因此選項B“古希臘文學的代表性作品是史詩，如《伊利亞特》和《奧德賽》”最能描述古希臘文學的代表性作品。4.答案：B解析：文章提到古希臘科學研究的貢獻主要體現(xiàn)在“數(shù)學和天文學方面”，因此選項B“古希臘科學研究的貢獻主要體現(xiàn)在數(shù)學和天文學方面”最能描述古希臘科學研究的貢獻。5.答案：B解析：文章明確提到古希臘文化遺產(chǎn)“對西方思想、文化和教育有深遠影響”，因此選項B“古希臘文化遺產(chǎn)對西方思想、文化和教育有深遠影響”最能描述古希臘文化遺產(chǎn)的影響。三、翻譯實踐答案及解析1.翻譯：ΗΚ?νακαιηΕλλ?δαε?ναι?θνημεμακρ?ιστορ?ακαιλαμπρ?κουλτο?ρα.Οιλαο?τωνδ?οχωρ?νδιατηρο?νφιλικ??σχ?σει?γιαμακρ?νχρονικ?δι?στημα.Αυτ?ηφιλ?αδενπροκ?πτειμ?νοαπ?τι?πολιτικ??καιοικονομικ??προκλ?σει?,αλλ?καιαπ?τηνβαθι?φιλ?ακαιτηνπολιτιστικ?ανταλλαγ?μεταξ?τωνδ?ολα?ν.Πιστε?ουμε?τιμ?σωτη?συνεχο??ενδυν?μωση?τη?συνεργασ?α?μεταξ?τωνδ?οχωρ?ν,οισχ?σει?Κ?να?-Ελλ?δα?θαπ?ρουνμιακαλ?τερηπορε?αστομ?λλον.解析：翻譯時注意保持原文的層次和情感，將“悠久歷史和燦爛文化”譯為“μακρ?ιστορ?ακαιλαμπρ?κουλτο?ρα”，強調兩國文化的深厚底蘊。將“友好關系”譯為“φιλικ??σχ?σει?”，突出兩國人民的友好情誼。將“深厚情誼和文化交流”譯為“βαθι?φιλ?ακαιτηνπολιτιστικ?ανταλλαγ?”，體現(xiàn)兩國人民之間的緊密聯(lián)系。最后用“πιστε?ουμε?τι”表達對未來的期待，使譯文更具感染力。2.翻譯：Ηελληνικ?μυθολογ?ααποτελε?σημαντικ?μ?ρο?τη?κλασικ??ελληνικ??κουλτο?ρα?.Ταμυθικ?πλ?σματακαιοιιστορ?ε?τωνηρ?ωνδενμ?νο?φησανπλο?σιαλογοτεχνικ?κληρονομι?γιατι?επ?μενε?γενι??,αλλ?καιεπηρ?ασανβαθι?τησ?γχρονηδυτικ?κουλτο?ρα.Γιαπαρ?δειγμα,οΖευ?ω?βασιλι??τωνθε?ν,τοобразκαιοιιστορ?ε?του?χουναναπαραχθε?συχν?σεπολλ??ργατ?χνη?,γ?νοντα??νασημαντικ?σ?μβολοστηδυτικ?κουλτο?ρα.解析：翻譯時注意保持原文的邏輯和情感，將“古希臘文化的重要組成部分”譯為“σημαντικ?μ?ρο?τη?κλασικ??ελληνικ??κουλτο?ρα?”，突出其重要性。將“豐富的文學遺產(chǎn)”譯為“πλο?σιαλογοτεχνικ?κληρονομι?”，強調其對后世的影響。將“對現(xiàn)代西方文化產(chǎn)生了深遠影響”譯為“επηρ?ασανβαθι?τησ?γχρονηδυτικ?κουλτο?ρα”，突出其深遠影響。最后用“γ?νοντα??νασημαντικ?σ?μβολο”總結宙斯在西方文化中的地位，使譯文更具總結性。四、筆譯實踐答案及解析1.翻譯：Ησ?γχρονηελληνικ?οικονομ?α,ανκαιαντιμετωπ?ζεικ?ποιε?προκλ?σει?,παρουσι?ζεισημαντικ?αν?πτυξηστοντομ?ατουтуризμο?καιτη?ναυτιλ?α?.Οιεπενδ?σει?στι?υποδομ??καιηβελτ?ωσητωνοικονομικ?νπολιτικ?ν?χουνβοηθ?σειναενισχυθε?ηαγορ?καιναδημιουργηθο?νν?ε?εργασ?ε?.Οιελπ?δε?γιατηνμελλοντικ?αν?πτυξηε?ναιμεγ?λε?,καθ??ηΕλλ?δα?χειτοπλεον?κτηματη?στρατηγικ??θ?ση?καιτη?πλο?σια?κουλтурικ??κληρονομι??.解析：翻譯時注意保持原文的邏輯和情感，將“雖然面臨一些挑戰(zhàn)”譯為“ανκαιαντιμετωπ?ζεικ?ποιε?προκλ?σει?”，突出面臨的困難。將“在旅游和航運領域呈現(xiàn)顯著增長”譯為“παρουσι?ζεισημαντικ?αν?πτυξηστοντομ?ατουтуризμο?καιτη?ναυτιλ?α?”，強調增長領域。將“基礎設施投資和經(jīng)濟發(fā)展政策的改善”譯為“Οιεπενδ?σει?στι?υποδομ??καιηβελτ?ωσητωνοικονομικ?νπολιτικ?ν”，突出改善措施。最后用“μεγ?λε?”表達對未來的期待，使譯文更具積極性。2.翻譯：Ηελληνικ?λογοτεχν?α,με?μφασηστα?πητουΟμ?ρουκαιτα?ργατουΠλ?τωνα,αποτελε?θεμελι?δηπηγ??μπνευση?γιατου?σ?γχρονου?λογοτ?χνε?.Ταμυθολογικ?πλ?σματακαιοιιστορ?ε?τωνηρ?ωνδενε?ναιμ?νοπηγ?διασκ?δαση?,αλλ?καιδιδακτικ??γιατηνανθρ?πινηψυχ?.Ηπο?ησηκαιηπο?ηση,μεταδιαφορετικ?στυλκαιτι?τεχνικ??,?χουναποτυπ?σειτηνελληνικ?κουλτο?ρακαιτασυναισθ?ματατωνΕλλ?νων.解析：翻譯時注意保持原文的邏輯和情感，將“以荷馬史詩和柏拉圖作品為重點”譯為“με?μφασηστα?πητουΟμ?ρουκαιτα?ργατουΠλ?τωνα”，突出重點作品。將“對現(xiàn)代作家是基本靈感來源”譯為“θεμελι?δηπηγ??μπνευση?γιατου?σ?γχρονου?λογοτ?χνε?”，強調其重要性。將“不僅是娛樂來源，也是對人類心靈的啟迪”譯為“δενε?ναιμ?νοπηγ?διασκ?δαση?,αλλ?καιδιδακτικ??γιατηνανθρ?πινηψυχ?”，突出其啟迪作用。最后用“αποτυπ?σειτηνελληνικ?κουλτο?ρακαιτασυναισθ?ματατωνΕλλ?νων”總結其對希臘文化和人民情感的影響，使譯文更具總結性。五、口譯實踐答案及解析1.翻譯：希臘文化部長：Γερετ?ρ,ηελληνικ?κουλτο?ρακαιηkínεσηκουλτο?ρα?χουνμιαμακρ?ιστορ?ακαιπλο?σιακληρονομι?.Ηαλληλεπ?δρασηκαιηαμοιβα?απροσοχ?μεταξ?τωνδ?οχ