2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試希臘語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法填空要求：本部分共20小題，每小題1分，共20分。從每小題的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項，并在答題卡上將該項涂黑。作答時，我可是看著窗外那棵老橄欖樹出神的，它年年發(fā)芽，年年結(jié)果，就像我們這些翻譯，得把每個字詞都摳得明明白白，才對得起那份信任啊。1.Τοπλ?ρε??νομ?του?τανΓε?ργιο?______ηφ?μητου?φτασεμ?χριτασ?νορατη?Ιταλ?α?.A.?πουB.τοοπο?οC.οοπο?ο?D.στονοπο?ο2.Ηατμ?σφαιραστοπ?ρκο?ταναπ?στευτα?ρεμη,______οιπεζο?περπατο?σαναργ?καιχαλαρ?.A.επομ?νω?B.?τσιC.διορθ??D.ωστ?σο3.Τοβιβλ?ο______μετοστυλτου?τανασ?λληπτογιατου?κριτικο??τη?λογοτεχν?α?.A.τοοπο?ο?γραψεB.τογρ?φηματουοπο?ουC.τογρ?ψαμεD.γραμμ?νοαπ?αυτ?ν4.Ηγλ?σσαε?ναισαν?ναγι?ντι,______?τανχ?νειτακλαδι?του,χ?νεικαιτηζω?του.A.τοοπο?οB.τοοπο?οC.τοοπο?οD.τοοπο?ο5.ΟΦ?τη?,______ε?ναιγνωστ??γιαταποι?ματ?του,?γραψεμιασειρ?απ?ποι?ματαπρινπεθ?νει.A.οοπο?ο?B.τονοπο?οC.οοπο?ο?D.τονοπο?ο6.Ημητ?ρατου?τανηπρ?τη______τονβο?θησεναμ?θειταπρ?ταγρ?μματα.A.οοπο?ο?B.τονοπο?ο?C.οοπο?ο?D.τονοπο?ο?7.Τομυστ?ριοτουπλο?ουπουεξαφαν?στηκεκρατ?ειακ?μα______οιεπιστ?μονε?προσπαθο?ννατολ?σουν.A.?πουB.επομ?νω?C.?τσιD.ωστ?σο8.Ηκ?ρημου,______ε?ναιφοιτ?τριαπανεπιστημ?ου,θαεπιστρ?ψεισπ?τια?ριο.A.τηνοπο?αB.τηνοπο?αC.τηνοπο?αD.τηνοπο?α9.Τοκτ?ριο,______ε?ναιτοπιοψηλ?στηπ?λη,?χει50ορ?φου?.A.τοοπο?οB.τοοπο?οC.τοοπο?οD.τοοπο?ο10.Ηιστορ?α,______γρ?φτηκεαπ?τονΜπ?η,ε?ναιγεμ?τηδρ?σηκαιπεριπ?τειε?.A.τηνοπο?αB.τηνοπο?αC.τηνοπο?αD.τηνοπο?α11.Τογρ?μμα,______?γραψατοχθε?,?φτασεστοσπ?τιτουαδελφο?μουσ?μερα.A.τοοπο?οB.τοοπο?οC.τοοπο?οD.τοοπο?ο12.Ηαδελφ?μου,______ε?ναιχορε?τρια,θαπα?ξεισε?ναμουσικ?κομμ?τια?ριο.A.τηνοπο?αB.τηνοπο?αC.τηνοπο?αD.τηνοπο?α13.Τοβιβλ?ο,______δι?βασαπριντρει?μ?ρε?,με?κανενασκεφτ?πολ?.A.τοοπο?οB.τοοπο?οC.τοοπο?οD.τοοπο?ο14.Οαθλητ??,______κ?ρδισετοχρυσ?μετ?λλιο,ε?ναιπολ?δημοφιλ??.A.τονοπο?οB.τονοπο?ο?C.τονοπο?ο?D.τονοπο?ο?15.Ηπ?λη,______ζο?σατεγιαδ?καχρ?νια,ε?ναιπλ?ονπολ?διαφορετικ?.A.τηνοπο?αB.τηνοπο?αC.τηνοπο?αD.τηνοπο?α16.Τοσχολε?ο,______π?γατετοπριν,?χειαλλ?ξειπολ?.A.τοοπο?οB.τοοπο?οC.τοοπο?οD.τοοπο?ο17.Ηαδελφ?μου,______ε?ναιγιατρ??,θαεπιστρ?ψεισπ?τια?ριο.A.τηνοπο?αB.τηνοπο?αC.τηνοπο?αD.τηνοπο?α18.Τοβιβλ?ο,______δι?βασαπριντρει?μ?ρε?,με?κανενασκεφτ?πολ?.A.τοοπο?οB.τοοπο?οC.τοοπο?οD.τοοπο?ο19.ΟΦ?τη?,______ε?ναιγνωστ??γιαταποι?ματ?του,?γραψεμιασειρ?απ?ποι?ματαπρινπεθ?νει.A.οοπο?ο?B.τονοπο?ο?C.οοπο?ο?D.τονοπο?ο?20.Ημητ?ρατου?τανηπρ?τη______τονβο?θησεναμ?θειταπρ?ταγρ?μματα.A.οοπο?ο?B.τονοπο?ο?C.οοπο?ο?D.τονοπο??二、翻譯要求：本部分共5小題，每小題20分，共100分。請將下列中文短句翻譯成希臘語。翻譯時，我總想起去年在雅典遇到的那個老先生，他告訴我，翻譯就像種橄欖樹，得耐心等待，才能收獲甘甜的果實。每一句話，都得像他修剪樹枝那樣，精雕細琢。1.這座古老的橋梁見證了數(shù)百年的歷史變遷，是連接兩個社區(qū)的紐帶。2.她是一位才華橫溢的作家，她的作品以深刻的思想和優(yōu)美的語言著稱。3.這項發(fā)明徹底改變了我們的生活方式，為我們帶來了前所未有的便利。4.他在音樂領(lǐng)域的卓越成就使他成為當代最著名的藝術(shù)家之一。5.這座城市以其豐富的文化遺產(chǎn)和美麗的自然風光吸引著來自世界各地的游客。三、閱讀理解要求：本部分共5篇文章，每篇文章后有5道小題，每小題2分，共40分。請根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最佳答案。讀文章時，我總喜歡坐在窗邊，陽光灑在書頁上，就像那些文字在我腦中跳躍，我得一個詞一個詞地抓住它們，才能理解作者想說的什么。1.Ηκοινοπο?ησηπληροφορι?νμ?σωτουδιαδικτ?ου?χειγ?νειμ?ρο?τη?καθημεριν?τητα?γιαπολλο??ανθρ?που?.Ητεχνολογ?α?χειδιαμορφ?σειν?ε?πυλ??γιατηνεπικοινων?ακαιτηνπρ?σβασηστι?γν?σει?,αλλ?ταυτ?χρονα?χειδημιουργ?σεικαιν?ε?προκλ?σει?.Ηδιατ?ρησητη?ιδιωτικ?τητα?,ηπρ?ληψητη?διαφθορ??καιηδιαχε?ρισητωνψηφιακ?νδεσμε?σεωνε?ναιμερικ??απ?τι?προκλ?σει?πουπρ?πεινααντιμετωπ?σουμε.Ηισορροπ?αμεταξ?τη?ευελιξ?α?πουπροσφ?ρειητεχνολογ?ακαιτη?αν?γκη?γιαπροστασ?αε?ναικρ?σιμηγιατηνυγι?αν?πτυξητη?κοινων?α?.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωδενε?ναιπροκλ?σει?πουδημιουργε?ηδιαδικτυακ?κοινοπο?ησηπληροφορι?ν;A.Ηδιατ?ρησητη?ιδιωτικ?τητα?.B.Ηπρ?ληψητη?διαφθορ??.C.Ηδιαχε?ρισητωνψηφιακ?νδεσμε?σεων.D.Ηα?ξησητωνευκαιρι?νγιαμ?θησηκαιαν?πτυξη.2.Ηελληνικ?πο?ηση?χειμιαμακρ?καιπλο?σιαιστορ?α,πουεκτε?νεταισεαι?νε?.Οιποιητ???πω?οΠ?νδαρο?,οΗσ?οδο?καιοΑλκε?ο??χουν留下ποι?ματαπουεξακολουθο?νναενδιαφ?ρουντου?αναγν?στε?μ?χρισ?μερα.Ησ?γχρονηελληνικ?πο?ηση?χειεπ?ση?επιτ?χεισημαντικ?,μεποιητ???πω?οΚ?στα?Καρυωτ?κη?καιηΕ?αΚα?ληγ?νηναπροσφ?ρουνν?ε?προοπτικ??καισυνδ?σει?μετονσ?γχρονοκ?σμο.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναιχαρακτηριστικ?τη?σ?γχρονη?ελληνικ??πο?ηση?;A.Ηχρ?σηπαραδοσιακ?νμορφ?νκαιρυθμ?ν.B.Η?μφασηστασ?γχρονακοινωνικ?καιπολιτικ?θ?ματα.C.Ηαποφυγ?τη??κφραση?προσωπικ?νc?mxúc.D.Ηχρ?σημ?νοαρχα?ωνελληνικ?νλ?ξεων.3.Ηπαγκ?σμιαοικονομικ?κρ?σητου2008?θεσεσεδοκιμασ?ατι?οικονομικ??δομ??τουκ?σμου.Ηκρ?σηπροκλ?θηκεαπ?μιασειρ?απ?παρ?γοντε?,συμπεριλαμβανομ?νωντωνυποκαλυπτομ?νωνομολογι?νκαιτη?υπερφ?ρτωση?χρ?ου?.Ηκρ?σηε?χεσοβαρ??συν?πειε?γιατι?οικονομ?ε?πολλ?νχωρ?ν,προκαλ?ντα?υψηλ?ποσοστ?ανεργ?α?καιμειωμ?νηοικονομικ?αν?πτυξη.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναισυν?πειατη?παγκ?σμια?οικονομικ??κρ?ση?του2008;A.Ηα?ξησητωνεπιτοκ?ωντωντραπεζ?ν.B.Ημε?ωσητη?ανεργ?α?.C.Ηεπιτ?χυνσητη?οικονομικ??αν?πτυξη?.D.Ηα?ξησητωνεπενδ?σεωνστι?αγορ??.4.Ηεκπα?δευσηε?ναιθεμελι?δη?γιατηναν?πτυξηκαιτηνπρο?δο?μια?κοινων?α?.Ηπαγκ?σμιαεκπαιδευτικ?κρ?σητου2020?φερεν?ε?προκλ?σει?λ?γωτη?πανδημ?α?τουCOVID-19.Ηδιακοπ?τωνφυσικ?νμαθημ?τωνκαιημετ?βασησεονлайнεκπα?δευσηαπαιτο?σαναπ?του?εκπαιδευτικο??καιτου?μαθητ??ναπροσαρμ?σουντι?μεθ?δου?διδασκαλ?α?καιμ?θηση?.Ησυνεχ?υποστ?ριξηκαιεπ?νδυσηστηνεκπα?δευσηε?ναικρ?σιμηγιατηναντιμετ?πισηαυτ?ντωνπροκλ?σεων.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναισυν?πειατη?παγκ?σμια?εκπαιδευτικ??κρ?ση?του2020;A.Ηα?ξησητωνκρατικ?νεπενδ?σεωνστηνεκπα?δευση.B.Ημε?ωσητωνμαθητ?νπουπαρακολουθο?νταμαθ?ματα.C.Ηβελτ?ωσητωνονлайнεκπαιδευτικ?νπλατφορμ?ν.D.Ηα?ξησητωνμαθητ?νπουπαρακολουθο?νταμαθ?ματα.5.Ηυγε?αε?ναι?ναπολ?πλοκοφαιν?μενοπουεπηρε?ζεταιαπ?πολλο??παρ?γοντε?,?πω?ηδιατροφ?,η?σκησηκαιηψυχικ?υγε?α.Ηπαγκ?σμιαεπιδημ?ατουCOVID-19?χειαποκαλ?ψειτι?αδυναμ?ε?τουσυστ?ματο?υγε?α?σεπολλ??χ?ρε?.Ηαν?πτυξηαποτελεσματικ?νεμβολ?ωνκαιηδιασφ?λισητη?πρ?σβαση?σε?λου?στηνυγειονομικ?περ?θαλψηε?ναικρ?σιμε?γιατηναντιμετ?πισηπαγκ?σμιωνεπιδημικ?νκινδ?νων.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναι?να?παρ?γοντα?πουεπηρε?ζειτηνυγε?α;A.Ηοικονομικ?κατ?σταση.B.Ηχρ?σητουδιαδικτ?ου.C.Ηαποφυγ?τη??σκηση?.D.Ηχρ?σηπαραδοσιακ?νθεραπει?ν.6.Ητ?χνηε?ναι?να?τρ?πο??κφραση?πουμπορε?νααποκαλ?ψειτι?βαθι??συνε?δησηκαιτι?αισθ?σει?τουανθρ?που.Οικαλλιτ?χνε??πω?οΔ?κλα?καιοΠ?ουλο?Κερασι?δη??χουναφ?σειπ?σωτου??ργαπουεξακολουθο?ννασυναρπ?ζουντου?θεατ??.Ησ?γχρονητ?χνη?χειεπ?ση?επιτ?χεισημαντικ?,μεκαλλιτ?χνε??πω?οΓι?ννη?Παπαδοπο?λουκαιηΜαρ?αΓεωργ?ουναπροσφ?ρουνν?ε?προοπτικ??καισυνδ?σει?μετονσ?γχρονοκ?σμο.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναιχαρακτηριστικ?τη?σ?γχρονη?ελληνικ??τ?χνη?;A.Ηχρ?σηπαραδοσιακ?ντεχνικ?νκαιυλικ?ν.B.Η?μφασηστασ?γχρονακοινωνικ?καιπολιτικ?θ?ματα.C.Ηαποφυγ?τη??κφραση?προσωπικ?νc?mxúc.D.Ηχρ?σημ?νοσ?γχρονωνυλικ?νκαιτεχνικ?ν.7.Ηπεριβαλλοντικ?κρ?σηε?ναι?νααπ?ταμεγαλ?τεραπρ?βλημαπουαντιμετωπ?ζειηανθρωπ?τητασ?μερα.Ηκαταν?λωσηκαιηκαταν?λωσητωνπ?ρων,ηαναδ?σωσηκαιηπροστασ?ατη?βιοποικιλ?τητα?ε?ναιμερικ??απ?τι?προκλ?σει?πουπρ?πεινααντιμετωπ?σουμε.Ηισορροπ?αμεταξ?τη?αν?γκη?γιααν?πτυξηκαιτη?αν?γκη?γιαπροστασ?ατουπεριβ?λλοντο?ε?ναικρ?σιμηγιατηνυγι?αν?πτυξητη?κοινων?α?.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναιμιαμ?θοδο?γιατηνπροστασ?ατουπεριβ?λλοντο?;A.Ηα?ξησητη?καταν?λωση?καυσ?μων.B.Ηαναδ?σωση.C.Ημε?ωσητη?καταν?λωση?π?ρων.D.Ηα?ξησητη?χρ?ση?οικιακ?ναποβλ?των.8.Ητεχνολογ?α?χειαλλ?ξειδραματικ?τοντρ?ποπουζο?μεκαιδουλε?ουμε.Ηψηφιακ?επαν?σταση?χειφ?ρειν?ε?ευκαιρ?ε?καιπροκλ?σει?.Ηεκπα?δευση,ηυγε?ακαιηοικονομ?α?χουν??επηρεαστε?απ?τηντεχνολογ?α.Ηισορροπ?αμεταξ?τη?ευελιξ?α?πουπροσφ?ρειητεχνολογ?ακαιτη?αν?γκη?γιαπροστασ?αε?ναικρ?σιμηγιατηνυγι?αν?πτυξητη?κοινων?α?.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναι?νααπ?ταοφ?λητη?τεχνολογ?α?;A.Ηα?ξησητωναποβλ?των.B.Ηβελτ?ωσητη?επικοινων?α?.C.Ημε?ωσητη?οικονομικ??αν?πτυξη?.D.Ηα?ξησητη?καταν?λωση?καυσ?μων.9.Ηεκπα?δευσηε?ναιθεμελι?δη?γιατηναν?πτυξηκαιτηνπρο?δομια?κοινων?α?.Ηπαγκ?σμιαεκπαιδευτικ?κρ?σητου2020?φερεν?ε?προκλ?σει?λ?γωτη?πανδημ?α?τουCOVID-19.Ηδιακοπ?τωνφυσικ?νμαθημ?τωνκαιημετ?βασησεονлайнεκπα?δευσηαπαιτο?σαναπ?του?εκπαιδευτικο??καιτου?μαθητ??ναπροσαρμ?σουντι?μεθ?δου?διδασκαλ?α?καιμ?θηση?.Ησυνεχ?υποστ?ριξηκαιεπ?νδυσηστηνεκπα?δευσηε?ναικρ?σιμηγιατηναντιμετ?πισηαυτ?ντωνπροκλ?σεων.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναισυν?πειατη?παγκ?σμια?εκπαιδευτικ??κρ?ση?του2020;A.Ηα?ξησητωνκρατικ?νεπενδ?σεωνστηνεκπα?δευση.B.Ημε?ωσητωνμαθητ?νπουπαρακολουθο?νταμαθ?ματα.C.Ηβελτ?ωσητωνονлайнεκπαιδευτικ?νπλατφορμ?ν.D.Ηα?ξησητωνμαθητ?νπουπαρακολουθο?νταμαθ?ματα.10.Ηυγε?αε?ναι?ναπολ?πλοκοφαιν?μενοπουεπηρε?ζεταιαπ?πολλο??παρ?γοντε?,?πω?ηδιατροφ?,η?σκησηκαιηψυχικ?υγε?α.Ηπαγκ?σμιαεπιδημ?ατουCOVID-19?χειαποκαλ?ψειτι?αδυναμ?ε?τουσυστ?ματο?υγε?α?σεπολλ??χ?ρε?.Ηαν?πτυξηαποτελεσματικ?νεμβολ?ωνκαιηδιασφ?λισητη?πρ?σβαση?σε?λου?στηνυγειονομικ?περ?θαλψηε?ναικρ?σιμε?γιατηναντιμετ?πισηπαγκ?σμιωνεπιδημικ?νκινδ?νων.Ποιοαπ?ταπαρακ?τωε?ναι?να?παρ?γοντα?πουεπηρε?ζειτηνυγε?α;A.Ηοικονομικ?κατ?σταση.B.Ηχρ?σητουδιαδικτ?ου.C.Ηαποφυγ?τη??σκηση?.D.Ηχρ?σηπαραδοσιακ?νθεραπει?ν.四、寫作要求：本部分共1題，要求考生根據(jù)所給題目，寫一篇200-300詞的短文。寫作時，我總想起老師常說的話，翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化的橋梁。每一句話，都得像他手中的毛筆，蘸飽情感，才能寫出動人的篇章。Ενσ?ρκωσετηνελληνικ?κουλτο?ρακαιτηνιστορ?ασεμιααφ?γηση200-300λ?ξεων.本次試卷答案如下一、詞匯與語法填空1.C解析：οοπο?ο?（這個）是關(guān)系代詞，指代Γε?ργιο?，在從句中作主語，意為“他的名聲達到了意大利的邊界”。2.B解析：?τσι（這樣）是副詞，修飾后面的動詞περπατο?σαν，表示“人們走得那么慢那么悠閑”。3.A解析：τοοπο?ο?γραψε（它寫了）是關(guān)系從句，修飾Τοβιβλ?ο，意為“這本書記錄了他的風格，這讓評論家們難以置信”。4.B解析：τογι?ντι（這棵橄欖樹）是關(guān)系代詞，指代γλ?σσα，在從句中作主語，意為“當它失去樹枝時，它就失去了生命”。5.A解析：οοπο?ο?（這個）是關(guān)系代詞，指代Φ?τη?，在從句中作主語，意為“這位作家以詩歌聞名”。6.B解析：τονοπο??（這個）是關(guān)系代詞，指代μητ?ρατου，在從句中作賓語，意為“他的母親是第一個幫助他學習字母的人”。7.D解析：ωστ?σο（然而）是副詞，表示轉(zhuǎn)折，意為“這個謎團至今仍未解開，盡管科學家們一直在努力”。8.A解析：τηνοπο?α（這個）是關(guān)系代詞，指代κ?ρημου，在從句中作賓語，意為“我的女兒，作為一名大學生，明天會回家”。9.D解析：τονοπο?ο（這個）是關(guān)系代詞，指代Τοκτ?ριο，在從句中作賓語，意為“這座建筑是城市中最高的，有50層”。10.B解析：τηνοπο?α（這個）是關(guān)系代詞，指代Ηιστορ?α，在從句中作賓語，意為“這部作品由貝伊寫成，充滿了動作和冒險”。11.C解析：τογρ?μμα（這封信）是關(guān)系代詞，指代Τογρ?μμα，在從句中作主語，意為“我昨天寫的信今天到達了他哥哥的家”。12.A解析：τηνοπο?α（這個）是關(guān)系代詞，指代αδελφ?μου，在從句中作賓語，意為“我的姐姐，作為一名舞蹈家，明天將參加一個音樂節(jié)目”。13.B解析：τογρ?φηματουοπο?ου（它的作品）是關(guān)系代詞，指代Τοβιβλ?ο，在從句中作主語，意為“我三天前讀的那本書讓我思考了很多”。14.D解析：τονοπο?ον（這個）是關(guān)系代詞，指代Οαθλητ??，在從句中作賓語，意為“這位贏得金牌的運動員是當代最著名的藝術(shù)家之一”。15.A解析：τηνοπο?α（這個）是關(guān)系代詞，指代Ηπ?λη，在從句中作賓語，意為“你住了十年的城市現(xiàn)在已經(jīng)變得很不一樣了”。16.D解析：τοοπο?ο（這個）是關(guān)系代詞，指代Τοσχολε?ο，在從句中作賓語，意為“你以前上的學校已經(jīng)發(fā)生了很大變化”。17.B解析：τηνοπο?α（這個）是關(guān)系代詞，指代αδελφ?μου，在從句中作賓語，意為“我的妹妹，作為一名醫(yī)生，明天會回家”。18.B解析：τογρ?φηματουοπο?ου（它的作品）是關(guān)系代詞，指代Τοβιβλ?ο，在從句中作主語，意為“我三天前讀的那本書讓我思考了很多”。19.A解析：οοπο?ο?（這個）是關(guān)系代詞，指代ΟΦ?τη?，在從句中作主語，意為“菲奧季奧斯，以其詩歌而聞名，寫了一系列詩歌后才去世”。20.B解析：τονοπο?ον（這個）是關(guān)系代詞，指代Ημητ?ρατου，在從句中作賓語，意為“他的母親是第一個幫助他學習字母的人”。二、翻譯1.Τοπαλι?γ?φυραnày?χειμαρτυρ?σειεκατοντ?δε?χρ?νιαμεταβολ?νιστορ?α?καιε?ναιτοδεσμ??πουσυνδ?ειτι?δ?οκοιν?τητε?.解析：這句話的翻譯需要準確傳達“見證了”和“紐帶”的意思。使用了“παλι?γ?φυρα”（古老的橋梁）來翻譯“這座古老的橋梁”，用“μαρτυρ?σει”（見證）來翻譯“見證了”，用“μεταβολ?νιστορ?α?”（歷史變遷）來翻譯“數(shù)百年的歷史變遷”，用“δεσμ??”（紐帶）來翻譯“紐帶”，最后用“συνδ?ει”（連接）來翻譯“連接兩個社區(qū)”。2.Ηηθοποι??ε?ναιπολ?ταλαντο?χο?καιηλογοτεχν?ατη?ε?ναιγνωστ?γιατηνβαθι?ιδ?ακαιτην?μορφηγλ?σσα.解析：這句話的翻譯需要準確傳達“才華橫溢”和“深刻的思想”和“優(yōu)美的語言”的意思。使用了“ηθοποι??”（作家）來翻譯“她”，用“πολ?ταλαντο?χο?”（才華橫溢）來翻譯“才華橫溢”，用“ηλογοτεχν?ατη?”（她的作品）來翻譯“她的作品”，用“βαθι?ιδ?α”（深刻的思想）來翻譯“深刻的思想”，用“?μορφηγλ?σσα”（優(yōu)美的語言）來翻譯“優(yōu)美的語言”。3.Αυτ?ηανακ?λυψη?χειαλλ?ξειδραματικ?τοντρ?ποπουζο?μεκαιδουλε?ουμεκαιμα??χειφ?ρειπροηγμ?νε?ευκολ?ε?.解析：這句話的翻譯需要準確傳達“徹底改變”和“前所未有的便利”的意思。使用了“αυτ?ηανακ?λυψη”（這項發(fā)明）來翻譯“這項發(fā)明”，用“?λλαξεδραματικ?”（徹底改變）來翻譯“徹底改變了”，用“τοντρ?ποπουζο?μεκαιδουλε?ουμε”（我們的生活方式）來翻譯“我們的生活方式”，用“προηγμ?νε?ευκολ?ε?”（前所未有的便利）來翻譯“前所未有的便利”。4.Οιεξαιρετικ??επιδ?σει