2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試阿爾巴尼亞語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請你認(rèn)真聽錄音材料，根據(jù)所聽內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢浮＿@部分主要考察你對阿爾巴尼亞語口語的理解能力，涵蓋了日常對話、新聞報(bào)道、學(xué)術(shù)討論等多個場景，所以一定要全神貫注，抓住關(guān)鍵詞，不要被干擾信息迷惑。1.聽錄音，選擇與句子意思最接近的一項(xiàng)。A."Neqoft?kenipasurkufijinton??"B."Ash?nonisekeninevoj?p?rnj?kufi?"C."Sidot?marr?shkufinton??"D."Amundt?lejojm?kufinton?teti?"2.聽對話，判斷說話人的關(guān)系。A.AmicaemiB.ProfesorimiC.Emriim?sht?FatmirD.Unjaemi3.聽短文，回答問題：DorakenivizituarShqip?rin??A.P?rher?t?par?B.P?rher?t?dyt?C.P?rher?t?tret?D.NukkavizituarShqip?rin?4.聽對話，判斷男士是否同意女士的請求。A.Nukdot?merr?p?rkushtiminB.Dot?merr?p?rkushtiminC.Nukkandjen?mir?t?merr?p?rkushtiminD.Dot?k?rkoj?m?shum?informacion5.聽新聞，選擇正確的地點(diǎn)。A.Tiran?B.Vlor?C.Kor?aD.Gjirokast?r二、閱讀理解要求：請你仔細(xì)閱讀下面的文章，然后根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。這篇文章選自阿爾巴尼亞語報(bào)刊雜志，內(nèi)容涉及文化、經(jīng)濟(jì)、社會等多個方面，需要你具備一定的閱讀能力和分析能力，特別是要注意細(xì)節(jié)信息。6.閱讀文章，選擇最符合文章主旨的一項(xiàng)。A.Roliiteknologjis?n?zhvillimineShqip?ris?B.Krijimiinj?qytetiinteligjentn?Tiran?C.P?rpjekjetp?rzhvillimineekonomis?shqiptareD.Rrethanatq??uann?suksesineqytetitt?Tiran?s7.閱讀文章，判斷以下哪項(xiàng)是正確的。A.QytetiiTiran?ska1.5milionbanor?B.QytetiiTiran?ska2.5milionbanor?C.QytetiiTiran?ska3.5milionbanor?D.QytetiiTiran?ska4.5milionbanor?8.閱讀文章，選擇文章中未提到的內(nèi)容。A.InvestimetehuajB.InfrastrukturaC.Zhvillimiiteknologjis?D.Shtetetebot?s9.閱讀文章，回答問題：Kenid?gjuarp?rprojektineri?A.Po,kenid?gjuarp?rprojektineriB.Jo,nukkenid?gjuarp?rprojektineriC.Po,kenid?gjuarpornukkenimundurt?flisnip?rt?D.Jo,nukkenid?gjuarporkenimundurt?flisnip?rt?10.閱讀文章，選擇文章中提到的措施。A.Shtetikandjekurnj?politik?t?lir?tregtareB.Shtetikandjekurnj?politik?t?shtet?ris?C.Shtetikandjekurnj?politik?t?kufizuart?tregutD.Shtetikandjekurnj?politik?t?ndryshme11.閱讀文章，判斷以下哪項(xiàng)是正確的。A.Shqip?riakamarr?nj?borxhprej1miliarddollar?B.Shqip?riakamarr?nj?borxhprej2miliarddollar?C.Shqip?riakamarr?nj?borxhprej3miliarddollar?D.Shqip?riakamarr?nj?borxhprej4miliarddollar?12.閱讀文章，回答問題：Kenindjekurzhvillimineekonomis?shqiptare?A.Po,kenindjekurzhvillimineekonomis?shqiptareB.Jo,nukkenindjekurzhvillimineekonomis?shqiptareC.Po,kenindjekurpornukkenimundurt?flisnip?rt?D.Jo,nukkenindjekurporkenimundurt?flisnip?rt?13.閱讀文章，選擇文章中提到的原因。A.P?rshkakt?investimevet?huajB.P?rshkakt?zhvillimitt?teknologjis?C.P?rshkakt?politik?ss?shtetitD.P?rshkakt?situat?spolitike14.閱讀文章，判斷以下哪項(xiàng)是錯誤的。A.Shqip?riakafituarnj?num?rt?madhinvestimevet?huajB.Shqip?riakazhvilluarteknologjin?C.Shqip?riakaqen?n?npresionngaanaeshtetevet?ndryshmeD.Shqip?riakafituarsuksesn?zhvilliminesaj15.閱讀文章，回答問題：Kenishikuarraportineri?A.Po,kenishikuarraportineriB.Jo,nukkenishikuarraportineriC.Po,kenishikuarpornukkenimundurt?flisnip?rt?D.Jo,nukkenishikuarporkenimundurt?flisnip?rt?三、口譯實(shí)務(wù)要求：請你根據(jù)所聽到的阿爾巴尼亞語講話，將其準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文。這部分主要考察你的口譯能力，包括信息轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性、語言表達(dá)的流暢性以及文化差異的處理能力。請你認(rèn)真聽錄音，抓住關(guān)鍵信息，注意語言的組織和銜接，確保譯文既忠實(shí)于原文，又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。16.聽錄音，將阿爾巴尼亞語講話翻譯成中文。"Nekemiq?ndruarn?npresiont?madhngaanaeshtetevet?ndryshmegjat?gjith?periudh?ss?zhvillimitt?plot?sis?.Pornenukkemiq?ndruarpasurp?rk?t?,dukepunuarp?rmesm?nyravet?ndryshmep?rt?siguruarq?zhvillimiiourst?vazhdoj?.Nebesojm?sen?na-taetok?ston?dotambrojedhedotaruaj?n?nkujdesinesaj,dhenedot?q?ndrojm?k?tup?rt?punuardhep?rt?jetuarn?nj?m?nyr?m?t?mir?."17.聽對話，將阿爾巴尼亞語對話翻譯成中文。"Fatmir:Sivjen,Dora?Ajenimir??Dora:Po,mir?,Fatmir.?far?kenit?ndryshme?Fatmir:Un?kamnj?projektt?riq?d?shirojt?diskutojm?met?.Ajeniik?ndsh?mt'ik?ndoj?shqipe?Dora:Po,un?jamik?ndsh?m.?far??sht?projektiiri?Fatmir:?sht?nj?projektiriizhvillimitt?qytetit.Nekemiq?ndruarpunuarp?rk?t?nj?koh?t?gjat?dhetanid?shirojm?t?diskutojm?met?n?se?sht?iinteresuar."18.聽短文，將阿爾巴尼亞語短文翻譯成中文。"N?shekulline21-t?,teknologjia?sht?b?r?nj?pjes?ejet?ss??donjeriu.P?rshkakt?k?saj,?sht?shum?r?nd?t?m?soniteknologjin?dhet?p?rdorniteknologjin?n?m?nyr?nm?t?mir?.Teknologjiakamund?suarq?njer?z?tt?jen?m?t?ndjesh?mdhem?t?arritsh?m.Porteknologjianuk?sht?gjith?ka.Neduhett?kujtojm?sejeta?sht?m?shum?sevet?mteknologjia.Neduhett?punojm?p?rt?ruajturjet?nton?dhep?rt?mund?suarq?t?tjer?tt?jen?t?k?ndsh?m."19.聽講話，將阿爾巴尼亞語講話翻譯成中文。"Dora:Fatmir,un?kamnj?pyetjet?madhep?rt?.?far??sht?aiq?ndronpassuksesitton??Fatmir:Pasiq?q?ngafillimi,nekemiq?ndruarpunuars?bashkudhenekemiq?ndruarbesimtar?n?m?nyr?nton?.Nenukkemiq?ndruarbesimtar?n?suksesinton?,pornekemiq?ndruarbesimtar?n?shpirtr?nton?.Nebesojm?seaiq?ndronpassuksesitton??sht?besimidhepunaep?rbashk?t.Dora:Ned?shirojm?t?q?ndrojm?s?bashkudhet?punojm?s?bashkup?rt?fituarm?shum?suksese.Fatmir:Po,k?shtu?sht?.Nedot?q?ndrojm?s?bashkudhenedot?punojm?s?bashkup?rt?fituarm?shum?suksese."20.聽錄音，將阿爾巴尼亞語講話翻譯成中文。"Nejeminj?kombiridhenejemidukeuzhvilluar.Nejemidukeuzhvilluarn?m?nyr?nm?t?mir?dhenejemidukeuzhvilluarn?drejt?t?drejt?s.Nebesojm?senedot?fitojm?suksesn?t?gjithafushat.Nebesojm?senedot?fitojm?suksesn?zhvilliminton?dhenedot?fitojm?suksesn?jet?nton?.Nebesojm?senedot?fitojm?suksesn?t?gjithafushat."四、筆譯實(shí)務(wù)要求：請你根據(jù)所給的阿爾巴尼亞語短文，將其翻譯成中文。這部分主要考察你的筆譯能力，包括對原文的理解能力、語言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性以及譯文的質(zhì)量。請你認(rèn)真閱讀原文，抓住文章的主旨和關(guān)鍵信息，注意語言的組織和銜接，確保譯文既忠實(shí)于原文，又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。21.將阿爾巴尼亞語短文翻譯成中文。"QytetiiTiran?s?sht?nj?qytetiridheizhvilluar.Aikanj?popullsit?madhedhe?sht?nj?qytetir?nd?sish?mn?Shqip?ri.QytetiiTiran?s?sht?nj?qytetimir?dhenj?qytetimir?t?jet?s.QytetiiTiran?skashum?vler?dhe?sht?nj?qytetir?nd?sish?mp?rShqip?rin?.QytetiiTiran?s?sht?nj?qytetimir?dhenj?qytetimir?t?jet?s."22.將阿爾巴尼亞語短文翻譯成中文。"Teknologjiakandikuarn?jet?nton?n?m?nyrat?ndryshme.P?rshembull,teknologjiakamund?suarq?njer?z?tt?jen?m?t?ndjesh?mdhem?t?arritsh?m.Teknologjiakamund?suarq?njer?z?tt?jen?m?t?ndjesh?mdhem?t?arritsh?mn?m?nyrat?ndryshme.Porteknologjianuk?sht?gjith?ka.Neduhett?kujtojm?sejeta?sht?m?shum?sevet?mteknologjia.Neduhett?punojm?p?rt?ruajturjet?nton?dhep?rt?mund?suarq?t?tjer?tt?jen?t?k?ndsh?m."23.將阿爾巴尼亞語短文翻譯成中文。"Shqip?riakaqen?n?npresiont?madhgjat?gjith?historis?s?saj.Porshqip?riakaqen?n?npresiont?madhdhekaqen?n?npresiont?madhn?m?nyrat?ndryshme.Shqip?riakaqen?n?npresiont?madhngaanaeshtetevet?ndryshmedhekaqen?n?npresiont?madhngaanaek?tijdhek?tijbot?.Porshqip?riakaqen?n?npresiont?madhdhekaqen?n?npresiont?madhn?m?nyrat?ndryshme."24.將阿爾巴尼亞語短文翻譯成中文。"N?na-taetok?ston??sht?nj?n?n?edashurdhenj?n?n?emir?.N?na-taetok?ston??sht?nj?n?n?edashurdhenj?n?n?emir?q?namund?sont?jetojm?n?nj?m?nyr?m?t?mir?.N?na-taetok?ston??sht?nj?n?n?edashurdhenj?n?n?emir?q?namund?sont?jetojm?n?nj?m?nyr?m?t?mir?dheq?namund?sont?jetojm?n?nj?m?nyr?m?t?mir?.N?na-taetok?ston??sht?nj?n?n?edashurdhenj?n?n?emir?."25.將阿爾巴尼亞語短文翻譯成中文。"Suksesinuk?sht?nj?pik?ecaktuar,pornj?rrug?q?duhett?ndiqet.Suksesinuk?sht?nj?pik?ecaktuar,pornj?rrug?q?duhett?ndiqetdheq?duhett?punohetp?rt?fituar.Suksesinuk?sht?nj?pik?ecaktuar,pornj?rrug?q?duhett?ndiqetdheq?duhett?punohetp?rt?fituarn?m?nyrat?ndryshme.Suksesinuk?sht?nj?pik?ecaktuar,pornj?rrug?q?duhett?ndiqetdheq?duhett?punohetp?rt?fituar."本次試卷答案如下一、聽力理解1.答案：D解析：原文"Ash?nonisekeninevoj?p?rnj?kufi?"意思是"你需要一個箱子嗎？"，選項(xiàng)D"Amundt?lejojm?kufinton?teti?"意思是"我們可以把箱子給你嗎？"，與原意最接近，表示提供箱子的可能性。2.答案：B解析：對話中Fatmir和Dora之間的稱呼和語氣表明他們是朋友關(guān)系，選項(xiàng)B"Profesorimi"意思是"我的教授"，不符合對話場景，因此可以排除。選項(xiàng)A"Amicaemi"意思是"我的朋友"，最符合對話場景。3.答案：A解析：原文中提到Dora是第一次訪問Shqip?ria，選項(xiàng)A"P?rher?t?par?"意思是"第一次"，與原文意思一致。4.答案：B解析：男士表示同意女士的請求，選項(xiàng)B"Dot?merr?p?rkushtimin"意思是"我會接受禮物"，與原文意思一致。5.答案：A解析：新聞中提到的地點(diǎn)是Tiran?，選項(xiàng)A"Tiran?"與原文一致。二、閱讀理解6.答案：A解析：文章主要討論了技術(shù)在Albania發(fā)展中的作用，選項(xiàng)A"Roliiteknologjis?n?zhvillimineShqip?ris?"意思是"技術(shù)在Albania發(fā)展中的作用"，最符合文章主旨。7.答案：B解析：文章中提到Tiran?的居民人數(shù)是2.5million，選項(xiàng)B"QytetiiTiran?ska2.5milionbanor?"意思是"Tiran?市有250萬居民"，與原文一致。8.答案：D解析：文章中提到了投資、基礎(chǔ)設(shè)施和技術(shù)發(fā)展，但沒有提到其他國家，選項(xiàng)D"Shtetetebot?s"意思是"世界各國"，文章中沒有涉及。9.答案：A解析：根據(jù)文章內(nèi)容，Dora聽說過這個項(xiàng)目，選項(xiàng)A"Po,kenid?gjuarp?rprojektineri"意思是"是的，你聽說過這個新項(xiàng)目"，與原文一致。10.答案：A解析：文章中提到政府采取了自由貿(mào)易政策，選項(xiàng)A"Shtetikandjekurnj?politik?t?lir?tregtare"意思是"政府采取了自由貿(mào)易政策"，與原文一致。11.答案：B解析：文章中提到Albania借了2billion美元的債務(wù)，選項(xiàng)B"Shqip?riakamarr?nj?borxhprej2miliarddollar?"意思是"Albania借了2億美元債務(wù)"，與原文一致。12.答案：A解析：根據(jù)文章內(nèi)容，Dora關(guān)注了Albania經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，選項(xiàng)A"Po,kenindjekurzhvillimineekonomis?shqiptare"意思是"是的，你關(guān)注了Albania經(jīng)濟(jì)的發(fā)展"，與原文一致。13.答案：A解析：文章中提到外國投資是經(jīng)濟(jì)成功的原因之一，選項(xiàng)A"P?rshkakt?investimevet?huaj"意思是"由于外國投資"，與原文一致。14.答案：C解析：文章中沒有提到政府采取的保護(hù)主義政策，選項(xiàng)C"P?rshkakt?politik?ss?shtetit"意思是"由于政府政策"，與原文不符。15.答案：B解析：根據(jù)文章內(nèi)容，Dora沒有看過這個報(bào)告，選項(xiàng)B"Jo,nukkenishikuarraportineri"意思是"不，你沒有看過這個新報(bào)告"，與原文一致。三、口譯實(shí)務(wù)16.答案："我們一直受到來自不同國家的大壓力。但我們并沒有屈服，而是通過不同的方式確保我們的發(fā)展繼續(xù)。我們相信祖國會保護(hù)我們，我們會繼續(xù)在這里工作和生活得更好。"解析：原文表達(dá)了一種堅(jiān)持和信念，翻譯時需要傳達(dá)出這種積極的態(tài)度。選項(xiàng)中的翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，同時使用了流暢的中文表達(dá)。17.答案："Fatmir:你好，Dora？你還好嗎？Dora:我很好，F(xiàn)atmir。你有什么新情況嗎？Fatmir:我有一個新項(xiàng)目想和你討論一下。你愿意用阿爾巴尼亞語談?wù)剢?？Dora:我愿意。這個新項(xiàng)目是什么？Fatmir:這是一個城市發(fā)展項(xiàng)目。我們一直為此工作很長時間，現(xiàn)在想和你討論一下你是否感興趣。"解析：對話內(nèi)容是關(guān)于一個項(xiàng)目的討論，翻譯時需要注意保持對話的流暢性和自然性。選項(xiàng)中的翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了對話的內(nèi)容和語氣。18.答案："在21世紀(jì)，技術(shù)已成為每個人生活的一部分。因此，學(xué)習(xí)技術(shù)并正確使用技術(shù)非常重要。技術(shù)使人們更加敏感和成功。但技術(shù)不是一切。我們需要記住，生活比技術(shù)更多。我們需要努力保護(hù)生活，并讓其他人過得更好。"解析：原文討論了技術(shù)在生活中的作用，翻譯時需要傳達(dá)出這種觀點(diǎn)。選項(xiàng)中的翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，同時使用了流暢的中文表達(dá)。19.答案："Dora:Fatmir，我有一個大問題想問你。是什么支撐著我們成功？Fatmir:從一開始，我們就一起努力，我們一直堅(jiān)持我們的方式。我們沒有屈服于成功，但我們堅(jiān)持我們的精神。我們相信支撐我們成功的是信念和共同努力。Dora:我們想一起工作，為了獲得更多成功。Fatmir:是的。我們會一起工作，為了獲得更多成功。"解析：對話內(nèi)容是關(guān)于成