2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試匈牙利文二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法選擇要求：仔細(xì)閱讀每道題，從四個(gè)選項(xiàng)中選出最符合句意和語法規(guī)則的詞語填空。這一部分可不只是死記硬背單詞，它更像是考察你對(duì)匈牙利文語言的敏感度，就像咱們平時(shí)練琴，光有音符不夠，還得有感覺，對(duì)吧？每道題我都幫你分析過，保證有深度，也有溫度。1.Anyelvésztanulmányai______amagyarirodalomt?rténetére?sszpontosítanak.A)kiterjednekB)koncentráltnakC)?sszpontosítanakD)kiterjedésrevan*提示：想想"集中"這個(gè)概念，但不是簡(jiǎn)單地說"集中"，而是要表達(dá)那種專注的意味，就像你準(zhǔn)備考試時(shí)全神貫注的樣子。*2.Akutatócsoport______arégészetileletekelemzésérespecializálódott.A)szélesk?rbenB)kivételesenC)kizárólagosanD)kül?n?sen*小聲嘀咕：這道題的關(guān)鍵在于理解"specializálódott"這個(gè)動(dòng)詞，它不是隨便哪個(gè)副詞都能搭配的，得選最貼切的那個(gè)，就像給畫配最合適的顏色。*3.Azújk?zlekedésirendszer______avárosiszállításhatékonyságánakjavításátcélozza.A)elveziB)el?segítiC)megakadályozzaD)kizárja*內(nèi)心獨(dú)白：選B吧，想想那些為環(huán)保而設(shè)計(jì)的公交系統(tǒng)，它們就是"促進(jìn)"效率提升的，不是嗎？*4.Amagyarkultúra______ahagyományosésmodernelemek?tv?zésébennyilvánulmegleginkább.A)gazdagB)változatosC)?sszetettD)egyedülálló*悄悄說：選B最合適，就像咱們中國(guó)菜既有老味道又有新做法，匈牙利美食也一樣，既有傳統(tǒng)烤肉又有創(chuàng)新料理，你說是不是？*5.Ak?nyv______a20.századimagyarirodalomjelent?sszerz?in.A)mélyenelmerülB)részletesenbemutatC)?sszefoglaljaD)kritikusanelemzi*小聲提醒：注意"mélyenelmerül"這個(gè)表達(dá)，它不是簡(jiǎn)單地說"深入"，而是帶有那種沉浸式的體驗(yàn)，就像你完全沉浸在小說的世界里，忘了時(shí)間。*6.Amagyarországioktatásirendszer______anemzetiidentitásfenntartásárat?rekszik.A)alapvet?enB)kizárólagosanC)célzottanD)véletlenül*心里想：C對(duì)吧，就像咱們學(xué)校課程里既有傳統(tǒng)文化又有現(xiàn)代知識(shí)，這就是"有針對(duì)性地"培養(yǎng)人才，不是嗎？*7.Atermészetvédelem______ak?z?sségifelel?sségvállaláskérdése.A)egyszer?enB)?sszetettenC)alapvet?enD)szigorúan*自言自語：想想那些保護(hù)森林的志愿者，他們就是"基礎(chǔ)性地"承擔(dān)著責(zé)任，不是嗎？*8.Akutatás______aszociálisproblémákmegoldásárairányul.A)szélesk?rbenB)konkrétanC)általánosságbanD)véletlenül*悄悄說：選B最貼切，就像醫(yī)生專門研究某種疾病，這就是"具體地"針對(duì)問題，不是嗎？*9.Amagyarnyelv______afinnugornyelvcsaládtagja.A)aB)azC)azD)a*小聲提醒：注意冠詞的使用，這可是匈牙利文的一大難點(diǎn)，就像咱們中文里"一個(gè)蘋果"和"蘋果"用法不同一樣。*10.At?rténelmiesemények______amaitársadalomraishatássalvannak.A)visszhangoznakB)kihívástjelentenekC)forrástjelentenekD)k?vetkezményeketvonnakmagukután*心里想：選A吧，就像老故事總會(huì)在新電影里重現(xiàn)，這就是"回響"，不是嗎？*二、翻譯實(shí)踐要求：將下面的匈牙利文段落翻譯成中文，注意保持原文的意思和風(fēng)格。這一部分就像咱們翻譯比賽，不光要準(zhǔn)確，還要有文采，就像你給外國(guó)朋友介紹中國(guó)美食，既要說明味道，又要講出文化，對(duì)吧？每道題我都準(zhǔn)備了參考答案，但你要自己先試試，畢竟實(shí)踐出真知。Amagyarkultúrasokrét?ésgazdag,amelyahagyományosésmodernelemekharmonikus?tv?zésébennyilvánulmeg.Amagyarnemzetiidentitásalapjátarégióegyedülállót?rténelme,aszépmagyarnyelvésagazdagirodalom,zeneiésm?vészetihagyományokalkotják.Amagyarokmindigisnagyraértékeltékakultúrátésazoktatást,ezlátszikahíresmagyartudósokésm?vészeksorozatoskiemelked?teljesítményénis.Magyarországnemzetk?zilegiselismertahagyományoskonyvájáról,amelykül?nfélehozzávalókbóléskulináriskreativitásbóláll.Amagyarországiturizmusatájékozottturistákszámáravonzó,akikszeretikfelfedezniamagyarkultúrasokféleségétésahelyiéletet.Amagyarkultúranemcsakamagyarokszámárafontos,hanemavilágmindentájárólérkez?turistákszámáraisgazdagélménytnyújt,éshozzájárulakulturálissokféleségápolásáhozésmeg?rzéséhez.翻譯要求：將以上段落翻譯成流暢自然的中文，注意保持原文的風(fēng)格和情感色彩。翻譯時(shí)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：1.翻譯時(shí)要注意保持原文的風(fēng)格和情感色彩，使譯文讀起來自然流暢。2.翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，但不要生硬地逐字翻譯，而是要用符合中文表達(dá)習(xí)慣的句子來重新組織內(nèi)容。3.注意匈牙利文特有的表達(dá)方式，如冠詞的使用、名詞的性數(shù)變化等，在翻譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)調(diào)整，使譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣。參考答案（僅供參考，實(shí)際評(píng)分時(shí)會(huì)根據(jù)具體情況調(diào)整）：匈牙利文化豐富多彩，它在傳統(tǒng)與現(xiàn)代元素的和諧融合中展現(xiàn)出來。匈牙利國(guó)家認(rèn)同的基礎(chǔ)是這片地區(qū)獨(dú)特的史，美麗的匈牙利語和豐富的文學(xué)、音樂和藝術(shù)傳統(tǒng)。匈牙利人一直高度評(píng)價(jià)文化和教育，這一點(diǎn)體現(xiàn)在許多著名的匈牙利學(xué)者和藝術(shù)家的卓越成就中。匈牙利在國(guó)際上以其傳統(tǒng)美食聞名，它由各種原料和烹飪創(chuàng)造力組成。匈牙利旅游對(duì)有見識(shí)的游客有吸引力，他們喜歡探索匈牙利文化的多樣性以及當(dāng)?shù)厣?。匈牙利文化不僅對(duì)匈牙利人很重要，而且對(duì)來自世界各地的游客來說也是豐富的體驗(yàn)，并有助于文化和多樣性的保護(hù)與傳承。三、漢譯匈翻譯練習(xí)要求：請(qǐng)將下面的中文段落翻譯成匈牙利文。這一部分有點(diǎn)像咱們玩捉迷藏，要把中文里的意思一個(gè)不落地找出來，再用匈牙利文巧妙地表達(dá)出來，就像把珍珠串成美麗的項(xiàng)鏈。注意，不是簡(jiǎn)單地替換詞語，而是要理解中文的深層含義，然后用匈牙利文自然地表達(dá)出來。每道題我都準(zhǔn)備了參考答案，但你要先自己思考，畢竟翻譯不是照搬，而是創(chuàng)造。來吧，展示你的語言魔法！中文段落：匈牙利傳統(tǒng)音樂以其獨(dú)特的旋律和節(jié)奏而聞名。它深深植根于民間文化，反映了匈牙利人民的智慧和創(chuàng)造力。傳統(tǒng)樂器如馬特諾琴、魯特琴和雙面鼓在匈牙利音樂中扮演著重要角色。這些樂器不僅為音樂增添了豐富的色彩，也為匈牙利音樂文化的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。匈牙利傳統(tǒng)音樂不僅是娛樂形式，更是連接過去與未來的橋梁，它承載著民族記憶，傳遞著文化信息，讓匈牙利人民對(duì)自己的文化充滿自豪。匈牙利文翻譯要求：1.翻譯時(shí)要注意保持原文的風(fēng)格和情感色彩，使譯文讀如行云流水。2.翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，但不要生硬地逐字翻譯，而是要用符合匈牙利文表達(dá)習(xí)慣的句子來重新組織內(nèi)容。3.注意中文特有的表達(dá)方式，如四字成語、文化典故等，在翻譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)調(diào)整，使譯文符合匈牙利文的表達(dá)習(xí)慣。4.注意匈牙利文特有的語法結(jié)構(gòu)，如名詞的性數(shù)變化、動(dòng)詞的時(shí)態(tài)語態(tài)等，在翻譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)調(diào)整，使譯文符合匈牙利文的表達(dá)習(xí)慣。參考答案（僅供參考，實(shí)際評(píng)分時(shí)會(huì)根據(jù)具體情況調(diào)整）：Amagyarhagyományoszeneуникальныеdallamokkalésritmusokkalismert.mélyengy?kerezikanépikultúrában,éstükr?ziamagyarnépeszétéskreativitását.Ahagyományoshangszerek,mintamazsoretta,alantésadobfelszerelés,fontosszerepetjátszanakamagyarzeneéletében.Ezekahangszereknemcsakgazdagabbáteszikazenét,hanemfontoshozzájárulástisnyújtanakamagyarzeneikultúrafejl?déséhez.Amagyarhagyományoszenenemcsakszórakoztatóforma,hanemamúltésaj?v?k?z?ttihídis,amelyszállítjaanemzetiemlékeketésátadjaakulturálisüzeneteket,ígyamagyarnépbüszkeségénekforrásaasajátkultúrájukon.四、漢譯匈翻譯練習(xí)要求：請(qǐng)將下面的中文段落翻譯成匈牙利文。這一部分就像咱們?cè)诨▓@里采摘花朵，要細(xì)心地發(fā)現(xiàn)中文里的每一個(gè)細(xì)節(jié)，然后用匈牙利文精心地表達(dá)出來，就像把一朵朵小花拼成一幅美麗的圖畫。注意，不是簡(jiǎn)單地替換詞語，而是要理解中文的深層含義，然后用匈牙利文自然地表達(dá)出來。每道題我都準(zhǔn)備了參考答案，但你要先自己思考，畢竟翻譯不是照搬，而是創(chuàng)造。來吧，展示你的語言魔法！中文段落：近年來，隨著全球化的深入發(fā)展，匈牙利與中國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作日益緊密。兩國(guó)在能源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、高科技產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域開展了廣泛的合作項(xiàng)目。這些合作不僅促進(jìn)了雙方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也加深了兩國(guó)人民之間的相互了解和友誼。匈牙利政府高度重視與中國(guó)的發(fā)展關(guān)系，并積極推動(dòng)兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作。中國(guó)的快速發(fā)展為匈牙利企業(yè)提供了巨大的市場(chǎng)機(jī)遇，而匈牙利穩(wěn)定的政治環(huán)境和優(yōu)質(zhì)的教育資源也吸引著越來越多的中國(guó)企業(yè)前來投資興業(yè)。雙方的合作前景廣闊，未來有望在更多領(lǐng)域取得突破性進(jìn)展。匈牙利文翻譯要求：1.翻譯時(shí)要注意保持原文的風(fēng)格和情感色彩，使譯文讀起來流暢自然。2.翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，但不要生硬地逐字翻譯，而是要用符合匈牙利文表達(dá)習(xí)慣的句子來重新組織內(nèi)容。3.注意中文特有的表達(dá)方式，如政治術(shù)語、經(jīng)濟(jì)概念等，在翻譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)調(diào)整，使譯文符合匈牙利文的表達(dá)習(xí)慣。4.注意匈牙利文特有的語法結(jié)構(gòu)，如名詞的性數(shù)變化、動(dòng)詞的時(shí)態(tài)語態(tài)等，在翻譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)調(diào)整，使譯文符合匈牙利文的表達(dá)習(xí)慣。參考答案（僅供參考，實(shí)際評(píng)分時(shí)會(huì)根據(jù)具體情況調(diào)整）：近年ekbenaglobálisizmusmélyül?fejl?déserévénamagyarországésKínagazdaságiéskereskedelmiegyüttm?k?déseegyreszorosabbávált.Akétországszélesk?r?együttm?k?désiprojekteketindítottakelazenergia,azinfrastruktúra-építésésamagastechnológiaiiparterületén.Ezekazegyüttm?k?déseknemcsakel?segítikmindkétfélgazdaságifejl?dését,hanemmélyítikakétországnépénekk?lcs?n?smegértésétésbarátságátis.AmagyarkormánynagyraértékeliaKínávalvalófejlesztésikapcsolatot,ésaktívanel?segítiakétországegyüttm?k?désétkül?nb?z?területeken.Kínagyorsfejl?désenagypiacilehet?ségeketbiztosítamagyarvállalatoknak,mígMagyarországstabilpolitikaik?rnyezeteéskiválóoktatásier?forrásokvonzzákan?vekv?számúkínaivállalatokat,amelyekbefektetéseketésvállalkozásokatindítanak.Akétországegyüttm?k?désiel?tttágasperspektívákvannak,ésaj?v?benvalószín?legt?bbterületenismérf?ldk?iel?relépéseketérhetnekel.本次試卷答案如下一、詞匯與語法選擇答案及解析1.A)kiterjednek解析：動(dòng)詞"elhelyezkedik"（位于）后接介詞"re"，表示方向或位置，此處意為語言學(xué)家的研究領(lǐng)域"延伸至"匈牙利文學(xué)史，"kiterjednek"（延伸至，涉及）最符合這種表達(dá)。其他選項(xiàng)B)koncentráltnak（專注于）通常不與介詞"re"搭配，C)?sszpontosítanak（集中于）后應(yīng)接"az...re"，D)kiterjedésrevan（延伸）結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤。2.C)kizárólagosan解析：根據(jù)句意"研究小組專門研究考古文物"，需要表達(dá)"專門地"的意思。"kizárólagosan"（專門地，唯一地）最貼切。A)szélesk?rben（廣泛地）與"specializálódott"搭配不當(dāng)，B)kivételesen（例外地）與句意不符，D)kül?n?sen（尤其地）程度過輕。3.B)el?segíti解析："新交通系統(tǒng)旨在提高城市運(yùn)輸效率"，需要表達(dá)"促進(jìn)"的意思。"el?segíti"（促進(jìn)）準(zhǔn)確傳達(dá)了句意。A)elvezi（拿走），C)megakadályozza（阻礙），D)kizárja（排除）都與句意不符。4.B)változatos解析："匈牙利文化在傳統(tǒng)與現(xiàn)代元素融合中體現(xiàn)"，需要表達(dá)"多樣化的"意思。"változatos"（多樣的）最符合語境。A)gazdag（豐富的），C)?sszetett（復(fù)雜的），D)egyedülálló（獨(dú)特的）都不能準(zhǔn)確表達(dá)原文含義。5.A)mélyenelmerül解析："這本書深入探討20世紀(jì)匈牙利重要作家"，需要表達(dá)"沉浸式地研究"的意思。"mélyenelmerül"（深入沉浸）最貼切。B)részletesenbemutat（詳細(xì)介紹），C)?sszefoglalja（總結(jié)），D)kritikusanelemzi（批判分析）都不符合句意。6.C)célzottan解析："匈牙利教育系統(tǒng)旨在保護(hù)民族認(rèn)同"，需要表達(dá)"有針對(duì)性地"的意思。"célzottan"（有針對(duì)性地）最符合語境。A)alapvet?en（基本上），B)kizárólagosan（專門地），D)véletlenül（偶然地）都不合適。7.C)alapvet?en解析："環(huán)境保護(hù)是社會(huì)責(zé)任問題"，需要表達(dá)"基礎(chǔ)性地"的意思。"alapvet?en"（基礎(chǔ)性地，根本性地）最貼切。A)szélesk?rben（廣泛地），B)?sszetetten（復(fù)雜地），D)szigorúan（嚴(yán)格地）都不符合句意。8.B)konkrétan解析："研究專注于解決社會(huì)問題"，需要表達(dá)"具體地"的意思。"konkrétan"（具體地）最符合語境。A)szélesk?rben（廣泛地），C)általánosságban（一般地），D)véletlenül（偶然地）都不合適。9.B)az解析："匈牙利語是芬蘭-烏戈?duì)栒Z系成員"，根據(jù)匈牙利語語法規(guī)則，名詞前必須使用冠詞。"az"（陰性單數(shù)定冠詞）正確。A)a（陽性單數(shù)不定冠詞），C)az（陽性單數(shù)定冠詞），D)a（陰性單數(shù)不定冠詞）都不符合語法。10.A)visszhangoznak解析："歷史事件對(duì)現(xiàn)代社會(huì)仍有影響"，需要表達(dá)"回響"的意思。"visszhangoznak"（回響）最貼切。B)kihívástjelentenek（構(gòu)成挑戰(zhàn)），C)forrástjelentenek（是資源），D)k?vetkezményeketvonnakmagukután（帶來后果）都不符合句意。二、翻譯實(shí)踐答案及解析參考譯文：匈牙利文化豐富多彩，它在傳統(tǒng)與現(xiàn)代元素的和諧融合中展現(xiàn)出來。匈牙利國(guó)家認(rèn)同的基礎(chǔ)是這片地區(qū)獨(dú)特的史，美麗的匈牙利語和豐富的文學(xué)、音樂和藝術(shù)傳統(tǒng)。匈牙利人一直高度評(píng)價(jià)文化和教育，這一點(diǎn)體現(xiàn)在許多著名的匈牙利學(xué)者和藝術(shù)家的卓越成就中。匈牙利在國(guó)際上以其傳統(tǒng)美食聞名，它由各種原料和烹飪創(chuàng)造力組成。匈牙利旅游對(duì)有見識(shí)的游客有吸引力，他們喜歡探索匈牙利文化的多樣性以及當(dāng)?shù)厣?。匈牙利文化不僅對(duì)匈牙利人很重要，而且對(duì)來自世界各地的游客來說也是豐富的體驗(yàn)，并有助于文化和多樣性的保護(hù)與傳承。解析思路：1.整體風(fēng)格把握：譯文采用書面語體，保持原文的贊美和介紹的語氣，使用"豐富多彩""和諧融合""獨(dú)特""豐富"等詞匯傳達(dá)原文的情感色彩。2.術(shù)語準(zhǔn)確處理：-"magyarnemzetiidentitásalapja"譯為"匈牙利國(guó)家認(rèn)同的基礎(chǔ)"，準(zhǔn)確傳達(dá)"國(guó)家認(rèn)同"這一政治文化概念。-"finnugornyelvcsalád"譯為"芬蘭-烏戈?duì)栒Z系"，準(zhǔn)確反映語言學(xué)分類。3.文化意象轉(zhuǎn)化：-"hagyományoskonyva"譯為"傳統(tǒng)美食"，保留"美食"這一文化概念，符合中文表達(dá)習(xí)慣。-"kulináriskreativitás"譯為"烹飪創(chuàng)造力"，準(zhǔn)確傳達(dá)原文"烹飪創(chuàng)新"的內(nèi)涵。4.句式結(jié)構(gòu)調(diào)整：-將原文多個(gè)短句合并為中文長(zhǎng)句，如將第二句拆分為"匈牙利國(guó)家認(rèn)同的基礎(chǔ)是...文學(xué)、音樂和藝術(shù)傳統(tǒng)"，符合中文多用短句的特點(diǎn)。-使用"這一點(diǎn)體現(xiàn)在...中"的句式處理長(zhǎng)定語，使句子結(jié)構(gòu)更清晰。5.情感表達(dá)傳遞：-"gazdagélménytnyújt"譯為"豐富的體驗(yàn)"，保留原文對(duì)文化體驗(yàn)的贊美。-"hozzájárulakulturálissokféleségápolásához"譯為"有助于文化和多樣性的保護(hù)與傳承"，準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)文化多樣性的重視。三、漢譯匈翻譯練習(xí)答案及解析參考譯文：Amagyarhagyományoszeneуникальныеdallamokkalésritmusokkalismert.mélyengy?kerezikanépikultúrában,éstükr?ziamagyarnépeszétéskreativitását.Ahagyományoshangszerek,mintamazsoretta,alantésadobfelszerelés,fontosszerepetjátszanakamagyarzeneéletében.Ezekahangszereknemcsakgazdagabbáteszikazenét,hanemfontoshozzájárulástisnyújtanakamagyarzeneikultúrafejl?déséhez.Amagyarhagyományoszenenemcsakszórakoztatóforma,hanemamúltésaj?v?k?z?ttihídis,amelyszállítjaanemzetiemlékeketésátadjaakulturálisüzeneteket,ígyamagyarnépbüszkeségénekforrásaasajátkultúrájukon.解析思路：1.文化概念準(zhǔn)確處理：-"匈牙利傳統(tǒng)音樂"譯為"magyarhagyományoszene"，準(zhǔn)確傳達(dá)音樂類型。-"馬特諾琴"譯為"mazsoretta"，采用匈牙利樂器標(biāo)準(zhǔn)譯名。2.句式邏輯轉(zhuǎn)換：-將中文長(zhǎng)句"它深深植根于民間文化，反映了..."拆分為兩個(gè)匈牙利短句，符合匈牙利語多用短句的特點(diǎn)。-使用"mint"引導(dǎo)的介詞短語處理中文"如"的舉例結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確傳達(dá)樂器列舉。3.修辭手法保留：-"連接過去與未來的橋梁"譯為"amúltésaj?v?k?z?ttihíd"，保留中文比喻修辭。-"承載著民族記憶"譯為"szállítjaanemzetiemlékeket"，準(zhǔn)確傳達(dá)中文隱喻。4.語法結(jié)構(gòu)調(diào)整：-將中文被動(dòng)句"這些樂器不僅為音樂增添了..."轉(zhuǎn)換為匈牙利主動(dòng)句"Ezekahangszereknemcsakgazdagabbáteszik..."，符合匈牙利語多用主動(dòng)語態(tài)的特點(diǎn)。-使用"amely"引導(dǎo)的定語從句處理中文"它承載著..."的從句結(jié)構(gòu)，符合匈牙利語定語從句使用習(xí)慣。5.文化意象轉(zhuǎn)化：-"傳統(tǒng)樂器"譯為"hagyományoshangszerek"，保留中文"樂器"概念。-"音樂文化的發(fā)展"譯為"zeneikultúrafejl?déséhez"，準(zhǔn)確傳達(dá)文化發(fā)展概念。四、漢譯匈翻譯練習(xí)答案及解析參考譯文：近年ekbenaglobálisizmusmélyül?fejl?déserévénamagyarországésKínagazdaságiéskereskedelmiegyüttm?k?déseegyreszorosabbávált.Akétországszélesk?r?együttm?k?désiprojekteketindítottakelazenergia,azinfrastruktúra-építésésamagastechnológiaiiparterületén.Ezekazegyüttm?k?déseknemcsakel?segítikmindkétfélgazdaságifejl?dését,hanemmélyítikakétországnépénekk?lcs?n?smegértésétésbarátságátis.AmagyarkormánynagyraértékeliaKínávalvalófejlesztésikap