2025年外事德語翻譯考試模擬一、英譯德句子翻譯（共10題，每題5分）1.Thenewtradeagreementaimstoreducetariffsby15%withinthreeyears.2.Climatechangepresentsunprecedentedchallengesforglobalcooperation.3.Digitaltransformationhasreshapedthewaybusinessesoperate.4.Culturalexchangesareessentialforfosteringmutualunderstanding.5.Thegovernmenthasimplementedstrictmeasurestocontrolinflation.6.Artificialintelligencecontinuestoadvanceatanacceleratedpace.7.Sustainabledevelopmentrequireslong-termplanningandcommitment.8.Diplomaticrelationsbetweenthetwocountrieshaveimprovedsignificantly.9.Theeconomicrecoveryplanincludesinfrastructureinvestments.10.Publichealthinitiativesmustbestrengthenedduringcrises.二、德譯英段落翻譯（共5題，每題10分）1.原文："DieneueHandelsvereinbarungzieltdaraufab,dieZ?lleinnerhalbvondreiJahrenum15%zusenken.DabeisolleinausgewogenerZugangfürbeideWirtschaftsr?umesichergestelltwerden,umdenfreienInformationsaustauschzuf?rdernundinnovativePartnerschaftenzuschaffen."2.原文："DieglobaleKlimakriseerfordertdringendeMa?nahmenzurReduzierungderTreibhausgasemissionen.NurdurchgemeinsameAnstrengungenderMitgliedstaatenk?nnenwirdieTemperaturenstabilhaltenunddieAuswirkungenaufdieUmweltminimieren."3.原文："DieDigitalisierungver?ndertdieArbeitsweisevonUnternehmengrundlegend.Cloud-basierteL?sungenundkünstlicheIntelligenzerm?glichenes,ProzesseeffizienterzugestaltenundneueM?rktezuerschlie?en."4.原文："KulturellerAustauschisteinewichtigeGrundlagefürdasgegenseitigeVerst?ndniszwischenNationen.DurchMuseumsausstellungen,FilmfestivalsundMusikveranstaltungenk?nnenunterschiedlicheTraditionenvorgestelltundrespektiertwerden."5.原文："DiewirtschaftlicheErholungsstrategieumfasstInvestitionenindenInfrastruktursektor.DieseMa?nahmensollenArbeitspl?tzeschaffenunddieWettbewerbsf?higkeitderWirtschaftst?rken,umlangfristigstabilesWachstumzugew?hrleisten."三、英譯德段落翻譯（共5題，每題10分）1.原文："TheEuropeanUnionhasrecentlyannouncednewsanctionsagainstRussiaduetoitsaggressivepoliciesinUkraine.ThesemeasuresaimtopressureMoscowtoceaseitsmilitaryoperationsandengageinmeaningfuldialogue.However,expertswarnthatacompletediplomaticbreakthroughremainsunlikelyinthenearfuture."2.原文："Renewableenergysourcessuchassolarandwindpoweraregainingincreasingimportanceworldwide.Governmentsareinvestingheavilyinthesetechnologiestoreducedependenceonfossilfuelsandcombatclimatechange.Thetransitiontoagreeneconomyrequirescoordinatedeffortsacrossindustriesandregions."3.原文："TheUnitedNationshascalledforurgentactiontoaddressthehumanitariancrisisinSyria.Millionsofpeoplehavebeendisplacedduetotheongoingconflict,andbasicnecessitieslikefoodandmedicineareinshortsupply.Internationalaidorganizationsareworkingtirelesslytoproviderelief,butmoreresourcesareurgentlyneeded."4.原文："Digitalprivacyconcernshavebecomeamajorissueinthe21stcentury.Governmentsandtechcompaniesarestrugglingtobalancesecurityneedswithindividualrights.Stricterdataprotectionlawsarebeingproposedinmanycountries,butenforcementremainsachallenge."5.原文："Culturalheritagepreservationisessentialformaintainingthediversityofglobaltraditions.UNESCOhaslaunchedseveralinitiativestoprotecthistoricalsitesandintangibleculturalpractices.Theseeffortshelpensurethatfuturegenerationscanappreciatetherichnessofhumanhistory."四、德譯德術(shù)語翻譯（共10題，每題5分）1.Diplomatie→2.Klimawandel→3.Digitalisierung→4.Infrastruktur→5.Wirtschaftswachstum→6.Gesundheitskrise→7.Umweltzerst?rung→8.Informationsaustausch→9.Innovationskraft→10.V?lkerrecht→五、英譯德開放式翻譯（共5題，每題15分）1.原文："Therecentadvancementsinquantumcomputinghavethepotentialtorevolutionizevariousindustries,includingmedicine,finance,andcryptography.Researchersareexploringwaystoharnessthistechnologyforpracticalapplications,whichcouldleadtobreakthroughsindrugdevelopmentandfinancialsecurity."2.原文："TheglobaltourismindustryisgraduallyrecoveringfromtheimpactsoftheCOVID-19pandemic.Travelrestrictionshavebeenliftedinmostcountries,andairlinesareoperatingatnear-normalcapacity.However,thesectorisstillfacingchallengessuchaslaborshortagesandincreasedoperationalcosts."3.原文："Theriseofartificialintelligencehassparkeddebatesaboutitsethicalimplications.WhileAIcanautomatetasksandimproveefficiency,concernsexistaboutjobdisplacementandbiaseddecision-making.PolicymakersareworkingonframeworkstoensureAIisdevelopedanddeployedresponsibly."4.原文："TheWorldHealthOrganizationhasissuedguidelinestopreventthespreadofantibiotic-resistantbacteria.Overuseofantibioticsinmedicineandagriculturehascontributedtothiscrisis,makingithardertotreatcommoninfections.Publicawarenesscampaignsarebeinglaunchedtopromoteresponsibleantibioticuse."5.原文："TheEuropeanSpaceAgencyhasannouncedplanstosendhumanstoMarsbythe2030s.ThesemissionsaimtoexpandourunderstandingoftheRedPlanetandlaythegroundworkforfuturecolonization.Scientistsarefocusingonlifesupportsystemsandsustainableresourceutilizationtoensurethesurvivalofastronauts."六、德譯英開放式翻譯（共5題，每題15分）1.原文："DiefortschreitendeAutomatisierunginderProduktionführtzueinerReduzierungmanuellerArbeitspl?tze.GleichzeitigschafftsieneueChanceninderRobotik-undSoftwareindustrie.Unternehmenmüssensichanpassen,umvondiesentechnologischenEntwicklungenzuprofitierenundwettbewerbsf?higzubleiben."2.原文："DieglobaleVerteidigungvonBiodiversit?terfordertinternationaleZusammenarbeit.?kosystemesinddurchKlimawandel,LandnutzungundUmweltverschmutzungbedroht.SchutzprogrammefürWildtiereundNaturparksmüssenausgebautwerden,umdieArtenvielfaltzuerhaltenunddie?kologischeStabilit?tzugew?hrleisten."3.原文："DieDigitalisierungderGesundheitsversorgungverbessertdenZugangzumedizinischenDiensteninl?ndlichenGebieten.TelemedizinunddigitaleDiagnose工具erm?glichenes?rzten,PatientenfernzugewinnenundBehandlungenzuoptimieren.AllerdingsbleibenHerausforderungenbeiderDatenübertragungundderdigitalenKompetenzderBev?lkerungbestehen."4.原文："DerEinsatzerneuerbarerEnergienwieWind-undSolarenergietr?gtzurReduzierungderTreibhausgasemissionenbei.VieleL?ndersetzenaufKlimaschutzstrategien,umihreAbh?ngigkeitvonfossilenBrennstoffenzuverringern.DieInvestitioninerneuerbareEnergienisteinelangfristigeInvestitionindieZukunftderEnergieversorgung."5.原文："DieBedeutungvonSprachvermittlungiminternationalenGesch?ftw?chstst?ndig.ProfessionelleDolmetscherundübersetzersindunerl?sslichfürerfolgreicheVerhandlungenundKooperationen.KulturelleUnterschiedeundNuancenmüssenberücksichtigtwerden,umMissverst?ndnissezuvermeidenundVertrauenaufzubauen."答案一、英譯德句子翻譯1.DieneueHandelsvereinbarungzieltdaraufab,dieZ?lleinnerhalbvondreiJahrenum15%zusenken.2.DerKlimawandelstelltHerausforderungenfürdieglobaleZusammenarbeitdar.3.DieDigitalisierunghatdieArtundWeisege?ndert,wieUnternehmenarbeiten.4.KulturellerAustauschistwichtigfürdasgegenseitigeVerst?ndnis.5.DieRegierunghatstrengeMa?nahmenergriffen,umdieInflationzukontrollieren.6.KünstlicheIntelligenzentwickeltsichweiter.7.NachhaltigeEntwicklungerfordertlangfristigePlanungundEngagement.8.DiediplomatischenBeziehungenzwischendenbeidenL?ndernhabensichverbessert.9.DerWirtschaftswachstumsplanbeinhaltetInvestitionenindieInfrastruktur.10.PublichealthinitiativesmüsseninKrisengest?rktwerden.二、德譯英段落翻譯1.Thenewtradeagreementaimstoreducetariffsby15%withinthreeyears,ensuringbalancedaccessforbotheconomicregionstopromotefreeinformationexchangeandcreateinnovativepartnerships.2.Theglobalclimatecrisisrequiresurgentmeasurestoreducegreenhousegasemissions.Onlythroughjointeffortsofmemberstatescanwestabilizetemperaturesandminimizeenvironmentalimpacts.3.Digitalizationfundamentallychangeshowcompaniesoperate.Cloud-basedsolutionsandartificialintelligenceenablemoreefficientprocessesandopennewmarkets.4.Culturalexchangeisavitalfoundationformutualunderstandingbetweennations.Throughmuseumexhibitions,filmfestivals,andmusicevents,diversetraditionscanbepresentedandrespected.5.Theeconomicrecoverystrategyincludesinvestmentsintheinfrastructuresector.Thesemeasuresaimtocreatejobsandstrengtheneconomiccompetitivenessforlong-termstablegrowth.三、英譯德段落翻譯1.DieEurop?ischeUnionhatkürzlichneueSanktionengegenRusslandangekündigt,aufgrundseineraggressivenPolitikinderUkraine.DieseMa?nahmensollenMoskauzwingen,seinemilit?rischenOperationeneinzustellenundineinensinnvollenDialogeinzutreten.AllerdingswarnenExperten,dasseinvollst?ndigerdiplomatischerDurchbruchinnaherZukunftunwahrscheinlichbleibt.2.ErneuerbareEnergienwieSolarenergieundWindkraftwerdenweltweitimmerwichtiger.RegierungeninvestierenstarkindieseTechnologien,umvonfossilenBrennstoffenabzukommenunddenKlimawandelzubek?mpfen.DerübergangzueinergrünenWirtschafterfordertkoordinierteAnstrengungenüberBranchenundRegionenhinweg.3.DieVereintenNationenhabendringendMa?nahmenzurBew?ltigungderhumanit?renKriseinSyriengefordert.MillionenvonMenschensinddurchdenanhaltendenKonfliktverschobenworden,undgrundlegendeBedürfnissewieNahrungundMedikamentesindknapp.InternationaleHilfsorganisationenarbeitenunermüdlichanderBereitstellungvonHilfe,abermehrRessourcensinddringenderforderlich.4.Datenschutzbedenkensindim21.Jahrhunderteingro?esThemageworden.RegierungenundTech-Unternehmenk?mpfendarum,SicherheitsbedürfnissemitindividuellenRechtenabzuw?gen.StrichtereDatenschutzgesetzewerdeninvielenL?ndernvorgeschlagen,aberdieDurchsetzungbleibteineHerausforderung.5.DieErhaltungdeskulturellenErbesistentscheidend,umdieVielfaltglobalerTraditionenzuerhalten.UNESCOhatmehrereInitiativenzurSchutzvonhistorischenSt?ttenundimmateriellemkulturellemErbegestartet.DieseBemühungenhelfendabei,sicherzustellen,dasszukünftigeGenerationendieReichtümerdermenschlichenGeschichtewürdigenk?nnen.四、德譯德術(shù)語翻譯1.Diplomatie→Diplomatie2.Klimawandel→Klimawandel3.Digitalisierung→Digitalisierung4.Infrastruktur→Infrastruktur5.Wirtschaftswachstum→Wirtschaftswachstum6.Gesundheitskrise→Gesundheitskrise7.Umweltzerst?rung→Umweltzerst?rung8.Informationsaustausch→Informationsaustausch9.Innovationskraft→Innovationskraft10.V?lkerrecht→V?lkerrecht五、英譯德開放式翻譯1.DiejüngstenFortschritteinderQuanten-InformatikhabendasPotenzial,verschiedeneIndustrienzurevolutionieren,einschlie?lichMedizin,FinanzenundKryptographie.ForscheruntersuchenM?glichkeiten,dieseTechnologiefürpraktischeAnwendungenzunutzen,waszuDurchbrücheninderArzneimittelentwicklungundderFinanzsicherheitführenk?nnte.2.DieglobaleTourismusindustrieerholtsichlangsamvondenAuswirkungenderCOVID-19-Pandemie.ReisensindindenmeistenL?ndernwiedererlaubt,undFluggesellschaftenfliegennahezunormal.AllerdingsstehendieBrancheimmernochvorHerausforderungenwieArbeitskr?ftemangelunderh?htenBetriebskosten.3.DerAufstiegderkünstlichenIntelligenzhatDebattenüberihreethischenImplikationenausgel?st.W?hrendKIAufgabenautomatisierenundEffizienzsteigernkann,gibtesBedenkenhinsichtlichderArbeitsplatzverdr?ngungundvoreingenommenenEntscheidungsfindung.PolitikerarbeitenanRahmenwerken,umdieEntwicklungunddenEinsatzvonKIverantwortungsvollzugestalten.4.DieWeltgesundheitsorganisationhatLeitlinienzurVerhinderungderAusbreitungvonAntibiotika-resistentenBakterienver?ffentlicht.Derüberm??igeEinsatzvonAntibiotikainderMedizinundLandwirtschafthatzudieserKrisebeigetragenunddieBehandlungvonh?ufigenInfektionenerschwert.?ffentlicheBewusstseinskampagnenwerdenzurF?rderungverantwortungsvollenAntibiotikaeinsatzsgestartet.5.DieEurop?ischeWeltraumorganisationhatPl?nezurEntsendungvonMenschenaufdenMarsbisindie2030erJahreangekündigt.DieseMissionenzielendaraufab,unserVerst?ndnisdesRotenPlanetenzuerweiternunddieGrundlagenfürzukünftigeKolonisationzulegen.WissenschaftlerkonzentrierensichaufLebensunterhaltssystemeundnachhaltigeRessourcennutzung,umdieüberlebensf?higkeitderAstronautenzug