《橡膠術(shù)語》國家標(biāo)準(zhǔn)修訂立項報告EnglishTitle:NationalStandardRevisionProjectReport:Rubber-Vocabulary摘要本報告圍繞《橡膠術(shù)語》國家標(biāo)準(zhǔn)（GB/T9881）的修訂立項背景、目的意義、范圍與主要技術(shù)內(nèi)容展開系統(tǒng)闡述。隨著橡膠工業(yè)技術(shù)快速發(fā)展及國際標(biāo)準(zhǔn)ISO1382:2020的發(fā)布，現(xiàn)行國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T9881-2008已明顯滯后，無法滿足行業(yè)對術(shù)語統(tǒng)一與標(biāo)準(zhǔn)化溝通的迫切需求。本次修訂旨在提高我國標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)的一致性，推動橡膠產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)術(shù)語的規(guī)范使用，促進國際貿(mào)易與技術(shù)交流。修訂內(nèi)容主要包括新增102條術(shù)語、調(diào)整和合并部分詞條，并完善中英文對照及術(shù)語結(jié)構(gòu)，顯著提升標(biāo)準(zhǔn)的科學(xué)性和適用性。報告還從政策符合性、行業(yè)需求及技術(shù)可行性等多角度論證了修訂的必要性與實施路徑，為橡膠行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)和國際對標(biāo)提供重要支撐。關(guān)鍵詞：橡膠術(shù)語；標(biāo)準(zhǔn)修訂；ISO1382；國家標(biāo)準(zhǔn)；術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化；行業(yè)基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)Keywords:Rubberterminology;Standardrevision;ISO1382;Nationalstandard;Terminologystandardization;Industryfundamentalstandard正文一、立項目的與意義必要性本次《橡膠術(shù)語》國家標(biāo)準(zhǔn)的修訂工作積極響應(yīng)《國家標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展綱要》中“提升產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化水平”的戰(zhàn)略要求，具體落實“筑牢產(chǎn)業(yè)發(fā)展基礎(chǔ)：加大基礎(chǔ)通用標(biāo)準(zhǔn)研制應(yīng)用力度，制定安全可靠、國際先進的通用技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)”的指導(dǎo)方針?；A(chǔ)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)作為行業(yè)溝通與技術(shù)發(fā)展的基石，其國際一致性與先進性對促進產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新和國際化競爭具有重要意義。原國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T9881-2008修改采用了ISO1382:2008。然而，國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）已于2020年發(fā)布新版ISO1382:2020，對術(shù)語體系進行了較大規(guī)模的更新與優(yōu)化，新增術(shù)語96條，并對原有術(shù)語進行了修改、合并與結(jié)構(gòu)調(diào)整，總術(shù)語量達555條。這一更新反映了全球橡膠科技與工程實踐的最新進展。目前我國所采用的2008年版標(biāo)準(zhǔn)已明顯滯后，不僅與國際通用術(shù)語存在差異，也無法涵蓋新材料、新工藝及新產(chǎn)品所涉及的關(guān)鍵概念，導(dǎo)致科研、生產(chǎn)、貿(mào)易和檢測過程中出現(xiàn)溝通障礙和技術(shù)誤解。因此，及時修訂GB/T9881，保持其與國際標(biāo)準(zhǔn)同步，是提升我國橡膠行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化水平、消除貿(mào)易技術(shù)壁壘、增強國際話語權(quán)的必要舉措。可行性本項目在技術(shù)層面具備充分可行性。項目組已完成對ISO1382:2020的國際標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作，并形成標(biāo)準(zhǔn)草案，具備良好的工作基礎(chǔ)。同時，國內(nèi)主要橡膠科研機構(gòu)、檢測中心及龍頭企業(yè)已達成共識，支持術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一與更新。修訂過程中將廣泛征求行業(yè)意見，確保術(shù)語定義的準(zhǔn)確性與適用性。此外，新標(biāo)準(zhǔn)的實施將顯著提高我國與國際標(biāo)準(zhǔn)的一致性程度，為企業(yè)出口認(rèn)證、技術(shù)引進與合作提供便利，進一步強化標(biāo)準(zhǔn)在推動產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展和貿(mào)易便利化方面的作用。二、范圍與主要技術(shù)內(nèi)容范圍本標(biāo)準(zhǔn)適用于整個橡膠工業(yè)，對行業(yè)中廣泛使用的通用術(shù)語進行系統(tǒng)定義與規(guī)范。本標(biāo)準(zhǔn)不包括那些僅用于特定橡膠制品的專業(yè)術(shù)語，此類術(shù)語可參考相關(guān)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)。同時，對于已在通用詞典或其他常見來源中被廣泛理解或明確定義的術(shù)語，本標(biāo)準(zhǔn)不再重復(fù)給出定義。術(shù)語條目按英文對應(yīng)詞字母順序排列，并附英文索引，以便中英文對照使用。標(biāo)準(zhǔn)中還提供了術(shù)語的符號完整描述，確保術(shù)語使用的系統(tǒng)性與一致性。主要技術(shù)內(nèi)容本標(biāo)準(zhǔn)主要規(guī)定了橡膠工業(yè)中的基礎(chǔ)術(shù)語和定義，涵蓋原材料、加工工藝、產(chǎn)品類型、性能測試及環(huán)保與安全等領(lǐng)域。此次修訂在維持原有框架的基礎(chǔ)上，重點進行了以下內(nèi)容的更新與優(yōu)化：-新增102條術(shù)語，包括生物基橡膠、可持續(xù)性相關(guān)術(shù)語及新型測試方法術(shù)語；-增加5個拒用術(shù)語，明確淘汰那些不再推薦使用的舊術(shù)語；-對17條現(xiàn)有術(shù)語及其定義進行了修改，使其更符合當(dāng)前技術(shù)實踐；-合并27條同義詞，統(tǒng)一術(shù)語表述，這些同義詞列入對應(yīng)優(yōu)選術(shù)語之下，不單獨設(shè)立詞條；-合并7條英文縮寫，同樣作為優(yōu)選術(shù)語的附屬內(nèi)容進行列出，提升標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)的緊湊與實用性。通過上述修訂，本標(biāo)準(zhǔn)顯著提升了對行業(yè)最新發(fā)展的覆蓋能力，增強了術(shù)語體系的邏輯性和實用性，為橡膠行業(yè)的技術(shù)交流、質(zhì)量控制和國際對接提供了堅實基礎(chǔ)。介紹修訂的主要單位：全國橡膠與橡膠制品標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會全國橡膠與橡膠制品標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（SAC/TC35）是負責(zé)全國橡膠行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化工作的專業(yè)技術(shù)組織，隸屬于國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會。該委員會由科研院所、檢測機構(gòu)、行業(yè)協(xié)會及龍頭企業(yè)代表組成，長期致力于橡膠領(lǐng)域國家標(biāo)準(zhǔn)與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制修訂、宣貫及國際標(biāo)準(zhǔn)對接工作。委員會在術(shù)語、物理化學(xué)性能測試、產(chǎn)品規(guī)范等多個細分領(lǐng)域具有深厚積累，曾主持制定多項重要國家標(biāo)準(zhǔn)。在此次《橡膠術(shù)語》標(biāo)準(zhǔn)修訂中，SAC/TC35負責(zé)組織協(xié)調(diào)、技術(shù)審定與行業(yè)意見征集，確保標(biāo)準(zhǔn)修訂內(nèi)容的科學(xué)性、廣泛代表性和可實施性，體現(xiàn)了其在推動行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化進程中的核心作用。結(jié)論《橡膠術(shù)語》國家標(biāo)準(zhǔn)的修訂是響應(yīng)國家標(biāo)準(zhǔn)化戰(zhàn)略、對接國際先進標(biāo)準(zhǔn)的重要實踐。通過系統(tǒng)更新術(shù)語體系，該標(biāo)準(zhǔn)將有效解決當(dāng)前行業(yè)發(fā)展中的術(shù)語不統(tǒng)一、國際交流障礙等問題，為橡膠產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新和國際化競爭提供基礎(chǔ)支撐。未來，隨著新標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)布與實施，建議加強宣貫培訓(xùn)和行業(yè)應(yīng)用推廣，并建立術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)動態(tài)更新機制，以適應(yīng)橡膠技術(shù)的持續(xù)演進。此外，應(yīng)進一步探索術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)與智能制造