新概念第三冊(cè)Lesson49Theidealservant講義新概念第三冊(cè)

Lesson49Theidealservant

單詞精講

ramblingadj.雜亂無(wú)章的

【釋義】形容說(shuō)話、寫作、行走路線等缺乏明確的方向、組織或連貫性，顯得散漫、凌亂。例如：Hisramblingspeechmadeithardfortheaudiencetofollowhispoint.（他那雜亂無(wú)章的演講讓聽(tīng)眾很難跟上他的觀點(diǎn)。）

【詞源】可能源自“ramble"（v.漫步、漫談，源自古英語(yǔ)“ramblian”），加上“-ing"形容詞后綴，表示具有漫步、漫談那種散漫性質(zhì)的，即雜亂無(wú)章的。

【短語(yǔ)】ramblingstory（雜亂無(wú)章的故事）；ramblinggarden（布局凌亂的花園）。

【例句】Theoldmangavearamblingaccountofhistravels.（老人雜亂無(wú)章地講述了他的旅行經(jīng)歷。）

sentimentally（adv.感情上，多情地）

【釋義】表示從情感的角度出發(fā)，充滿感情地、多情地做某事或看待某事。例如：Helooksathisoldphotossentimentally.（他充滿感情地看著他的舊照片。）

【詞源】由“sentimental”（adj.感情的、多愁善感的，源自拉丁語(yǔ)“sentimentum”，表示感覺(jué)、情感）+“-ly”副詞后綴組成，表示感情上地。

【短語(yǔ)】thinksentimentally（感情用事地思考）；talksentimentally（多情地交談）。

【例句】Sherememberedherchildhoodhomesentimentally.（她滿懷深情地回憶起她童年的家。）

immaculate（adj.清潔的，無(wú)污點(diǎn)的）

【釋義】極其干凈、整潔，沒(méi)有任何污漬、瑕疵或缺陷。例如：Thehotelroomwasimmaculate.（酒店房間一塵不染。）

【詞源】源自拉丁語(yǔ)“immaculatus”，由“in-”（否定前綴，不）+“maculatus"（有斑點(diǎn)的、弄臟的，源自“macula”，表示斑點(diǎn)、污漬）組成，即無(wú)污點(diǎn)的。

【短語(yǔ)】immaculatewhite（潔白無(wú)瑕）；immaculatecondition（完好無(wú)損的狀況）。

【例句】Herdresswasimmaculateevenafteralongjourney.（即使經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途旅行，她的裙子仍然干凈無(wú)污。）

lavishly（adv.慷慨地，大方地）

【釋義】形容以大量的、豐富的、過(guò)度慷慨的方式做某事，如給予、花費(fèi)等。例如：Hedecoratedhishouselavishly.（他大肆裝修他的房子。）

【詞源】由“l(fā)avish"（adj.慷慨的、浪費(fèi)的，可能源自法語(yǔ)“l(fā)avasse”，表示洪水，引申為大量的、浪費(fèi)的）+“-ly"副詞后綴組成，表示慷慨地。

【短語(yǔ)】spendlavishly（揮霍無(wú)度）；lavishlypraise（大肆贊揚(yáng)）。

【例句】Thehostentertainedtheguestslavishly.（主人慷慨地款待客人。）

parquet（n.鑲木地板）

【釋義】一種由小塊木材（通常是幾何形狀）拼接而成的地板，具有裝飾性。例如：Theparquetinthehallwasveryelegant.（大廳里的鑲木地板非常優(yōu)雅。）

【詞源】源自法語(yǔ)“parquet”，最初表示小隔間，后來(lái)用于指這種小塊拼接的地板。

【短語(yǔ)】parquetfloor（鑲木地板）；woodenparquet（木質(zhì)鑲木地板）。

【例句】Theyinstalledanewparquetinthelivingroom.（他們?cè)诳蛷d安裝了新的鑲木地板。）

gleam（v.發(fā)亮，閃光）

【釋義】發(fā)出柔和、微弱的光亮，通常是短暫地閃爍。例如：Thestarsgleamedinthenightsky.（星星在夜空中閃爍。）

【詞源】可能是擬聲詞，模仿微弱光亮閃爍時(shí)的聲音。

【短語(yǔ)】gleamwith（因…而閃爍，閃現(xiàn)）；agleamofhope（一線希望，微弱的希望之光）。

【例句】Hereyesgleamedwithexcitement.（她的眼睛因興奮而發(fā)亮。）

preside（v.指揮，主持）

【釋義】擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)、主管或主持人的角色，對(duì)某個(gè)會(huì)議、活動(dòng)或組織進(jìn)行管理、引導(dǎo)或控制。例如：Hewillpresideoverthemeetingtomorrow.（他明天將主持會(huì)議。）

【詞源】源自拉丁語(yǔ)“praesidere”，由“prae-”（在…之前）+“sedere"（坐）組成，表示坐在前面，引申為主持、指揮。

【短語(yǔ)】presideat（主持[會(huì)議等]）；presideover（負(fù)責(zé)；主持；掌管）。

【例句】Thejudgepresidedoverthetrial.（法官主持審判。）

invisible（adj.看不見(jiàn)的，無(wú)形的）

【釋義】不能被看見(jiàn)，無(wú)法用肉眼察覺(jué)到的，也可用于形容抽象的事物（如影響力等）是無(wú)形的。例如：Somebacteriaareinvisibletothenakedeye.（有些細(xì)菌是肉眼看不見(jiàn)的。）

【詞源】由“in-”（否定前綴，不）+“visible"（可見(jiàn)的，源自拉丁語(yǔ)“visibilis”）組成，表示不可見(jiàn)的。

【短語(yǔ)】invisiblehand（無(wú)形之手，經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)）；invisibleink（隱形墨水）。

【例句】Thepoweroflovecanbeinvisiblebutverystrong.（愛(ài)的力量可能是無(wú)形的，但非常強(qiáng)大。）

scrub（v.擦拭，刷洗）

【釋義】用力地擦、刷某個(gè)物體的表面，以去除污垢、污漬等。例如：Shescrubbedthefloorclean.（她把地板刷洗干凈了。）

【詞源】可能源自古英語(yǔ)“scrobban”，表示抓、刮，引申為擦拭、刷洗。

【短語(yǔ)】scrubaway（擦掉；刷去）；scruboff（洗凈；擦掉）。

【例句】Youneedtoscrubthepanthoroughly.（你需要徹底刷洗這個(gè)平底鍋。）

enlightened（adj.開(kāi)明的）

【釋義】形容人或社會(huì)具有先進(jìn)的思想、開(kāi)放的態(tài)度、對(duì)新事物有深刻理解和接受能力。例如：Anenlightenedleaderwillencourageinnovation.（一位開(kāi)明的領(lǐng)導(dǎo)者會(huì)鼓勵(lì)創(chuàng)新。）

【詞源】由“enlighten”（v.啟發(fā)、開(kāi)導(dǎo)，由“en-"（使…）+“l(fā)ighten”（照亮，源自“l(fā)ight”，光）組成，表示使照亮、啟發(fā)）+“-ed”形容詞后綴，表示被啟發(fā)后的狀態(tài)，即開(kāi)明的。

【短語(yǔ)】enlightenedview（開(kāi)明的觀點(diǎn)）；enlightenedsociety（開(kāi)明的社會(huì)）。

【例句】Theenlightenedparentssupportedtheirchild'schoiceofcareer.（開(kāi)明的父母支持他們孩子的職業(yè)選擇。）

fickleness（n.變化無(wú)常）

【釋義】指人或事物的特性不穩(wěn)定，容易改變主意、態(tài)度或狀態(tài)，缺乏持久性。例如：Hisficklenessmadeithardforotherstotrusthim.（他的變化無(wú)常讓別人很難信任他。）

【詞源】由“fickle"（adj.易變的、無(wú)常的，可能源自古英語(yǔ)“ficol”，表示欺騙性的、不可靠的）+“-ness"名詞后綴組成，表示易變、無(wú)常的特性，即變化無(wú)常。

【短語(yǔ)】theficklenessoffashion（時(shí)尚的變化無(wú)常）；theficklenessofhumannature（人性的變化無(wú)常）。

【例句】Theficklenessoftheweatherinspringiswell-known.（春天天氣的變化無(wú)常是眾所周知的。）

unrelenting（adj.不屈不撓的，不松懈的）

【釋義】形容人在面對(duì)困難、壓力等時(shí)堅(jiān)定、頑強(qiáng)，不放松努力；也可形容情況（如惡劣天氣等）持續(xù)不斷，沒(méi)有緩和。例如：Hisunrelentingeffortsfinallypaidoff.（他不屈不撓的努力最終得到了回報(bào)。）

【詞源】由“un-”（否定前綴，不）+“relent"（v.變溫和、減弱，源自拉丁語(yǔ)“relentare”）+“-ing"形容詞后綴組成，表示不減弱、不松懈的。

【短語(yǔ)】unrelentingpursuit（不懈的追求）；unrelentingrain（下個(gè)不停的雨）。

【例句】Theunrelentingheatmadeitdifficulttoworkoutside.（持續(xù)不斷的高溫使得在戶外工作變得困難。）

disillusion（v.使幻想破滅的）

【釋義】使某人對(duì)某事（如理想、信仰、人等）不再抱有幻想，打破原有的美好想象或錯(cuò)覺(jué)。例如：Theharshrealitydisillusionedhimabouthisfuture.（殘酷的現(xiàn)實(shí)使他對(duì)自己的未來(lái)幻想破滅。）

【詞源】由“dis-”（否定前綴，使相反）+“illusion"（n.幻想、錯(cuò)覺(jué)，源自拉丁語(yǔ)“illusio”）組成，表示使幻想相反，即打破幻想。

【短語(yǔ)】disillusionwith（對(duì)…不再抱有幻想）；bedisillusionedby（被…使幻想破滅）。

【例句】Shewasdisillusionedbyheridol'sbadbehavior.（她因她偶像的不良行為而幻想破滅。）

qualification（n.資格，能力）

【釋義】指某人具備的從事某項(xiàng)工作、進(jìn)入某個(gè)機(jī)構(gòu)、參加某項(xiàng)活動(dòng)等的條件、資歷或能力；也可表示對(duì)某一陳述的限定、限制條件。例如：Hehasthenecessaryqualificationsforthisjob.（他具備這份工作所需的資格。）

【詞源】源自拉丁語(yǔ)“qualificatio”，由“qualis”（什么樣的）+“ficare"（使成為）組成，表示使成為某種樣子的東西，即資格、限定。

【短語(yǔ)】educationalqualification（學(xué)歷資格）；professionalqualification（專業(yè)資格）；withoutqualification（無(wú)條件地；毫無(wú)保留地）。

【例句】Herlackofqualificationspreventedherfromgettingthepromotion.（她缺乏相關(guān)資格使她無(wú)法得到晉升。）

mirth（n.歡笑，高興）

【釋義】指歡樂(lè)、愉快的情緒，常表現(xiàn)為歡笑、嬉鬧等。例如：Thepartywasfullofmirthandlaughter.（聚會(huì)上充滿了歡笑。）

【詞源】源自古英語(yǔ)“myrgth”，表示歡樂(lè)、愉快。

【短語(yǔ)】burstintomirth（突然大笑起來(lái)）；asenseofmirth（一種歡樂(lè)感）。

【例句】Hisjokebroughtmuchmirthtotheaudience.（他的笑話給觀眾帶來(lái)了很多歡樂(lè)。）

stack（v.整齊地堆放）

【釋義】將物體（如書(shū)籍、箱子等）整齊地堆放在一起，一層一層地疊放。例如：Pleasestackthesebooksontheshelf.（請(qǐng)把這些書(shū)整齊地堆放在書(shū)架上。）

【詞源】可能源自古英語(yǔ)“staccan”，表示堆積。

【短語(yǔ)】stackup（堆積；累計(jì)）；stacktogether（堆在一起）。

【例句】Theystackedthechairsinthecorner.（他們把椅子整齊地堆放在角落里。）

cellar（n.地窖）

【釋義】位于建筑物地下的房間，通常用于儲(chǔ)存食物、酒等物品。例如：Theykeeptheirwineinthecellar.（他們把酒存放在地窖里。）

【詞源】源自拉丁語(yǔ)“cellarium”，表示小房間、倉(cāng)庫(kù)，尤其指地下的儲(chǔ)存空間。

【短語(yǔ)】winecellar（酒窖）；rootcellar（儲(chǔ)存根菜類蔬菜的地窖）。

【例句】Theoldhousehadadarkcellar.（這所老房子有一個(gè)昏暗的地窖。）

二、課文精講

1.ItisagoodthingmyauntHarrietdiedyearsago.我的姑媽哈麗特好多年前就去世了，這倒是件好事。

myauntHarrietdiedyearsago為真正的主語(yǔ)，it為形式主語(yǔ)。

2.Ifshewerealivetodayshewouldnotbeabletoairherviewsonherfavouritetopicofconversation:domesticservants.如果她活到今天，她將不能就她熱衷的話題“傭人"發(fā)表意見(jiàn)了。

if引導(dǎo)虛擬語(yǔ)氣的句子。

wouldnotbeableto的意思是“不可能（做）。”

3.AuntHarrietlivedinthatleisurelyagewhenservantswereemployedtodohousework.哈麗特生活在一個(gè)悠閑的年代，家務(wù)事都由雇來(lái)的傭人代勞。

livein…age的意思是“生活在…時(shí)代"。

4.Shewassentimentallyattachedtothishouse,foreventhoughitwasfartoobigforherneeds,shepersistedinlivingtherelongafterherhusband'sdeath.她對(duì)這幢房子在感情上難舍難分。房子實(shí)在太大了，但在丈夫去世多年后，她仍然執(zhí)意長(zhǎng)年住在那兒。

besentimentallyattachedto的意思是“對(duì)…感情深厚，難以割舍”。

5.Nomatterhowmanyguestswerepresent,thegreathousewasalwaysimmaculate.不管去多少賓客，大房子里總是收拾得干干凈凈。

nomatterhow的意思是“不管怎樣。"

6.AuntHarrietpresidedoveraninvisiblearmyofservantsthatcontinuouslyscrubbed,cleaned,andpolished.哈麗特姑媽統(tǒng)率著一支看不見(jiàn)的傭人大軍，他們不停地擦拭、清掃、刷洗。

anarmyofservants為暗喻修辭格。

7.Shealwaysreferredtothemas'theshiftingpopulation',fortheycameandwentwithsuchfrequencythatIneverevengotachancetolearntheirnames.她稱這些傭人叫“流動(dòng)人口”，因?yàn)樗麄儊?lái)匆匆，所以我甚至都沒(méi)有機(jī)會(huì)知道他們的姓名。

referto的意思是“把…稱為"。

8.Thoughmyauntpursuedwhatwas,inthosedays,anenlightenedpolicy,inthatsheneverallowedherdomesticstafftoworkmorethaneighthoursaday,shewasextremelydifficulttoplease.姑媽待傭人在當(dāng)時(shí)算是開(kāi)明的，從來(lái)不讓傭人每天工作超過(guò)8小時(shí)，但他們很難使她稱心如意。

morethan引導(dǎo)比較狀語(yǔ)。

9.Whileshealwayscriticizedtheficklenessofhumannature,shecarriedonanunrelentingsearchfortheidealservanttotheendofherdays,evenaftershehadbeensadlydisillusionedbyBessie.她一方面總是批評(píng)人的本性朝三暮四，另一方面她又持之以恒地尋找一個(gè)理想的傭人。即使在貝西大大地傷她的心之后，她還在找，一直到她死去。

herdays的意思是“她的有生之年”。

10.Duringthattimeshesogainedmyaunt'sconfidencethatshewasputinchargeofthedomesticstaff.在此期間，她贏得了姑母的賞識(shí)，甚至當(dāng)上了大管家。

gainone'sconfidence的意思是“贏得某人的賞識(shí)。"

11.AuntHarrietcouldnotfindwordstopraiseBessie'sindustriousnessandefficiency.哈麗特不知該用什么言辭來(lái)贊揚(yáng)貝西的勤奮與高效。

cannotfindwordstopraise的意思是“無(wú)以言表”。

12.Inadditiontoallherotherqualifications,Bessiewasanexpertcook.貝西除了有各種本領(lǐng)以外，還是一個(gè)烹飪大師。

inadditionto相當(dāng)于apartfrom，表面上看是“除了…”，實(shí)際上是“包括…在內(nèi)”的意思。

13.SheactedtheroleoftheperfectservantforthreeyearsbeforeAuntHarrietdiscoveredherlittleweakness.她擔(dān)任“理想仆人"角色3年之后，哈麗特終于發(fā)現(xiàn)她有“小小的弱點(diǎn)”。

perfectservant的意思是“理想的仆人”，是暗喻修辭格。

littleweekness是含蓄修辭格。

14.Noonlywasthemealwellbelowtheusualstandard,but