經(jīng)典文言文《嫦娥奔月》全文及譯文《嫦娥奔月》是中國古代著名的神話傳說，其故事流傳千古，深入人心。以下選取其經(jīng)典文言版本，并附上譯文，以饗讀者。此版本文字精煉，敘事簡潔，保留了神話的古樸韻味。【原文】昔者，羿狩獵山中，遇姮娥于月桂樹下。遂以月桂為證，成天作之合。逮至堯之時，十日并出。焦禾稼，殺草木，而民無所食。猰貐、鑿齒、九嬰、大風(fēng)、封豨、修蛇皆為民害。堯乃使羿誅鑿齒于疇華之野，殺九嬰于兇水之上，繳大風(fēng)于青邱之澤，上射十日而下殺猰貐，斷修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。萬民皆喜，置堯以為天子。羿請不死之藥于西王母，托與姮娥。逢蒙往而竊之，竊之不成，欲加害姮娥。娥無以為計，吞不死藥以升天。然不忍離羿而去，滯留月宮。廣寒寂寥，悵然有喪，無以繼之，遂催吳剛伐桂，玉兔搗藥，欲配飛升之藥，重回人間焉。【譯文】從前，后羿在山中狩獵，在月桂樹下遇見了姮娥，便以月桂為媒，成就了一段天作之合的姻緣。到了唐堯統(tǒng)治的時代，天空中出現(xiàn)了十個太陽一同升起的異象。熾熱的陽光烤焦了莊稼，曬死了草木，老百姓沒有了食物來源。同時，猰貐、鑿齒、九嬰、大風(fēng)、封豨、修蛇等猛獸惡怪也都出來危害百姓。唐堯于是派遣后羿前往征討：在疇華的原野上誅殺了鑿齒，在兇水之上殺死了九嬰，在青邱的沼澤地帶用箭射落了大風(fēng)，又射下天空中的九個太陽，并在地面上殺死了猰貐，在洞庭湖斬斷了修蛇，在桑林擒獲了封豨。天下百姓都非常歡喜，便推舉堯做了天子。后羿從西王母那里求得了長生不死之藥，交給姮娥保管。后羿的徒弟逢蒙前去偷竊，偷竊不成，就想要加害姮娥。姮娥被逼無奈，沒有別的辦法，只好吞下了不死藥，然后飛升上天。然而她心中不忍與后羿分離，于是停留在月宮之中。月宮之中清冷寂寞，姮娥心中惆悵失意，若有所失。為了排遣孤寂，也為了尋求重返人間的方法，她便讓吳剛砍伐桂樹，讓玉兔搗藥，希望能配制出重返人間的仙藥，好回到后羿的身邊?！咀⑨屌c解說】*姮娥：本作“恒娥”，因避漢文帝劉恒諱而改稱“姮娥”，后又演變?yōu)椤版隙稹?，是中國古代神話中的月神?羿：即后羿，神話傳說中的射日英雄，擅長射箭。*堯：傳說中上古時期的賢明君主。*十日并出：神話中，太陽本是帝俊與羲和所生的十個兒子，他們輪流值守，照耀大地。后十日一同出現(xiàn)，造成災(zāi)害。*猰貐（yàyǔ）、鑿齒、九嬰、大風(fēng)、封豨（xī）、修蛇：皆為古代神話中的兇禽猛獸，危害人間。*疇華之野、兇水、青邱之澤、洞庭、桑林：均為古代傳說中的地名。*西王母：古代神話中的女神，居于昆侖山，掌管不死之藥。*逢蒙：后羿的徒弟，據(jù)說也擅長射箭，但心術(shù)不正。*不死之藥：傳說中能使人長生不死、飛升成仙的仙藥。*廣寒宮：傳說中嫦娥在月宮居住的宮殿，后泛指月宮。*吳剛伐桂：傳說月宮中的吳剛因觸犯天條，被罰永遠砍伐一棵不斷再生的桂樹。*玉兔搗藥：傳說月宮中玉兔持杵搗藥，為嫦娥配制仙藥。此篇文言文以簡潔的筆觸，不僅敘述了嫦娥奔月的核心故事，還融入了后羿射日、誅除兇獸等背景情節(jié)，展現(xiàn)了