2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語言翻譯與傳播考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)字母填入括號內(nèi)）1.下列緬甸語音中，屬于高升調(diào)的是？A.?????(tan)B.???(mè)C.???(sa)D.??(yei)2.“??????????????????????????????????????”這句話的意思是？A.您好！B.我去了曼德勒。C.他去仰光了嗎？D.我們是朋友。3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A.Theteachersanddoctorsareveryimportantforhealth.Wemustcontactthemallthreetimes.B.Itisveryimportantforhealthtocontactteachersanddoctors.Theyareallconnected.C.Teachersanddoctorsareveryimportantforhealth.Wemustcontactthemallthreetimes.D.Forhealth,teachersanddoctorsareveryimportant.Weshouldconnectallthree.4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????A.???????????????????????????B.??????????????????C.??????????????????D.???????????????5.????????????????????????????????????????????????????????????????A.?????????????????????????????B.?????????????????????????????C.????????????????????????????????????D.??????????????????????????????????????二、填空題（請將答案填入橫線內(nèi)）6.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????________?????________?????????????????????????????????????________,________????????????????????????????????????????????????????????????????????????7.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????________?????________????????????三、翻譯題（請將下列短文翻譯成相應(yīng)的語言）8.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????PleasetranslatethefollowingBurmesepassageintoChinese:InMyanmar,socialworkersinsocialworkactivitiesprovideassistanceandthebestbenefitsforworkers'work.Somesocialworkersalsocarryoutsocialnetworkingactivitiesandsocialwelfarework.Theseactivitiescanprovidethebestbenefitsinthesocialenvironment.9.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????PleasetranslatethefollowingBurmesepassageintoEnglish:Somepeopleusetheinternettolearnbooksandgeteducation.Somepeoplesearchforjobsontheinternet.Somepeopleusetheinternetforsocialworkactivities.Somepeopleusetheinternettosearchformeaningsinbooksandtoreadtexts.四、簡答題（請簡要回答下列問題）10.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????11.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????12.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、論述題（請就下列問題進(jìn)行論述）13.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????14.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.A5.A二、填空題6.文化交流；社會和諧7.選題；效益三、翻譯題8.在緬甸，社會工作者在社會工作中為工人的工作提供幫助和最好的利益。一些社會工作者也進(jìn)行社會聯(lián)絡(luò)活動(dòng)和社會福利工作。這些工作可以在社會環(huán)境中提供最好的利益。9.Somepeopleusetheinternettolearnbooksandgeteducation.Somepeoplesearchforjobsontheinternet.Somepeopleusetheinternetforsocialworkactivities.Somepeopleusetheinternettosearchformeaningsinbooksandtoreadtexts.四、簡答題10.簡答思路：首先解釋緬甸語中的“三語三義”現(xiàn)象，即一個(gè)詞根可以對應(yīng)多個(gè)詞，并且每個(gè)詞具有不同的意義和用法。其次，說明這種語言現(xiàn)象的存在使得學(xué)習(xí)者和使用者需要具備較強(qiáng)的語境意識和語感，能夠根據(jù)上下文準(zhǔn)確判斷和運(yùn)用詞匯。最后，結(jié)合實(shí)際語言使用，分析三語三義現(xiàn)象對緬甸語學(xué)習(xí)、翻譯和文化傳播帶來的挑戰(zhàn)和影響，強(qiáng)調(diào)理解這一特點(diǎn)對于準(zhǔn)確把握緬甸語精髓的重要性。11.簡答思路：首先點(diǎn)明翻譯的本質(zhì)是“轉(zhuǎn)換”，即在不同語言系統(tǒng)之間進(jìn)行信息傳遞。其次，分析翻譯過程中需要考慮的多個(gè)因素，如語言結(jié)構(gòu)差異、文化背景知識、術(shù)語準(zhǔn)確性、語體風(fēng)格等。最后，強(qiáng)調(diào)譯者需要具備扎實(shí)的雙語功底、對