2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫——外國文學(xué)對日本作家的影響考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每小題5分，共20分）1.源原論2.明治新思潮文學(xué)3.模仿說4.“私小說”思潮二、填空題（每空1分，共15分）1.19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，大量歐美文學(xué)被翻譯介紹到日本，對日本文學(xué)產(chǎn)生了深遠影響，其中法國的__________文學(xué)和俄國的__________文學(xué)尤為突出。2.夏目漱石在翻譯英國作家__________的作品過程中，不僅介紹了西方文學(xué)，其翻譯本身也對中國近代文學(xué)翻譯產(chǎn)生了重要影響。3.坪內(nèi)逍遙的《文學(xué)論》借鑒了__________的文學(xué)理論，主張“文章義理”，強調(diào)文學(xué)的教化功能，對明治時期的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了重要指導(dǎo)意義。4.太宰治的“近代小說”創(chuàng)作深受法國作家__________的“物哀”觀念和日本傳統(tǒng)“__________”美學(xué)的影響。5.戰(zhàn)后日本文學(xué)中出現(xiàn)的“新戲作”派，其創(chuàng)作風(fēng)格和表現(xiàn)手法深受美國作家__________的影響。6.日本文學(xué)對莎士比亞戲劇的翻譯和研究，始于__________時代，對日本近代戲劇的發(fā)展起到了重要的推動作用。三、簡答題（每小題10分，共30分）1.簡述法國自然主義文學(xué)對日本近代文學(xué)的影響。2.分析夏目漱石如何吸收和改造狄更斯小說的技法，并體現(xiàn)其日式特色。3.比較易卜生戲劇與日本近代話劇在主題和表現(xiàn)手法上的異同。四、論述題（20分）以“德國文學(xué)對日本明治時期知識分子的影響”為題，結(jié)合具體作家和作品，談?wù)勀愕目捶?。試卷答?--一、名詞解釋1.源原論：源原論是日本比較文學(xué)研究中的一種理論觀點，強調(diào)從文學(xué)作品的淵源、影響等方面進行考察和研究。它關(guān)注不同文化之間的文學(xué)交流和相互影響，探討文學(xué)作品之間的聯(lián)系和演變。*解析思路：考察學(xué)生對比較文學(xué)基本理論知識的掌握。源原論強調(diào)的是文學(xué)影響和淵源，與試卷主題直接相關(guān)。2.明治新思潮文學(xué)：明治新思潮文學(xué)是日本明治時期（約1868-1912）出現(xiàn)的一種文學(xué)流派，受到西方文學(xué)思潮的影響，主張現(xiàn)實主義和自然主義創(chuàng)作方法，代表作家有夏目漱石、坪內(nèi)逍遙等。*解析思路：考察學(xué)生對日本文學(xué)史特定時期和流派的認(rèn)知。明治新思潮是外國文學(xué)影響在日本的重要體現(xiàn)。3.模仿說：模仿說是西方文學(xué)理論中的一種重要觀點，認(rèn)為文學(xué)創(chuàng)作是對現(xiàn)實生活、自然或前人作品的模仿。在日本，模仿說也曾被用來解釋文學(xué)現(xiàn)象，如日本作家對西方文學(xué)的模仿和借鑒。*解析思路：考察學(xué)生對西方文學(xué)理論及其在日本傳播情況的理解。4.“私小說”思潮：“私小說”是日本現(xiàn)代文學(xué)中的一種重要創(chuàng)作類型，其特點是以第一人稱“私”來敘述個人經(jīng)驗和生活，強調(diào)主觀性和自傳性。這一思潮受到西方文學(xué)的影響，尤其是心理分析和存在主義思想的影響。*解析思路：考察學(xué)生對日本文學(xué)中具體創(chuàng)作類型及其與外國文學(xué)關(guān)系認(rèn)知。二、填空題1.現(xiàn)實主義，自然主義*解析思路：考察學(xué)生對日本近代文學(xué)受外國文學(xué)影響的主要來源的記憶。法國現(xiàn)實主義和俄國自然主義是影響日本文學(xué)的重要西方文學(xué)思潮。2.狄更斯*解析思路：考察學(xué)生對夏目漱石文學(xué)成就的具體了解，特別是其與英國文學(xué)的關(guān)系。3.布爾沃-利頓*解析思路：考察學(xué)生對坪內(nèi)逍遙文學(xué)理論思想來源的認(rèn)知，涉及西方具體作家。4.左拉，物哀*解析思路：考察學(xué)生對太宰治創(chuàng)作思想來源的理解，結(jié)合了西方文學(xué)思潮和日本傳統(tǒng)美學(xué)。5.海明威*解析思路：考察學(xué)生對戰(zhàn)后日本文學(xué)受西方文學(xué)影響的了解，特別是具體作家的影響。6.德川幕府末期（或幕末）*解析思路：考察學(xué)生對日本文學(xué)史上早期接觸莎士比亞的時期的基本知識。三、簡答題1.法國自然主義文學(xué)對日本近代文學(xué)的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，自然主義強調(diào)客觀觀察、科學(xué)實驗和對現(xiàn)實生活的真實描寫的方法，影響了日本作家對社會現(xiàn)實的關(guān)注和寫實主義創(chuàng)作手法的運用。其次，法國自然主義作家如左拉的作品，其對社會底層人物的關(guān)注和對社會問題的批判，也啟發(fā)了日本作家對社會問題的思考和關(guān)注。此外，自然主義文學(xué)對人物心理的深入挖掘和對環(huán)境對人物命運的影響的強調(diào)，也對日本文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了重要影響。*解析思路：要求學(xué)生簡述法國自然主義文學(xué)對日本文學(xué)在創(chuàng)作方法、主題關(guān)注、心理描寫等方面的具體影響，考察概括和分析能力。2.夏目漱石在翻譯狄更斯小說時，吸收了其簡潔明了的語言風(fēng)格、曲折復(fù)雜的情節(jié)結(jié)構(gòu)和深刻的人物心理描寫等技法。例如，在翻譯《遠大前程》時，夏目漱石對原文進行了大量的刪改和潤色，使其更符合日本讀者的閱讀習(xí)慣。同時，他也借鑒了狄更斯對人物內(nèi)心世界的細膩刻畫，將其融入到自己的創(chuàng)作中，形成了獨特的日式風(fēng)格。夏目漱石并非簡單模仿狄更斯，而是在吸收其長處的基礎(chǔ)上，結(jié)合自身的文學(xué)理念和對日本文化的理解，進行了創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)化，形成了其獨特的文學(xué)風(fēng)格。*解析思路：要求學(xué)生分析夏目漱石如何具體吸收和改造狄更斯的技法，并指出其日式特色，考察深入分析和比較能力。3.易卜生戲劇與日本近代話劇在主題和表現(xiàn)手法上既有相同之處，也有不同之處。相同之處在于，兩者都關(guān)注個人的自由和尊嚴(yán)，對社會現(xiàn)實進行批判，強調(diào)人性的解放。例如，易卜生的《玩偶之家》和日本近代的一些社會問題劇都探討了女性解放和婚姻自由等主題。不同之處在于，易卜生的戲劇更注重對社會制度的批判和對人物內(nèi)心世界的挖掘，其表現(xiàn)手法更為夸張和象征性；而日本近代話劇則更注重借鑒傳統(tǒng)戲曲的表現(xiàn)手法，強調(diào)動作性和舞臺效果，其批判鋒芒相對溫和。*解析思路：要求學(xué)生比較易卜生戲劇與日本近代話劇在主題和表現(xiàn)手法上的異同，考察比較分析和辨別能力。四、論述題德國文學(xué)對日本明治時期知識分子的影響是深遠而廣泛的，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，德國哲學(xué)，特別是黑格爾的辯證法和費爾巴哈的唯物主義，對日本知識分子產(chǎn)生了重要影響。他們通過翻譯和研究德國哲學(xué)，了解了西方的思想體系，并將其應(yīng)用于對社會問題的思考。其次，德國文學(xué)，特別是歌德的浪漫主義文學(xué)和席勒的市民戲劇，對日本文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了重要影響。歌德的《浮士德》等作品，其宏大的敘事結(jié)構(gòu)、深刻的人物塑造和豐富的思想內(nèi)涵，啟發(fā)了日本作家對文學(xué)創(chuàng)作的探索。此外，德國自然主義文學(xué)也對日本近代文學(xué)產(chǎn)生了重要影響，其對社會現(xiàn)實的關(guān)注和寫實主義創(chuàng)作方法，影響了日本作家對社會問題的關(guān)注和文學(xué)創(chuàng)作的風(fēng)格。