2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語口譯技巧模擬考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分理論知識請根據(jù)所學(xué)知識，回答以下問題：1.簡述交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的主要區(qū)別和各自的適用場合。2.在口譯過程中，筆記的主要作用是什么？請列舉三種你常用的筆記符號或方法。3.當(dāng)遇到源語中包含文化負(fù)載詞或習(xí)語時，口譯員通?？梢圆扇∧男┓g策略？請舉例說明。4.影響口譯質(zhì)量的因素有哪些？請至少列舉四項并提出相應(yīng)的應(yīng)對方法。5.解釋什么是“歸化”翻譯策略，并簡要分析其在口譯中的應(yīng)用場景。第二部分口譯實踐（一）交替?zhèn)髯g請仔細(xì)閱讀以下俄語段落，然后進(jìn)行口譯。注意記錄關(guān)鍵信息，以便復(fù)述。---Вотосновныенаправлениясотрудничествамеждунашимидвумястранамивближайшиегоды.Во-первых,этоуглублениеэкономическоговзаимодействия,включаяинвестициииторговлю.Во-вторых,укреплениенаучногоиобразовательногообмена,например,черезсовместныеисследовательскиепроектыипрограммыстуденческогообмена.Третье–развитиекультурныхсвязей,поддержкасовместныхкультурныхмероприятийисохранениекультурногонаследияобеихстран.Наконец,важноотметитьнашесотрудничествовсферебезопасностиипротиводействиятерроризму.Мыверим,чточерезэффективноевзаимодействиепоэтимнаправленияммысможемдостичьновыхвысотвотношенияхиспособствоватьстабильностиипроцветаниюврегионе.---請用漢語復(fù)述你所聽到的內(nèi)容，可以適當(dāng)補(bǔ)充說明。（二）同聲傳譯模擬請聆聽以下俄語錄音片段（此處為文字模擬，請假設(shè)為錄音內(nèi)容），并用漢語進(jìn)行同聲傳譯。請注意語速和信息的準(zhǔn)確性。---（模擬錄音開始）Добрыйдень,уважаемыеколлеги!Сегодняяхотелбыкраткодоложитьоходереализациинашегопроекта.Впервомкварталемыуспешнозавершилиэтаппроектирования.Второйкварталбылпосвященпоискупартнеровипривлечениюинвестиций,чтотакжепрошлодовольногладко.Однако,втретьемкварталемыстолкнулисьснекоторымитрудностяминарынке,связаннымисизменениемспроса.Всвязисэтим,нашакомандавнастоящеевремяактивноработаетнадкорректировкойстратегииипоискомновыхрешений.Мырассчитываем,чтосначаломследующегогодаситуацияулучшится,имыпродолжимдвижениекнашимцелям.Спасибозавнимание.（模擬錄音結(jié)束）---請用漢語進(jìn)行同聲傳譯（或快速口譯），記錄下你的翻譯內(nèi)容。試卷答案第一部分理論知識1.答案：交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的主要區(qū)別在于信息處理方式和設(shè)備依賴。交替?zhèn)髯g是聽一段源語后，暫停，再譯成目標(biāo)語；它不依賴設(shè)備，適用于會議發(fā)言、講座等場合。同聲傳譯是幾乎與源語說話人同步地實時將信息譯成目標(biāo)語，通常需要佩戴耳機(jī)和設(shè)備，適用于國際會議、談判等需要即時信息傳遞的場合。解析思路：回答需抓住核心區(qū)別：處理方式（分段vs實時）和設(shè)備依賴（否vs是）。同時要說明各自的主要適用場景，體現(xiàn)區(qū)別帶來的應(yīng)用差異。2.答案：筆記在口譯中的作用是幫助記憶源語信息，特別是長難句、專有名詞、數(shù)字、關(guān)鍵數(shù)據(jù)和邏輯關(guān)系，減輕短期記憶負(fù)擔(dān)，確?？谧g時信息不丟失、邏輯清晰。常用的筆記方法包括：縮略詞、數(shù)字代碼、圖形符號、邏輯連接詞標(biāo)記、信息層級劃分（如主旨句單獨記錄）等。解析思路：先說明筆記的核心功能（輔助記憶，記錄關(guān)鍵信息）。再列舉具體作用（減輕負(fù)擔(dān)、確保信息完整、邏輯清晰）。最后給出具體的筆記方法示例（縮略詞、符號、邏輯標(biāo)記等），展示對技巧的掌握。3.答案：面對文化負(fù)載詞或習(xí)語，口譯員可采取的翻譯策略包括：直譯加解釋（適用于聽眾可能不熟悉的詞語，解釋其文化內(nèi)涵）；意譯（傳達(dá)習(xí)語的核心意義或引申義）；歸化翻譯（選擇目標(biāo)語中功能對等的習(xí)語或表達(dá)）；音譯加注（對于獨特專名或難以翻譯的詞語）；或者根據(jù)語境省略，用其他方式解釋其含義。選擇哪種策略取決于語境、聽眾背景和口譯目的。解析思路：列舉常見的策略（直譯加解釋、意譯、歸化、音譯加注、省略解釋）。對每種策略進(jìn)行簡要說明。強(qiáng)調(diào)策略選擇需要考慮語境、聽眾和目的，體現(xiàn)靈活性和判斷力。4.答案：影響口譯質(zhì)量的因素有：雙語能力（語言功底）、理解能力（捕捉信息準(zhǔn)確性）、記憶能力（尤其是交傳）、筆記技巧（交傳）、表達(dá)流暢度（目標(biāo)語輸出）、文化背景知識、心理素質(zhì)（抗壓能力）、口譯策略運(yùn)用恰當(dāng)性、以及技術(shù)設(shè)備（同傳）。應(yīng)對方法包括：持續(xù)學(xué)習(xí)語言和文化知識、大量練習(xí)、掌握并靈活運(yùn)用口譯技巧、模擬實戰(zhàn)、保持良好心態(tài)等。解析思路：全面列舉影響因素，涵蓋語言、認(rèn)知、心理、技能、知識、環(huán)境等多個維度。對每個因素進(jìn)行簡要說明。然后提出對應(yīng)的改進(jìn)方法，體現(xiàn)系統(tǒng)性思考。5.答案：歸化翻譯策略是指將源語文化специфичные(specific)表達(dá)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語中讀者更熟悉、更易于理解和接受的表達(dá)方式，力求譯文自然流暢，仿佛由目標(biāo)語使用者原創(chuàng)。在口譯中，當(dāng)源語涉及濃厚的文化習(xí)俗、價值觀或表達(dá)方式，且目標(biāo)語聽眾對此不甚了解，或者為了在特定交際場合達(dá)到更自然、更友好的溝通效果時，可以采用歸化策略。解析思路：首先解釋歸化策略的定義（核心是轉(zhuǎn)化，目標(biāo)是自然易懂）。然后說明在口譯中應(yīng)用歸化策略的條件（文化差異、聽眾熟悉度、交際效果需求），給出具體的應(yīng)用場景示例，使概念更具體。第二部分口譯實踐（一）交替?zhèn)髯g答案：我們兩國未來幾年合作的主要方向有幾個。首先，是深化經(jīng)濟(jì)合作，這包括投資和貿(mào)易方面。其次，要加強(qiáng)科學(xué)和教育交流，比如通過聯(lián)合研究項目和互換生項目。第三，是發(fā)展文化聯(lián)系，支持共同的文化活動，并保護(hù)兩國文化遺產(chǎn)。最后，值得一提的是我們在安全領(lǐng)域的合作以及反恐方面的合作。我們相信，通過在這些方向上有效合作，我們的關(guān)系能達(dá)到新的高度，并為地區(qū)的穩(wěn)定與繁榮做出貢獻(xiàn)。解析思路：1.理解：準(zhǔn)確理解俄語段落的核心內(nèi)容：合作方向（經(jīng)濟(jì)、科學(xué)教育、文化、安全）。2.記錄（假設(shè)）：在閱讀時，記錄關(guān)鍵詞：合作方向、深化、經(jīng)濟(jì)、投資、貿(mào)易、加強(qiáng)、科學(xué)、教育、交流、聯(lián)合項目、互換生、發(fā)展、文化、活動、遺產(chǎn)、安全、反恐、相信、新高度、穩(wěn)定、繁榮。3.組織：按照原文邏輯結(jié)構(gòu)（首先、其次、第三、最后）組織漢語句子。將記錄的關(guān)鍵詞擴(kuò)展成連貫的中文表達(dá)。4.轉(zhuǎn)換：將俄語的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)（如“углублениеэкономическоговзаимодействия”）轉(zhuǎn)化為規(guī)范、流暢的漢語對應(yīng)說法（如“深化經(jīng)濟(jì)合作”）。5.表達(dá)：使用自然的漢語進(jìn)行復(fù)述，確保語句通順，意思完整，邏輯清晰。適當(dāng)補(bǔ)充連接詞（如“首先”、“其次”、“比如”、“并”、“最后”、“值得一提的是”、“通過...”）使復(fù)述更自然。（二）同聲傳譯模擬答案：（模擬翻譯內(nèi)容，根據(jù)錄音文字進(jìn)行即時轉(zhuǎn)換）“各位同事，大家好！今天我想簡要匯報一下我們項目的進(jìn)展。第一季度，我們成功完成了設(shè)計階段。第二季度我們專注于尋找合作伙伴和吸引投資，進(jìn)展也很順利。不過，第三季度我們在市場上遇到了一些困難，與需求變化有關(guān)?，F(xiàn)在，我們團(tuán)隊正積極調(diào)整策略，尋找新的解決方案。我們預(yù)計，從明年開始情況會好轉(zhuǎn)，我們會繼續(xù)朝著我們的目標(biāo)前進(jìn)。謝謝大家！”解析思路：1.理解與接收：在“聆聽”模擬錄音時，快速捕捉每句話的核心信息和關(guān)鍵詞。2.篩選與整合：忽略冗余信息（如語氣詞、重復(fù)詞），篩選出關(guān)鍵內(nèi)容（如項目階段、進(jìn)展、困難、措施、目標(biāo)）。3.即時轉(zhuǎn)換：幾乎同步地將俄語短語或句子快速轉(zhuǎn)化為漢語，注意保持原文的語序和邏輯關(guān)系。*例如：“Добрыйдень,уважаемыеколлеги!”->“各位同事，大家好！”*“хотелбыкраткодоложитьоходереализациинашегопроекта”->“我想簡要匯報一下我們項目的進(jìn)展”*“успешнозавершилиэтаппроектирования”->“成功完成了設(shè)計階段”*“прошлодовольногладко”->“進(jìn)展也很順利”*“столкнулисьснекоторымитрудностяминарынке”->“遇到了一些困難”*“связаннымисизменениемспроса”->“與需求變化有關(guān)”*“активноработаетнадкорректировкойстратегии”->“積極調(diào)整策略”*