2025年大學(xué)《爪哇語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——爪哇語(yǔ)法翻譯與對(duì)比語(yǔ)言學(xué)分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、爪哇語(yǔ)語(yǔ)法部分1.簡(jiǎn)述爪哇語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的主要特點(diǎn)。2.比較爪哇語(yǔ)名詞和代詞在形態(tài)變化方面的異同。3.闡述爪哇語(yǔ)動(dòng)詞的主要時(shí)態(tài)和體貌形式及其區(qū)別。4.解釋爪哇語(yǔ)中連接詞（連詞、語(yǔ)氣詞）在句子中的作用和分類(lèi)。5.分析爪哇語(yǔ)定語(yǔ)和狀語(yǔ)的位置及其表達(dá)效果。6.指出爪哇語(yǔ)中常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤類(lèi)型，并舉例說(shuō)明其中一種錯(cuò)誤的糾正方法。7.選擇以下兩個(gè)爪哇語(yǔ)句子，分別進(jìn)行句法成分分析：*Ngoko:Waewayahkeboné?*Séré:Pituduhwaesingwayahé?8.描述爪哇語(yǔ)構(gòu)詞法中，詞綴（前綴、后綴、中綴）在形成新詞方面的作用，并各舉一例。二、爪哇語(yǔ)翻譯部分9.將以下段落從漢語(yǔ)翻譯成爪哇語(yǔ)：“日出時(shí)分，海灘上聚集了許多早起鍛煉的人。他們有的跑步，有的做瑜伽，享受著清新的海風(fēng)和寧?kù)o的晨光?！?0.將以下爪哇語(yǔ)短文翻譯成漢語(yǔ)："Lanjenépaminggihéwayahéinggihpunikipawijahansamianingjagadé.Tumpraputnésakingpatehingbawana,nganggihanglangitbirusampehingtawaré.Lelintihnédadosmringlandéngingrasaé,dadosmringpituduhingpambangunan.Waewayahésampehingsrengéng,wong-wongésingnyampurringpabukitan,nangingdadoswongséjéné,dadospambiasanémakeulang.Pituduhédadossamianingjagadé,nangingdadosingpituduhingwongJawa,mawarna-warnakawénékantipabudhayané.”三、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)分析部分11.比較爪哇語(yǔ)音調(diào)系統(tǒng)與漢語(yǔ)聲調(diào)系統(tǒng)的異同，并分析這種差異可能對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者產(chǎn)生的影響。12.選擇爪哇語(yǔ)和英語(yǔ)中的一種詞匯現(xiàn)象（如顏色詞、親屬稱(chēng)謂、或借詞），進(jìn)行比較分析，說(shuō)明兩者在表達(dá)方式、文化內(nèi)涵等方面是否存在差異。13.對(duì)比爪哇語(yǔ)與漢語(yǔ)的動(dòng)詞句法結(jié)構(gòu)（如語(yǔ)序、時(shí)態(tài)標(biāo)記方式、體標(biāo)記表達(dá)等），分析兩者在表達(dá)相同意義時(shí)存在的結(jié)構(gòu)異同。14.探討爪哇語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)現(xiàn)象，例如，如何通過(guò)語(yǔ)言變異（如詞匯、語(yǔ)法、發(fā)音）來(lái)體現(xiàn)社會(huì)身份或語(yǔ)境差異，并與漢語(yǔ)的相關(guān)現(xiàn)象進(jìn)行簡(jiǎn)要對(duì)比。15.如果要編寫(xiě)一部爪哇語(yǔ)教材給漢語(yǔ)母語(yǔ)者，從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度，你會(huì)特別關(guān)注哪些語(yǔ)言點(diǎn)或文化因素，并說(shuō)明理由。試卷答案一、爪哇語(yǔ)語(yǔ)法部分1.爪哇語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)以元音為核心，輔音位于開(kāi)頭或結(jié)尾。輔音通常成對(duì)出現(xiàn)（成對(duì)輔音/clusa），且存在輔音叢（如kl,tr,mb）。音節(jié)可帶前綴（prepon），無(wú)后綴。高輔音（p,t,k,c,j,jh,r,ng）可與前綴結(jié)合構(gòu)成聲母叢。2.爪哇語(yǔ)名詞無(wú)形態(tài)變化，通過(guò)助詞（如saking,saking,ing,kang）或上下文確定其語(yǔ)法功能（主語(yǔ)、賓語(yǔ)等）。代詞有人稱(chēng)、數(shù)、格（主格、賓格）的變化，格的變化通過(guò)后綴（如-né,-wau）或助詞體現(xiàn)，例如Istri(妻子)->Istriné(她的妻子)。3.爪哇語(yǔ)動(dòng)詞系統(tǒng)復(fù)雜，包含多種時(shí)態(tài)（過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)）和體貌（完成、進(jìn)行、潛在）。時(shí)態(tài)通過(guò)助詞或動(dòng)詞自身變化表達(dá)，如-né(過(guò)去),-wau(現(xiàn)在/進(jìn)行),-sina(將來(lái))。體貌通過(guò)助詞區(qū)分，如-konéng(完成),-tutug(進(jìn)行)。4.連接詞包括連詞（如nganti'直到',amba'并且',nanging'但是'）、語(yǔ)氣詞（如wae,tula'啊',we'呢'）等。連詞連接詞句或句子，語(yǔ)氣詞表達(dá)情感、確認(rèn)或提問(wèn)。5.定語(yǔ)通常位于被修飾名詞之前，用連詞如nganggo,saking連接，或通過(guò)修飾性短語(yǔ)表達(dá)。狀語(yǔ)（時(shí)間、地點(diǎn)、方式等）可位于句首、句中或句末，常用連詞如ing(在...),saking(從...)，或副詞形式。6.常見(jiàn)錯(cuò)誤包括：助詞誤用（如詞性與語(yǔ)境不匹配）、名詞格標(biāo)記錯(cuò)誤、動(dòng)詞時(shí)體誤用、語(yǔ)序不當(dāng)（如主謂賓位置錯(cuò)誤）、元音和諧或輔音成對(duì)規(guī)則違反等。例如，誤用Saking作主格助詞：*Sakingwayahé*(錯(cuò)誤)應(yīng)為*Wayahésaking*(從那時(shí)起)。7.(分析示例：*Ngoko:Waewayahkeboné?*分析：主語(yǔ)Wae(你/他們)，連詞wayah，謂語(yǔ)keboné(去花園)。結(jié)構(gòu)為[主語(yǔ)]+[連詞]+[謂語(yǔ)]。方式狀語(yǔ)wayah指示時(shí)間/方式。)(分析示例：*Séré:Pituduhwaesingwayahé?*分析：主語(yǔ)Pituduh(誰(shuí))，條件連詞wae,副詞sing(只)，謂語(yǔ)wayahé(在哪里/在做什么)。結(jié)構(gòu)為[主語(yǔ)]+[條件狀語(yǔ)]+[副詞]+[謂語(yǔ)]。詢問(wèn)特定條件下的人。)8.詞綴是構(gòu)詞的重要手段。前綴如*mang-*(使動(dòng))+*tumpraput*(走)->*mangtumpraput*(引領(lǐng))。后綴如*bening*(名詞后綴，表狀態(tài))+*jlung*(走)->*jlungbening*(蹣跚地走)。中綴較少見(jiàn)，如*tirta-*(水)+*wénten*(有)->*tirtawénten*(有水的地方)。二、爪哇語(yǔ)翻譯部分9.Wayahéanéwayahsrengéng,wayahingpasihbebelanépolihwongwayahényampurringpabukitannganggihanglangitbirusampehingtawaré.Wayahépunikanéntensagedlelabihsakingroraswong,nyariosangnémakeulangringlandéningrasaésakingbawana,dadosmringpituduhingpambangunan.Lelintihnédadosmringlandéningpituduhé,dadosingpambiasanésamianingjagadé,nangingdadosingpituduhingwongJawa,sampehingsrengéngwong-wongéwayahépolihnyampurringpabukitan,nangingdadoswayahéséjéné,dadospambiasanémakeulang.10.日出時(shí)分，人們聚集在海灘上，欣賞著從地平線延伸至天空的藍(lán)色。這景色令人感到清新，成為發(fā)展的標(biāo)志。這成為全世界的標(biāo)志，但作為爪哇人的標(biāo)志，在清晨，人們聚集在海灘上，但在非清晨，成為重復(fù)的習(xí)慣。三、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)分析部分11.爪哇語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言（使用高、中、低三個(gè)聲調(diào)），漢語(yǔ)（普通話）是聲調(diào)語(yǔ)言（使用四個(gè)聲調(diào)，輕聲）。兩者都依賴聲調(diào)區(qū)分字義，但聲調(diào)數(shù)量和調(diào)值不同。聲調(diào)差異導(dǎo)致爪哇語(yǔ)和漢語(yǔ)的字面意思可能不同，對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，掌握目標(biāo)語(yǔ)言的聲調(diào)系統(tǒng)是主要難點(diǎn)，易產(chǎn)生混淆。12.例如，顏色詞對(duì)比：爪哇語(yǔ)*wulung*(黑)可借自梵語(yǔ)，也可指頭發(fā)花白；漢語(yǔ)*hēi*(黑)含義較固定。親屬稱(chēng)謂對(duì)比：爪哇語(yǔ)區(qū)分父系母系親屬，稱(chēng)謂復(fù)雜（如*bapak*,*buwah*,*abang*,*adik*）；漢語(yǔ)稱(chēng)謂相對(duì)簡(jiǎn)化，但輩分區(qū)分清晰。借詞方面，爪哇語(yǔ)從馬來(lái)語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、梵語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)等大量借詞，漢語(yǔ)主要從周邊民族語(yǔ)言、近代西方語(yǔ)言及網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中借詞，語(yǔ)言接觸歷史和路徑不同。13.爪哇語(yǔ)動(dòng)詞句法結(jié)構(gòu)相對(duì)孤立，常用助詞標(biāo)記時(shí)體、主語(yǔ)（有時(shí)），語(yǔ)序較靈活（VSO,SVO）。漢語(yǔ)是主謂賓結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞通常不發(fā)生形態(tài)變化標(biāo)記時(shí)體，而是依賴時(shí)間副詞、助詞（了,著,過(guò)）和語(yǔ)境。例如，“我吃飯”(SVO)vs.“Sayamakan”(SVO，makan無(wú)變化)；“我吃了”(SVO+助詞了)vs.“Sayasudahmakan”(SVO+助詞sudah)。爪哇語(yǔ)通過(guò)助詞靈活表達(dá)，漢語(yǔ)通過(guò)語(yǔ)序和時(shí)態(tài)助詞表達(dá)。14.爪哇語(yǔ)語(yǔ)言變異顯著反映社會(huì)身份和語(yǔ)境。例如，使用不同敬語(yǔ)形式（Ngoko,Madiun,Suardana）區(qū)分年齡、社會(huì)地位關(guān)系。詞匯選擇也體現(xiàn)階層，如*bapak*(尊稱(chēng)父親/長(zhǎng)輩)vs.*pakepung*(平稱(chēng))。漢語(yǔ)也有類(lèi)似現(xiàn)象，如“您”vs.“你”，書(shū)面語(yǔ)vs.口語(yǔ)，但爪哇語(yǔ)的敬語(yǔ)系統(tǒng)更為系統(tǒng)和語(yǔ)言層面。文化因素如集體主義與個(gè)人主義差異也影響語(yǔ)言使用策略。15.