2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)的新聞翻譯技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪一項不屬于新聞翻譯的基本原則？A.忠實性B.通順性C.效果性D.文學(xué)性2.在新聞翻譯中，"歸化"策略更側(cè)重于：A.保持源語的文化特色B.使目標(biāo)語讀者更容易理解C.忠實于源語的語法結(jié)構(gòu)D.運用目標(biāo)語的文化概念3.俄語新聞中常見的哪種句式通常需要翻譯時進(jìn)行句式調(diào)整？A.簡單句B.并列句C.復(fù)合句（含連接詞）D.主從復(fù)合句（無連接詞）4.翻譯"Этособытиевызвалоширокийрезонансвобществе."時，"широкийрезонанс"最恰當(dāng)?shù)臐h語翻譯是：A.廣泛的影響B(tài).廣泛的共鳴C.廣泛的爭議D.廣泛的報道5.處理俄語新聞中的被動結(jié)構(gòu)時，常用的翻譯方法不包括：A.直譯成漢語被動句B.轉(zhuǎn)譯成漢語主動句C.增譯說明動作執(zhí)行者D.刪除句子中的邏輯主語二、填空題6.新聞翻譯的核心要求是__________和____________的統(tǒng)一。7.翻譯新聞時，對時間、地點、人物、事件等基本要素的準(zhǔn)確傳達(dá)，體現(xiàn)了翻譯的__________原則。8.俄語新聞中常用的連接詞，如__________、__________等，在漢語翻譯中往往需要根據(jù)上下文進(jìn)行轉(zhuǎn)換或省略。9.在翻譯涉及俄語國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的新聞時，譯者需要具備相應(yīng)的__________知識。10.為了使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣，有時需要對俄語新聞中的__________進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。三、翻譯題11.將以下俄語新聞片段翻譯成漢語："ВминувшийвторниквМосквепрошлавстречапредставителейроссийскихикитайскихСМИ.Участникиобсудилиактуальныевопросысотрудничествавсфереинформационногообменаиподтвердилинамерениеразвиватьплодотворныеотношения."12.將以下漢語新聞片段翻譯成俄語："近日，中俄兩國舉行了新一輪戰(zhàn)略對話，雙方就國際和地區(qū)熱點問題進(jìn)行了深入溝通，并同意繼續(xù)加強(qiáng)在反恐、經(jīng)濟(jì)合作等領(lǐng)域的協(xié)作。"13.閱讀以下俄語新聞片段，并按照括號內(nèi)的要求進(jìn)行翻譯："Пословамэкспертов,введениеновыхсанкцийпротивРоссиинереальноокажетсущественноевлияниенаееэкономику.(翻譯時需強(qiáng)調(diào)專家觀點的肯定語氣)""Новыйзакон,принятыйпарламентом,вводитограничениянаиспользованиесоциальныхсетейнесовершеннолетними.(翻譯時需將長句拆分為兩個短句，并使用主動語態(tài))"四、簡答題/論述題14.結(jié)合實例，論述俄語新聞中長句的處理技巧。15.談?wù)勅绾卧谛侣劮g中處理文化差異，例如在翻譯俄羅斯政治術(shù)語時。試卷答案1.D解析：新聞翻譯更強(qiáng)調(diào)信息傳遞的準(zhǔn)確性和時效性，對文學(xué)性要求不高。2.B解析：“歸化”策略旨在降低目標(biāo)語讀者的理解障礙，使其閱讀體驗更流暢自然。3.D解析：缺少連接詞的俄語長句在漢語中往往需要添加連接詞或調(diào)整語序才能表達(dá)清晰。4.B解析：“резонанс”在此處指事件引起的社會反響和共鳴，而非單純的影響、爭議或報道。5.A解析：俄語被動句在漢語中不常用，通常需要轉(zhuǎn)譯為主動句或其他句式，直接直譯成漢語被動句往往顯得生硬。6.準(zhǔn)確性；通順性解析：新聞翻譯首先要保證信息準(zhǔn)確無誤，同時譯文需符合目標(biāo)語言規(guī)范，易于讀者理解。7.忠實性解析：忠實性原則要求譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心信息和事實要素。8.Атакже；темболее解析：這兩個連接詞在俄語新聞中常用于列舉或遞進(jìn)，翻譯時需根據(jù)語境選擇恰當(dāng)?shù)臐h語連接詞或句式。9.專業(yè)知識解析：新聞翻譯涉及特定領(lǐng)域時，譯者需具備相關(guān)背景知識才能準(zhǔn)確理解和翻譯專業(yè)術(shù)語及內(nèi)容。10.句式結(jié)構(gòu)解析：為使譯文符合漢語表達(dá)習(xí)慣，有時需調(diào)整俄語新聞中較為復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)，使其更簡潔流暢。11.上周二在莫斯科舉行了俄羅斯和中國新聞媒體代表的會晤。與會者討論了信息交流領(lǐng)域合作的相關(guān)問題，并確認(rèn)了發(fā)展建設(shè)性關(guān)系的意愿。解析：此題考察俄語新聞常用表達(dá)和句式翻譯。需注意時間狀語“вминувшийвторник”的準(zhǔn)確翻譯，動詞“прошлавстреча”采用被動轉(zhuǎn)主動處理，機(jī)構(gòu)名稱按規(guī)范翻譯，常用表達(dá)“актуальныевопросы”和“подтвердилинамерение”的對應(yīng)翻譯。12.近期，中俄兩國進(jìn)行了新一輪戰(zhàn)略對話，雙方就國際及地區(qū)熱點問題進(jìn)行了深入溝通，并同意繼續(xù)加強(qiáng)在反恐、經(jīng)貿(mào)合作等領(lǐng)域的協(xié)作。解析：此題考察漢語新聞片段到俄語的翻譯。需準(zhǔn)確傳達(dá)“近日”、“戰(zhàn)略對話”、“深入溝通”、“加強(qiáng)協(xié)作”等核心信息，并注意俄語名詞格位變化和動詞時態(tài)的運用，以及機(jī)構(gòu)名稱的俄語對應(yīng)。13.專家表示，新制裁的實施實際上不可能對俄羅斯經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生重大影響。該法案由議會通過，對未成年人使用社交網(wǎng)絡(luò)施加了限制。解析：此題考察根據(jù)特定要求進(jìn)行翻譯。第一句括號要求強(qiáng)調(diào)語氣，翻譯時可使用“實際上不可能”等詞語加強(qiáng)肯定；第二句括號要求拆分長句并使用主動語態(tài)，翻譯時將原文一個長句拆分為兩個獨立的句子，并將“вводитограничения”等被動含義轉(zhuǎn)化為主動表達(dá)。14.俄語新聞中常出現(xiàn)長句，其中可能包含多個從句、插入語和復(fù)雜的修飾成分。處理這類句子時，譯者需首先仔細(xì)分析句子結(jié)構(gòu)，識別主謂賓、定狀補等成分，理清各部分之間的邏輯關(guān)系。其次，根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣，靈活運用拆分、合并、語序調(diào)整等技巧。例如，可以將一個包含多個從句的俄語長句拆分為幾個獨立的漢語短句，或者將俄語中的后置定語或狀語提前到漢語相應(yīng)成分前。此外，還需注意將俄語中的被動結(jié)構(gòu)、形動詞、副動詞等非謂語成分轉(zhuǎn)換為漢語中的主動句式或相應(yīng)表達(dá)。最后，確保譯文意思準(zhǔn)確、語言流暢、符合漢語新聞寫作規(guī)范。15.新聞翻譯中處理文化差異是一個重要環(huán)節(jié)。由于不同國家和地區(qū)存在政治制度、價值觀念、社會習(xí)俗等方面的差異，新聞中不可避免地會涉及文化負(fù)載詞、習(xí)語、典故等。譯者需要具備跨文化意識，采取恰當(dāng)策略進(jìn)行處理。例如，在翻譯俄羅斯政治術(shù)語時，如“президент”、“парламент”、“санкции”等，應(yīng)首先確認(rèn)其在當(dāng)前語境下的具體含義，并選擇中國讀者熟悉的對應(yīng)術(shù)語或進(jìn)行