2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——俄語(yǔ)翻譯實(shí)踐與案例分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分俄譯漢請(qǐng)將下列俄語(yǔ)短文翻譯成漢語(yǔ)。Всовременноммиреэкономическиесвязимеждустранамистановятсявсёболеетесными.Россия,обладаябогатымиприроднымиресурсами,активноищетпутидлясотрудничестваивзаимовыгодногоразвитиясдругимигосударствами.Особенноважноезначениеимеетсотрудничествовсфереэнергетики,гдеРоссиявыступаетоднимизключевыхигроковнамировомрынке.Втожевремя,политическиеигеополитическиефакторыпродолжаютоказыватьвлияниенаэкономическиеотношения,требуяотбизнесагибкостииумениянаходитьконструктивныерешениявсложныхусловиях.Успешноеразвитиенациональнойэкономикивомногомзависитотспособностиэффективноиспользоватьимеющиесяресурсыиформироватьстабильныепартнёрскиеотношениясдругимистранами,чтооткрываетширокиеперспективыдлясовместнойработыивзаимногообогащения.第二部分漢譯俄請(qǐng)將下列漢語(yǔ)短文翻譯成俄語(yǔ)。隨著中國(guó)科技的飛速發(fā)展，兩國(guó)在高科技領(lǐng)域的合作日益加深。人工智能、信息技術(shù)、新能源等前沿領(lǐng)域成為了合作的熱點(diǎn)。中俄科學(xué)家們共同開展研究項(xiàng)目，分享創(chuàng)新成果，為解決全球性挑戰(zhàn)貢獻(xiàn)智慧和力量。這種互利共贏的合作不僅促進(jìn)了雙方科技進(jìn)步，也加強(qiáng)了兩國(guó)人民的相互理解和友誼。未來(lái)，雙方有望在更多科技領(lǐng)域取得突破，共同邁向數(shù)字時(shí)代，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體做出更大貢獻(xiàn)。第三部分翻譯技巧與理論應(yīng)用閱讀下列俄漢翻譯片段，并回答問(wèn)題。原文（俄）：Вусловияхглобализациикультурныйдиалогмеждународамиприобретаетособуюзначимость.Онспособствуетвзаимопониманиюипреодолеваниюбарьеров,возникающихиз-закультурныхразличий.譯文（漢）：在全球化的背景下，不同民族之間的文化對(duì)話具有特殊的重要性。它有助于相互理解并克服因文化差異而產(chǎn)生的隔閡。請(qǐng)簡(jiǎn)要分析上述譯文在處理“文化對(duì)話”和“文化差異”等概念時(shí)運(yùn)用了哪些翻譯策略？請(qǐng)結(jié)合語(yǔ)境說(shuō)明選擇這些策略的原因，并簡(jiǎn)要分析譯文在傳達(dá)原文意義方面的效果。第四部分翻譯案例分析閱讀下列中俄對(duì)照的短文片段，并進(jìn)行分析。俄語(yǔ)原文：ПрезидентРоссииВладимирПутинзаявил,чтоМоскваготовакдиалогусВашингтономповопросамстратегическойстабильности,ноподчёркиваетнеобходимостьсоблюденияпринциповмеждународногоправаисуверенитетагосударств.漢語(yǔ)譯文：俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京表示，莫斯科愿意與華盛頓就戰(zhàn)略穩(wěn)定問(wèn)題進(jìn)行對(duì)話，但強(qiáng)調(diào)必須遵守國(guó)際法原則和國(guó)家主權(quán)原則。請(qǐng)分析這段譯文在信息傳遞、術(shù)語(yǔ)處理和文化語(yǔ)境方面是否恰當(dāng)。如果存在可以改進(jìn)之處，請(qǐng)?zhí)岢瞿愕男薷慕ㄗh，并說(shuō)明理由。試卷答案第一部分俄譯漢在當(dāng)今世界，國(guó)家間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系正變得日益緊密。俄羅斯擁有豐富的自然資源，正積極尋求與其他國(guó)家合作及互利發(fā)展的途徑。特別是在能源領(lǐng)域，合作具有特別重要的意義，俄羅斯是世界市場(chǎng)上關(guān)鍵參與者之一。同時(shí)，政治和地緣政治因素仍在對(duì)經(jīng)濟(jì)關(guān)系產(chǎn)生影響，要求企業(yè)具備靈活性，并能在復(fù)雜條件下尋求建設(shè)性解決方案。國(guó)家經(jīng)濟(jì)的成功發(fā)展在很大程度上取決于有效利用現(xiàn)有資源以及與別國(guó)建立穩(wěn)定伙伴關(guān)系的能力，這為雙方合作與共同進(jìn)步開啟了廣闊前景。解析思路：1.宏觀理解：首先把握短文主旨——全球化背景下俄羅斯的經(jīng)濟(jì)發(fā)展與合作。2.詞匯翻譯：準(zhǔn)確處理術(shù)語(yǔ)如“экономическиесвязи”（經(jīng)濟(jì)聯(lián)系）、“богатыеприродныересурсы”（豐富的自然資源）、“активноищетпути”（積極尋求途徑）、“сотрудничество”（合作）、“взаимовыгодноеразвитие”（互利發(fā)展）、“энергетики”（能源領(lǐng)域）、“ключевыхигроков”（關(guān)鍵參與者）、“политическиеигеополитическиефакторы”（政治和地緣政治因素）、“гибкости”（靈活性）、“конструктивныерешения”（建設(shè)性解決方案）、“стабильныепартнёрскиеотношения”（穩(wěn)定伙伴關(guān)系）、“перспективы”（前景）。3.句法轉(zhuǎn)換：注意俄語(yǔ)長(zhǎng)句的處理，如將原文多個(gè)短句合并或調(diào)整語(yǔ)序，使其符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。例如，將“Россия,обладая...”的定語(yǔ)從句處理為“俄羅斯擁有...”。將“требуяотбизнеса...”處理為“要求企業(yè)...”。4.語(yǔ)意傳達(dá)：確保原文的語(yǔ)氣（如“активноищет”、“подчёркиваетнеобходимость”）和邏輯關(guān)系（如“втожевремя”、“вомногомзависитот”）在譯文中得到體現(xiàn)。5.流暢自然：使用符合漢語(yǔ)書面語(yǔ)的表達(dá)方式，避免生硬的直譯。第二部分漢譯俄ВсовременномКитаенарядусбыстрымразвитиемнаукиитехникиукрепляютсяэкономическиесвязимеждуКитаемиРоссией.Особеннотеснойстановитсясотрудничествовпередовыхобластях,такихкакискусственныйинтеллект,информационныетехнологиииновыевидыэнергии.Ученыеобеихстрансовместнореализуютисследовательскиепроектыиобмениваютсярезультатамиинноваций,вносявкладврешениеглобальныхпроблемспомощьюсвоегоразумаисил.Такогородавзаимовыгодноесотрудничествонетолькоспособствуетпрогрессунаукиитехникивобеихстранах,ноиукрепляетвзаимопониманиеидружбумеждународами.Вбудущемобестороныимеютвсешансыдобитьсяпрорывоввещёболееширокихнаучно-техническихобластях,совместнодвигаяськцифровойэреивносябольшийвкладвпостроениесообществасобщейсудьбойдлячеловечества.解析思路：1.宏觀理解：理解短文主題——中俄在高科技領(lǐng)域的合作與發(fā)展及其意義。2.詞匯翻譯：準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)和概念，如“科技的飛速發(fā)展”（быстрыйростнаукиитехники/быстрымразвитиемнаукиитехники）、“高科技領(lǐng)域”（высокотехнологичныеобласти/передовыеобластинаукиитехники）、“人工智能”（искусственныйинтеллект）、“信息技術(shù)”（информационныетехнологии）、“新能源”（новыевидыэнергии/новыеисточникиэнергии）、“前沿領(lǐng)域”（передовыеобласти）、“科學(xué)家們”（ученыеобеихстран）、“共同開展研究項(xiàng)目”（совместнореализуютисследовательскиепроекты）、“分享創(chuàng)新成果”（обмениваютсярезультатамиинноваций）、“解決全球性挑戰(zhàn)”（решениеглобальныхпроблем）、“貢獻(xiàn)智慧和力量”（вносявклад...своимразумомисилами）、“互利共贏”（взаимовыгодноесотрудничество）、“科技進(jìn)步”（прогресснаукиитехники）、“相互理解”（взаимопонимание）、“友誼”（дружба）、“未來(lái)”（вбудущем）、“取得突破”（добитьсяпрорывов）、“數(shù)字時(shí)代”（цифроваяэра）、“人類命運(yùn)共同體”（сообществособщейсудьбойдлячеловечества）。3.句法轉(zhuǎn)換：處理漢語(yǔ)長(zhǎng)句，如將“隨著...日益加深”翻譯為“нарядусбыстрымразвитием...укрепляютсяэкономическиесвязи”或“становитсяособеннотесной”。將“成為了合作的熱點(diǎn)”意譯為“особеннотеснойстановитсясотрудничество”。將“貢獻(xiàn)智慧和力量”具體化為“вносявклад...своимразумомисилами”。將“做出更大貢獻(xiàn)”翻譯為“вносябольшийвклад”。4.語(yǔ)意傳達(dá)：準(zhǔn)確傳達(dá)原文的積極語(yǔ)氣和合作精神。例如，“日益加深”譯為“укрепляются”或“становитсяособеннотесной”。5.符合俄語(yǔ)表達(dá)：使用俄語(yǔ)中常見(jiàn)的搭配和表達(dá)方式，如“нарядус...укрепляются...”，確保譯文地道。第三部分翻譯技巧與理論應(yīng)用分析：1.“文化對(duì)話”的處理：原文“культурныйдиалог”直譯為“文化對(duì)話”。譯文也使用“文化對(duì)話”，屬于直譯。原文在此處指不同文化間的交流互動(dòng)，使用“文化對(duì)話”這一術(shù)語(yǔ)能準(zhǔn)確傳達(dá)該概念，且在相關(guān)領(lǐng)域較為常用，符合忠實(shí)原則。2.“文化差異”的處理：原文“культурныеразличия”直譯為“文化差異”。譯文也使用“文化差異”，同樣屬于直譯。原文指不同文化之間的區(qū)別，使用“文化差異”簡(jiǎn)潔明了，符合達(dá)意原則。3.策略選擇原因：“文化對(duì)話”和“文化差異”本身是較為標(biāo)準(zhǔn)和通用的術(shù)語(yǔ)，在學(xué)術(shù)和政治語(yǔ)境中指代清晰，且中俄兩國(guó)在此領(lǐng)域有相應(yīng)的理論對(duì)接和交流。因此，采用直譯策略能夠最直接、最準(zhǔn)確地傳達(dá)原文信息，避免因意譯可能帶來(lái)的模糊性或過(guò)度闡釋。譯文選擇直譯，體現(xiàn)了對(duì)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確把握和對(duì)原文語(yǔ)境的理解。4.效果分析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的核心信息，即文化對(duì)話的重要性以及其作用在于克服文化差異造成的隔閡。譯文語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、術(shù)語(yǔ)運(yùn)用恰當(dāng)，在傳達(dá)原文意義方面效果良好，符合翻譯的基本要求。第四部分翻譯案例分析分析：1.信息傳遞：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了普京講話的核心信息：俄羅斯愿意就戰(zhàn)略穩(wěn)定問(wèn)題與СШ?。绹?guó)）進(jìn)行對(duì)話，并強(qiáng)調(diào)了遵守國(guó)際法和主權(quán)原則的立場(chǎng)。信息傳遞基本準(zhǔn)確。2.術(shù)語(yǔ)處理：*“Вашингтон”譯為“華盛頓”，標(biāo)準(zhǔn)譯法。*“стратегическойстабильности”譯為“戰(zhàn)略穩(wěn)定問(wèn)題”，準(zhǔn)確。*“подчёркиваетнеобходимостьсоблюдения”譯為“強(qiáng)調(diào)必須遵守”，準(zhǔn)確傳達(dá)了“必要性”和“強(qiáng)調(diào)”的語(yǔ)氣。*“принциповмеждународногоправаисуверенитетагосударств”譯為“國(guó)際法原則和國(guó)家主權(quán)原則”，準(zhǔn)確且符合中文表達(dá)習(xí)慣。*總體術(shù)語(yǔ)處理恰當(dāng)。3.文化語(yǔ)境：譯文在政治話語(yǔ)的語(yǔ)境下，使用了“表示”、“強(qiáng)調(diào)”、“遵守”等符合該語(yǔ)境的詞匯。國(guó)家名稱（俄羅斯、美國(guó)）、領(lǐng)導(dǎo)人姓名（普京）以及涉及的國(guó)際關(guān)系概念（戰(zhàn)略穩(wěn)定、國(guó)際法、主權(quán)）的處理都符合中俄雙方的政治和文化認(rèn)知。文化語(yǔ)境適應(yīng)得當(dāng)。4.改進(jìn)建議與理由（示例）