2025筆譯考試三筆真題及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪個(gè)是常用的翻譯軟件？A.WordB.ExcelC.有道翻譯D.Photoshop2.“蘋果”的英文是？A.bananaB.appleC.grapeD.orange3.筆譯工作者需具備的能力不包括？A.語言轉(zhuǎn)換能力B.文學(xué)創(chuàng)作能力C.知識(shí)儲(chǔ)備能力D.跨文化交際能力4.翻譯中“信達(dá)雅”是誰提出的？A.嚴(yán)復(fù)B.魯迅C.錢鐘書D.傅雷5.以下哪種語言不屬于聯(lián)合國(guó)工作語言？A.中文B.日文C.阿拉伯文D.法文6.英譯漢時(shí)，“assoonaspossible”常譯為？A.盡快B.盡可能快C.馬上D.迅速7.“Iloveyou”的中文是？A.我喜歡你B.我愛你C.我想你D.我念你8.筆譯時(shí)對(duì)原文理解不準(zhǔn)確會(huì)導(dǎo)致？A.譯文更簡(jiǎn)潔B.譯文更優(yōu)美C.譯文出錯(cuò)D.譯文更有文采9.以下哪個(gè)是英文縮寫“WTO”的含義？A.世界貿(mào)易組織B.世界衛(wèi)生組織C.國(guó)際貨幣基金組織D.世界銀行10.漢譯英時(shí)，“中國(guó)人民”可譯為？A.ChinesepeopleB.ChinapeopleC.PeoplesofChinaD.China'speople答案：1.C2.B3.B4.A5.B6.A7.B8.C9.A10.A多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.優(yōu)秀筆譯譯文的特點(diǎn)有？A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思B.語言通順自然C.風(fēng)格與原文一致D.邏輯清晰2.常見的翻譯技巧包括？A.詞性轉(zhuǎn)換B.語序調(diào)整C.增詞減詞D.直譯與意譯結(jié)合3.以下屬于英文中的連接詞有？A.andB.butC.howeverD.therefore4.翻譯中文化因素處理的方法有？A.異化B.歸化C.音譯D.意譯5.筆譯涉及的領(lǐng)域有？A.文學(xué)B.商務(wù)C.科技D.法律6.提高筆譯能力可通過？A.大量閱讀B.多做翻譯練習(xí)C.學(xué)習(xí)翻譯理論D.參加翻譯培訓(xùn)7.漢譯英時(shí)，容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤有？A.中式英語B.語法錯(cuò)誤C.用詞不當(dāng)D.語序混亂8.以下哪些英文單詞有“看”的意思？A.lookB.seeC.watchD.observe9.翻譯過程包括？A.理解原文B.表達(dá)譯文C.校對(duì)審核D.潤(rùn)色修改10.以下關(guān)于翻譯職業(yè)道德正確的是？A.保證譯文質(zhì)量B.保護(hù)客戶信息C.不抄襲他人譯文D.按時(shí)交付譯文答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.AB5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABC10.ABCD判斷題（每題2分，共10題）1.筆譯只能翻譯文學(xué)作品。（）2.翻譯時(shí)不需要考慮語境。（）3.英文中一個(gè)單詞只能有一種中文翻譯。（）4.筆譯工作者不需要學(xué)習(xí)新的詞匯。（）5.漢譯英時(shí)可以隨意調(diào)整語序。（）6.翻譯就是逐字逐句的轉(zhuǎn)換。（）7.優(yōu)秀譯文一定不能有錯(cuò)別字。（）8.文化背景知識(shí)對(duì)翻譯影響不大。（）9.翻譯軟件能完全替代人工翻譯。（）10.筆譯時(shí)不需要了解原文的體裁。（）答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.√8.×9.×10.×簡(jiǎn)答題（總4題，每題5分）1.簡(jiǎn)述筆譯中直譯和意譯的區(qū)別。直譯保留原文形式，意譯側(cè)重傳達(dá)意思，根據(jù)具體情況選擇，使譯文更符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣。2.翻譯時(shí)如何處理數(shù)字？遵循目標(biāo)語數(shù)字表達(dá)習(xí)慣，準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，較大數(shù)字可適當(dāng)簡(jiǎn)化表述。3.筆譯工作者應(yīng)如何提升跨文化交際能力？學(xué)習(xí)不同文化知識(shí)，了解文化差異，在翻譯中靈活處理文化因素。4.漢譯英時(shí)，如何避免中式英語？學(xué)習(xí)地道英文表達(dá)，避免直接用中文思維組詞，多參考英文原文范例。討論題（總4題，每題5分）1.討論在商務(wù)筆譯中，如何確保專業(yè)術(shù)語翻譯準(zhǔn)確。熟悉商務(wù)領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語，查閱權(quán)威資料，請(qǐng)教專家，結(jié)合上下文準(zhǔn)確翻譯。2.談?wù)効萍脊P譯中，如何跟上科技發(fā)展更新知識(shí)。關(guān)注科技動(dòng)態(tài)，閱讀專業(yè)文獻(xiàn)，參加培訓(xùn)課程，與同行交流分享。3.討論文學(xué)筆譯