2025國考晉城市英語翻譯崗位行測高頻考點及答案一、選詞填空（5題，每題2分，共10分）晉城市作為山西省重要的能源和旅游城市，近年來在“一帶一路”倡議下加強國際合作。以下句子節(jié)選自相關文件，請根據(jù)語境選擇最佳選項。1.Thegovernmenthastaken______measurestoimproveairqualityandpromotegreendevelopmentinrecentyears.A.activeB.effectiveC.practicalD.significant2.TheculturalexchangeprogrambetweenJinzhongCityand______hasenhancedmutualunderstandingandcooperation.A.GermanyB.JapanC.AustraliaD.Brazil3.Thelocaltourismauthorityis______effortstoattractmoreinternationalvisitorstotheYellowRiverScenicArea.A.makingB.takingC.puttingD.laying4.ThecoalindustryinJinzhongfaces______challengesasrenewableenergysourcesgainprominenceglobally.A.severeB.minorC.temporaryD.gradual5.Thenewpolicyaimsto______economicgrowthwhileensuringenvironmentalsustainabilityintheregion.A.balanceB.boostC.limitD.reduce二、句子翻譯（5題，每題3分，共15分）請將以下句子翻譯成英語，注意保持原意和語言流暢性。6.晉城市依托黃河流域生態(tài)保護和高質量發(fā)展戰(zhàn)略，推動產業(yè)轉型升級。7.近年來，晉城市加大對外開放力度，吸引了多家跨國企業(yè)設立研發(fā)中心。8.“晉善晉美”文化旅游品牌建設取得顯著成效，游客滿意度持續(xù)提升。9.晉城市積極倡導綠色低碳生活方式，努力打造國家生態(tài)文明示范區(qū)。10.在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略下，晉城市農村人居環(huán)境整治工作取得階段性成果。三、篇章翻譯（1題，20分）請將以下短文翻譯成英語，注意術語準確性和邏輯連貫性。TheDevelopmentofGreenEnergyinJinzhongCityJinzhongCity,locatedinthemiddleofShanxiProvince,isrichincoalresourcesbuthasbeenfacingenvironmentalpressures.Inrecentyears,thecityhasactivelypromotedthedevelopmentofgreenenergytoachievesustainablegrowth.Windpowerandsolarenergyhavebecomekeyindustries,withlarge-scalewindfarmsandsolarpowerstationsbeingbuiltinremoteareas.Thelocalgovernmenthasalsoprovidedsubsidiesandtaxincentivestoencouragebusinessestoinvestinrenewableenergy.Asaresult,Jinzhonghasreduceditsrelianceoncoalandimprovedairquality.ThecityaimstobecomeamodelofgreendevelopmentinChina,balancingeconomicprogresswithecologicalprotection.四、英漢互譯（2題，每題5分，共10分）請完成以下英漢互譯任務。11.EnglishtoChinese:ThebilateraltradeagreementbetweenJinzhongandFrankfurthascreatednumerousjobopportunitiesforlocalresidents.→12.ChinesetoEnglish:晉城市博物館收藏了大量珍貴的古代文物，是研究山西歷史文化的重要場所。→五、閱讀理解（3題，每題4分，共12分）以下文章節(jié)選自一篇關于晉城市經濟發(fā)展的報道，請根據(jù)文章內容回答問題。JinzhongCity’sEconomicTransformationJinzhong,onceheavilydependentoncoal,hasbeendiversifyingitseconomyinrecentyears.Thegovernmenthasfocusedonemergingindustriessuchashigh-techmanufacturing,logistics,andtourism.Anumberofindustrialparkshavebeenestablishedtoattractinvestment,andthecity’sportontheYellowRiverhasbeenupgradedtoimprovetransportationefficiency.Additionally,effortshavebeenmadetopreservetraditionalculturewhilepromotingmodernurbandevelopment.Thecity’sGDPhasgrownsteadily,andpovertyalleviationprogramshaveshownsignificantresults.However,challengesremain,suchasenvironmentalrestorationandtalentattraction.13.WhatisthemainfocusofJinzhongCity’seconomicstrategy?A.CoalproductionB.IndustrydiversificationC.TourismdevelopmentD.Infrastructureimprovement14.Accordingtothepassage,whichofthefollowinghasbeenimprovedinJinzhong?A.AirqualityB.TransportationefficiencyC.EducationlevelD.Housingconditions15.WhatchallengesdoesJinzhongstillfaceinitseconomicdevelopment?A.HighunemploymentB.EnvironmentaldegradationC.LimitedinvestmentD.Lowpopulationgrowth答案及解析一、選詞填空1.B.effective解析：句意為“近年來，政府采取了有效的措施來改善空氣質量”，effective（有效的）符合語境。2.B.Japan解析：晉城市與日本在文化和經濟領域有較多交流，選項B最符合實際。3.C.putting解析：puttingeffortstodosth.（付出努力做某事）是固定搭配。4.A.severe解析：句意為“晉城的煤炭產業(yè)面臨嚴峻挑戰(zhàn)”，severe（嚴峻的）最貼切。5.A.balance解析：句意為“新政策旨在平衡經濟增長與環(huán)境保護”，balance（平衡）符合文意。二、句子翻譯6.JinzhongCity,leveragingthestrategyofecologicalprotectionandhigh-qualitydevelopmentalongtheYellowRiver,haspromotedindustrialtransformationandupgrading.解析：突出“黃河流域”和“產業(yè)升級”，使用leverage（依托）和transformation（升級）。7.Inrecentyears,JinzhongCityhasstrengtheneditsopening-upefforts,attractingseveralmultinationalcorporationstoestablishR&Dcenters.解析：強調“對外開放”和“跨國企業(yè)”，使用strengthened（加大）和R&D（研發(fā)）。8.Theconstructionofthe"JinShanJinMei"tourismbrandhasachievedremarkableresults,withincreasingtouristsatisfaction.解析：保留“晉善晉美”品牌名，用construction（建設）和increasing（提升）。9.JinzhongCityactivelyadvocatesgreenandlow-carbonlifestylesandstrivestobecomeanationalecologicalcivilizationdemonstrationarea.解析：突出“綠色低碳”和“示范區(qū)”，使用advocates（倡導）和strives（努力）。10.Undertheruralrevitalizationstrategy,JinzhongCityhasmadephasedachievementsinimprovingrurallivingenvironments.解析：結合“鄉(xiāng)村振興”和“環(huán)境整治”，使用phasedachievements（階段性成果）。三、篇章翻譯TheDevelopmentofGreenEnergyinJinzhongCityJinzhongCity,locatedinthemiddleofShanxiProvince,isrichincoalresourcesbuthasbeenfacingenvironmentalpressures.Inrecentyears,thecityhasactivelypromotedthedevelopmentofgreenenergytoachievesustainablegrowth.Windpowerandsolarenergyhavebecomekeyindustries,withlarge-scalewindfarmsandsolarpowerstationsbeingbuiltinremoteareas.Thelocalgovernmenthasalsoprovidedsubsidiesandtaxincentivestoencouragebusinessestoinvestinrenewableenergy.Asaresult,Jinzhonghasreduceditsrelianceoncoalandimprovedairquality.ThecityaimstobecomeamodelofgreendevelopmentinChina,balancingeconomicprogresswithecologicalprotection.四、英漢互譯11.晉中市與法蘭克福的雙邊貿易協(xié)定為當?shù)鼐用駝?chuàng)造了大量就業(yè)機會。解析：bilateraltradeagreement（雙邊貿易協(xié)定）和jobopportunities（就業(yè)機會）對應。12.晉城市博物館收藏了大量珍貴的古代文物，是研究山西歷史文化的重要場所。解析：museum（博物館）、valuableancientartifacts（珍貴古代文物）和rese