《古文觀止》第101篇：《光武帝臨淄勞耿弇》逐句詳解+賞析+匯評目錄01《光武帝臨淄勞耿弇》逐句詳解02簡評二則03匯評04原文及譯注01《光武帝臨淄勞耿弇》逐字逐句詳解車駕至臨淄，自勞軍，群臣大會。帝謂弇曰：“昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發(fā)跡，此皆齊之西界，功足相方。而韓信襲擊已降，將軍獨拔勍敵，其功乃難于信也。又田橫烹酈生，及田橫降，高帝詔衛(wèi)尉不聽為仇。張步前亦殺伏隆，若步來歸命，吾當(dāng)詔大司徒釋其怨。又事尤相類也。將軍前在南陽建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！”逐句詳解1.車駕至臨淄，自勞軍，群臣大會。字詞解析：車駕：代指皇帝（劉秀），因古代皇帝出行乘車，故以此代稱。至：到達。臨淄：地名，今山東淄博，當(dāng)時是耿弇擊敗張步后的重要地點。自：親自。勞軍：慰勞軍隊。勞，慰問、犒勞。群臣：眾多大臣。大會：大規(guī)模集會、聚會。整句意思：光武帝的車駕到達臨淄，（他）親自慰勞軍隊，眾多大臣舉行了大規(guī)模的集會。賞析：開篇簡潔交代事件背景，“自勞軍”三字凸顯劉秀對軍隊的重視和對耿弇戰(zhàn)功的認(rèn)可，為下文的講話鋪墊了莊重、振奮的氛圍，也體現(xiàn)了帝王對功臣的體恤姿態(tài)。2.帝謂弇曰：“昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發(fā)跡，此皆齊之西界，功足相方?！弊衷~解析：帝：指光武帝劉秀。謂……曰：對……說。弇：耿弇（yǎn），建威大將軍，此次討伐張步的主帥。昔：從前、過去。韓信：西漢開國功臣，曾率軍平定齊地，為劉邦建立漢朝立下大功。破：攻破、打敗。歷下：地名，今山東濟南市東，韓信曾在此擊敗齊國軍隊。以：連詞，表目的，可譯為“來”。開基：開創(chuàng)基業(yè)（指漢朝的基業(yè)）。今：如今、現(xiàn)在。將軍：對耿弇的尊稱。攻：攻打、攻克。祝阿：地名，縣治在今山東歷城西南，耿弇討伐張步時首先攻克此地。發(fā)跡：指立功揚名，嶄露頭角（此處特指耿弇憑借攻克祝阿奠定勝局，成就功業(yè)）。此：這（指歷下和祝阿）。皆：都、全。齊：指古代齊國地域（今山東一帶）。西界：西部邊界。功：功勞、功績。足：足夠、足以。相方：相比、相當(dāng)。方，比較。整句意思：光武帝對耿弇說：“從前韓信攻破歷下用來開創(chuàng)漢朝基業(yè)，如今將軍你攻克祝阿來立功揚名，這兩個地方都是齊國的西部邊界，你的功勞足以和（韓信的功勞）相比?！辟p析：劉秀以“韓信破歷下”類比“耿弇攻祝阿”，將耿弇的戰(zhàn)功抬至開國功臣的高度，既是對耿弇的極致褒獎，也暗含對其平定齊地、鞏固東漢政權(quán)的肯定。“功足相方”直接點出二人功績相當(dāng)，為下文進一步凸顯耿弇功勞更難做鋪墊。3.而韓信襲擊已降，將軍獨拔勍敵，其功乃難于信也。字詞解析：而：連詞，表轉(zhuǎn)折，可譯為“但是、然而”。襲擊：趁敵不備發(fā)動攻擊。已降：已經(jīng)投降（的敵人），指當(dāng)時歷下的齊國軍隊已表示投降，韓信仍出兵攻擊。獨：獨自、單獨（強調(diào)耿弇的獨立戰(zhàn)功）。拔：攻克、戰(zhàn)勝（此處比“破”更強調(diào)戰(zhàn)勝強敵的艱難）。勍敵（qíngdí）：強勁的敵人，指張步的軍隊，當(dāng)時張步在齊地擁兵自重，實力雄厚。其：代詞，指代耿弇的。乃：副詞，表判斷，可譯為“是、實在是”。難于信：比韓信（的功勞）更難。于，比。整句意思：但是韓信襲擊的是已經(jīng)投降的敵人，將軍你卻獨自戰(zhàn)勝了強勁的對手，你的功勞實在是比韓信的更難啊。賞析：此句通過對比深化褒獎，先點出韓信戰(zhàn)功的“瑕疵”（襲擊已降之?dāng)常?，再突出耿弇戰(zhàn)勝“勍敵”的不易，以“乃難于信”將對耿弇的評價推向更高層次，既體現(xiàn)了劉秀對戰(zhàn)爭正義性的認(rèn)可，也讓贊美顯得有理有據(jù)，不流于空泛。4.又田橫烹酈生，及田橫降，高帝詔衛(wèi)尉不聽為仇。字詞解析：又：連詞，表遞進，可譯為“另外、再者”。田橫：原為齊國貴族，楚漢戰(zhàn)爭中割據(jù)齊地，后兵敗投奔彭越，劉邦稱帝后被迫前往洛陽，途中自殺。烹：古代的一種酷刑，用鼎鑊煮人。酈生（lìshēng）：酈食其（yìjī），劉邦的謀士，曾勸說田橫投降，后被田橫烹殺及：等到、到了……的時候。降：投降（指田橫向劉邦投降）。高帝：指漢高祖劉邦。詔：下詔、命令（皇帝對臣下的命令）。衛(wèi)尉：官名，西漢時掌管宮門警衛(wèi)，此處指酈食其的弟弟酈商，當(dāng)時擔(dān)任衛(wèi)尉一職。不聽：不允許、不讓。聽，允許。為仇：報仇。為，動詞，報（仇）。整句意思：另外，田橫烹殺了酈食其，等到田橫投降的時候，漢高祖（劉邦）下詔給衛(wèi)尉（酈商），不允許他（向田橫）報仇。賞析：劉秀引用劉邦赦免田橫的歷史典故，既為下文處理張步的問題做鋪墊，也暗示自己會效仿劉邦的寬仁，展現(xiàn)出帝王的胸襟和氣度。同時，以歷史事例佐證自己的想法，讓話語更具說服力，也體現(xiàn)了他對歷史經(jīng)驗的借鑒。5.張步前亦殺伏隆，若步來歸命，吾當(dāng)詔大司徒釋其怨。字詞解析：張步：齊地瑯琊人（今山東臨沂一帶），劉秀起兵時在齊地擁兵割據(jù)，是耿弇討伐的對象。前：從前、之前。亦：也、同樣。伏?。簴|漢大臣，伏湛之子，曾奉命招降張步，被張步殺害。若：如果、假如（表假設(shè)）。歸命：歸順、投降（含尊敬意味，指敵方歸降己方）。吾：我（劉秀自稱）。當(dāng)：應(yīng)當(dāng)、會。大司徒：官名，相當(dāng)于漢初的丞相，此處指伏隆的父親伏湛，當(dāng)時擔(dān)任大司徒一職。釋：放下、消除。其怨：他（伏湛）的怨恨（指伏湛與張步之間的殺子之仇）。整句意思：張步從前也殺了伏隆，如果張步前來歸順，我會下詔給大司徒（伏湛），讓他消除對張步的怨恨。賞析：此句緊承上句的歷史典故，將“田橫殺酈生”與“張步殺伏隆”類比，明確表達了自己寬待降將的態(tài)度。這不僅是對張步的招撫，也是對耿弇戰(zhàn)功的側(cè)面肯定——正是因為耿弇擊敗張步，才讓劉秀有了“招降”的主動權(quán)，同時也展現(xiàn)了劉秀以安撫為主、穩(wěn)定政權(quán)的政治智慧。6.又事尤相類也。字詞解析：又：再次強調(diào)，可譯為“這兩件事”。事：事情（指田橫烹酈生后劉邦不允報仇，與張步殺伏隆后自己將詔釋怨這兩件事）。尤：尤其、更加。相類：相似、相像。類，類似、像。整句意思：這兩件事（情況）尤其相似啊。賞析：簡短一句起到承上啟下的作用，既總結(jié)了前文兩個歷史與現(xiàn)實事例的相似性，強化了自己寬仁政策的合理性，又自然地將話題從“招降張步”轉(zhuǎn)向?qū)m本人的回憶與贊揚，讓行文過渡流暢，邏輯緊密。7.將軍前在南陽建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！”字詞解析：將軍：仍指耿弇。前：從前（指耿弇早年跟隨劉秀時）。南陽：郡名，治所宛縣（今河南南陽），是劉秀早年起兵和發(fā)展勢力的重要地點。建：提出、制定。此大策：這項重大的計策（指耿弇當(dāng)初在南陽時向劉秀提出的，包括消滅張步、平定齊地等內(nèi)容的戰(zhàn)略計劃）。常：通“嘗”，曾經(jīng)。以為：認(rèn)為。落落：疏闊、不切實際的樣子（此處指劉秀當(dāng)時覺得耿弇的計策宏大，難以實現(xiàn)）。難合：難以實現(xiàn)、難以成功。合，契合（實際）、成功。有志者：有志向、有抱負的人。事竟成：事情最終竟然成功了。竟，最終、終究。整句意思：將軍你以前在南陽的時候，就提出了這項重大的計策，（我）曾經(jīng)認(rèn)為它不切實際、難以實現(xiàn)，如今看來，真是有志向的人事情終究會成功??！賞析：結(jié)尾以回憶耿弇早年獻策的經(jīng)歷收尾，先提及自己當(dāng)初“以為落落難合”，與如今計策成功形成鮮明對比，既凸顯了耿弇的遠見卓識，也以“有志者事竟成”這句千古名言，對耿弇的“志”與“功”做出最終肯定。這句話不僅是對耿弇的贊美，更成為激勵后人的勵志警句，讓整段講話的立意得到升華。02簡評二則一本文主要寫光武帝贊揚耿算的功勞和志氣。光武帝的談話可分三個層次。第一層以淮陰侯韓信做襯托，表彰耿弇的功勞。第二層以張步和田橫相比，而自比于漢高祖，以示寬柔，希望張步能夠歸誠。第三層盛夸耿賓"有志者事竟成"的精神，來激勵耿弇。本篇善用類比襯托方式，指出韓信"開基"和耿賓"發(fā)跡"都在齊之西界；而耿弇之功尤勝過于韓信。又連類比況田橫事跡，用"高帝詔衛(wèi)尉，不聽為仇"之例，宣示自己寬懷之政策，語極溫厚而氣度恢宏，真能呈現(xiàn)中興明主之氣象。文章使用類比，容易造成類推（類比推理），所以說服力很強。（黃嘉明）二《光武帝臨淄勞耿弇》是一段短小精悍卻極具感染力的帝王慰勞辭，全文以“褒獎耿弇、安撫降者、彰顯帝王智慧”為核心，層次清晰，邏輯嚴(yán)密，堪稱古代政治話語的經(jīng)典范例。從內(nèi)容上看，劉秀的講話巧妙運用“類比”與“對比”手法：以“韓信破歷下”類比“耿弇攻祝阿”，將耿弇抬至開國功臣高度；再以“韓信襲已降”對比“耿弇拔勍敵”，突出耿弇戰(zhàn)功更難，褒獎有理有據(jù)；又以“劉邦赦田橫”類比“自己將釋張步之怨”，既展現(xiàn)寬仁胸懷，又為穩(wěn)定齊地奠定基礎(chǔ)。最后回憶耿弇“南陽建策”的往事，以“有志者事竟成”收束，從“功”的肯定深入到“志”的贊揚，讓對耿弇的認(rèn)可更顯真誠厚重。從語言風(fēng)格上，全文質(zhì)樸凝練，無華麗辭藻，卻字字千鈞。劉秀作為帝王，講話既不失威嚴(yán)，又飽含對功臣的體恤與欣賞，同時兼具政治家的謀略——既通過褒獎激勵軍心，又通過寬待降將的表態(tài)瓦解敵人，實現(xiàn)了“慰勞”與“政治安撫”的雙重目的。而“有志者事竟成”一句，更是超越了具體的歷史場景，成為流傳千古的勵志格言，讓這段講話不僅具有史料價值，更擁有了永恒的精神感染力。（杜敏）03匯評［清］王符曾：帝以馬上得之，而文采秀發(fā)如許。是篇格調(diào)尤為特創(chuàng)，西京以來無此體制也。（《古文小品咀華》卷二）譯文：皇帝（光武帝劉秀）憑借武力奪取天下，卻有著如此出眾的文才。這篇文章的風(fēng)格格調(diào)尤其獨特新穎，自西漢以來從未有過這樣的文章體裁。［清］謝有煇：鼓舞英雄，牢籠叛寇，想見帝之神武大智，盡寓于仁柔中。（《古文賞音》卷七）譯文：（這篇文章）既能激勵英雄豪杰，又能收服叛亂之徒，由此可以想見皇帝的非凡武功與卓越智慧，全都蘊含在仁厚溫和的言辭之中。［清］林云銘：耿弇之破張步，由于力戰(zhàn)。時帝赴救，而步已敗遁，臨淄勞軍，此帝最快心之事也。其稱弇功比以韓信，而謂力戰(zhàn)過之，誠為確論。但步雖窮寇，彼時尚未歸誠，其胸中必有以伏湛在朝，不能忘情于殺其子者，妙在趁口補出高帝待田橫故事，把自己比方一番，以釋其疑。有意無意之間，無非妙用，然恰恰都在平齊上湊合，所以為奇。末言弇克成前志，欣幸中帶有鼓舞之意，既而弇窮追而步詣降，未必非此數(shù)言致之也。帝王作用，固自不同。（《古文析義》卷九）譯文：耿弇打敗張步，靠的是奮力作戰(zhàn)。當(dāng)時皇帝（光武帝）前往救援，而張步已經(jīng)戰(zhàn)敗逃跑，在臨淄慰勞軍隊，這是皇帝最稱心如意的事情。他稱贊耿弇的功勞可與韓信相比，且認(rèn)為耿弇在奮力作戰(zhàn)方面超過韓信，這確實是確切的評論。但張步雖是走投無路的賊寇，那時還沒有歸降臣服，他心中必定因為伏湛在朝廷任職（伏湛之子曾被張步殺害），而無法釋懷殺子之仇（擔(dān)心歸降后遭報復(fù)）。妙就妙在（皇帝）隨口補充漢高祖對待田橫的故事，把自己與漢高祖類比一番，來消除張步的疑慮。在有意與無意之間，全都是巧妙的用意，而且這些內(nèi)容恰好都與平定齊地這件事相契合，所以顯得奇特。文末說耿弇能夠?qū)崿F(xiàn)先前的志向，在欣慰慶幸之中還帶有鼓勵的意味，不久之后耿弇全力追擊，張步前來歸降，未必不是這幾句話促成的。帝王的行事方式，本來就與眾不同。［清］吳楚材、吳調(diào)侯：前一段表弇之功，末一段佳弇之志。中間將自己處張步與高帝處田橫比方一番，以動步歸誠之意。英主作用，全在此數(shù)語。（《古文觀止》卷六）譯文：文章前一段表彰耿弇的功勞，最后一段贊許耿弇的志向。中間部分把自己（光武帝）對待張步的態(tài)度，與漢高祖對待田橫的態(tài)度進行類比，來打動張步，讓他產(chǎn)生歸降的想法。英明君主的行事謀略，全集中在這幾句話里。04原文及譯注后漢書《后漢書》是南朝劉宋時范曄所撰的一部紀(jì)傳體斷代史，記載東漢一代歷史。范曄完成了本紀(jì)十卷，列傳八十卷之后獲罪被殺，已完成的五篇“志”被毀，人們就用晉司馬彪《續(xù)漢書》中的三十卷志補入，所以現(xiàn)在見到的《后漢書》有沒有“志”的九十卷本和有“志”的一百二十卷本兩種。范曄(398—445)，字蔚宗，順陽（今屬河南）人，東晉末當(dāng)過彭城王劉義康的參軍，劉宋王朝時任尚書吏部郎、宣城太守，后因參與立劉義康為帝的陰謀而被殺。光武帝臨淄勞耿弇【題解】本文選自《后漢書·耿弇傳》。劉秀即位后，為鞏固政權(quán)而削平地方割據(jù)勢力，派建威大將軍耿弇討伐割據(jù)青州的張步，耿弇很快取勝。劉秀親自趕到臨淄慰勞耿弇軍，發(fā)表了這篇講話。車駕至臨淄，自勞軍，群臣大會。帝謂弇曰：“昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發(fā)跡，此皆齊之西界，功足相方。而韓信襲擊已降，將軍獨拔勍敵，其功乃難于信也。又田橫烹酈生，及田橫降，高帝詔衛(wèi)尉不聽為仇。張步前亦殺伏隆，若步來歸命，吾當(dāng)詔大司徒釋其怨。又事尤相類也。將軍前在南陽建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！”【注釋】(1)車駕：代指皇帝。這里指光武帝劉秀。臨淄：在今山東淄博。(2)弇(yǎn)：耿弇，字伯昭。曾隨劉秀起兵，后拜建威大將軍，封好畤侯。(3)歷下：今山東濟南市東。開基：開創(chuàng)基業(yè)。(4)祝阿：縣治在今山東歷城西南。(5)相方：相比。(6)勍(qínɡ)：強。(7)田橫：原為齊國貴族，楚漢戰(zhàn)爭中帶兵擊敗項羽，收復(fù)齊地，立田廣為齊王，自己為國相。酈生：酈食其，劉邦的謀士。(8)衛(wèi)尉：西漢時掌宮門警衛(wèi)，統(tǒng)領(lǐng)宮廷屯衛(wèi)兵的官。這里指酈生（酈食其）的弟弟酈商。聽：允許。(9)張步：齊瑯琊人，曾于劉秀起兵時在齊地擁兵自重。(10)大司徒：相當(dāng)于漢初丞相。此指伏湛，其子伏隆被張步所殺。(11)南陽：郡名。治所宛縣在今河南南陽。大策：指耿弇當(dāng)初在南陽時向劉秀提出的戰(zhàn)略計劃，包括消滅張步、平定齊地等。(12)常：通“嘗”。落落：疏闊，大而無當(dāng)?shù)臉幼??！咀g文】光武帝