2025國考常州市英語翻譯崗位申論高頻考點及答案一、案例分析題（共3題，每題20分）1.題目：常州市近年來積極推動“文化出?！睉?zhàn)略，計劃將本地特色文化如“西滘文化”、“天寧禪寺文化”等通過英語翻譯形式推廣至國際市場。假設你作為英語翻譯崗位工作人員，需撰寫一份關于“西滘文化”的英文宣傳材料，并分析其在國際傳播中的難點及應對策略。要求：（1）概述西滘文化的核心內涵；（2）翻譯并潤色核心宣傳語句；（3）分析文化差異可能導致的翻譯問題，并提出解決方案。答案：（1）西滘文化核心內涵概述：西滘文化是常州市新北區(qū)的歷史文化名片，起源于明代，以傳統(tǒng)手工藝（如剪紙、藍印花布）和民俗活動（如龍舟賽、廟會）為特色。其核心內涵包括：-非遺傳承：手工藝技藝代代相傳，體現(xiàn)江南地區(qū)精湛的匠人精神；-民俗活力：通過節(jié)慶活動展現(xiàn)傳統(tǒng)社區(qū)的文化凝聚力；-生態(tài)融合：西滘村保留古運河水鄉(xiāng)風貌，與現(xiàn)代生活和諧共生。（2）英文宣傳材料翻譯（節(jié)選）：原文：“西滘的剪紙，剪出的是江南的靈氣，也剪出了時光的紋路。”譯文：“Xijiao’spaper-cuttingcapturesthespiritofJiangnan,yetalsoweavesthetexturesoftime.”潤色說明：“SpiritofJiangnan”比直譯“Jiangnanculture”更具畫面感；“weavestexturesoftime”用隱喻手法傳達“時光紋路”的動態(tài)美。（3）文化差異與解決方案：難點：-術語不對應：如“藍印花布”直譯為“Blue-and-whitecloth”易被誤解為普通藍白布，可補充說明其“手工扎染”工藝；-文化負載詞：如“廟會”若直譯為“templefair”可能令西方讀者困惑，建議譯為“Culturalfairinatemplearea”；-價值觀差異：西方受眾可能不理解“代際傳承”的重要性，需通過案例（如老匠人教徒弟的影像）輔助說明。解決方案：-注解法：對專有名詞附加簡短英文解釋；-文化適配：將“龍舟賽”譯為“Dragonboatracing（aJiangnantradition）”并補充背景；-可視化輔助：制作英文紀錄片片段，動態(tài)展示文化場景。2.題目：常州某高新區(qū)引進外企過程中，因翻譯錯誤導致合同條款爭議。假設你作為翻譯，需分析以下條款的潛在問題并提出修正建議：原文條款：“若乙方未按時交付產(chǎn)品，甲方有權解除合同，但需提前30天書面通知乙方?！眴栴}：-英文初譯：“IfPartyBfailstodeliverproductsontime,PartyAhastherighttoterminatethecontract,butmustnotifyPartyBinwriting30daysinadvance.”-疑點：是否需明確“書面通知”形式（如郵件或公函）？要求：（1）指出法律翻譯的嚴謹性要求；（2）修正條款并說明理由；（3）簡述外企合同翻譯的常見風險。答案：（1）法律翻譯的嚴謹性要求：-術語統(tǒng)一：如“解除合同”應統(tǒng)一譯為“terminatethecontract”而非“cancel”；-邏輯顯化：中文隱含的條件關系（如“但需”）需用英文顯性表達（如“butshall”）；-管轄條款：需標注法律適用地（如“asgovernedbythelawsofJiangsuProvince”）。（2）修正條款及理由：修正譯文：“IfPartyBfailstodeliverproductsontime,PartyAshallhavetherighttoterminatethiscontract,providedthatPartyAgiveswrittennotice（e.g.,byemailorformalletter）toPartyBatleast30dayspriortotermination.”理由：-增加“shall”強調義務性；-明確“書面通知”形式以避免爭議；-用“providedthat”替代簡單逗號，使邏輯更清晰。（3）常見風險：-被動語態(tài)誤用：中文被動句（如“需提前通知”）直譯為英文被動（如“mustbenotified”）可能顯得生硬，可改用主動式（如“notify”）；-遺漏關鍵條款：如中文習慣省略的“違約責任”，英文需補充（如“l(fā)iquidateddamages”）；-文化偏見：如將“甲方”直譯為“PartyA”而非“Lender/Principal”可能因行業(yè)慣例差異引發(fā)誤解。3.題目：常州衛(wèi)健委計劃發(fā)布英文版《市民疫苗接種指南》，但初稿中存在“強制接種”等表述引發(fā)爭議。假設你需修改以下段落并解釋原因：原文：“根據(jù)規(guī)定，60歲以上人群必須接種加強針，否則將承擔法律責任。”問題：-英文初譯：“Accordingtoregulations,theelderlyabove60mustreceiveboostershots,ortheywillbearlegalresponsibility.”-反響：西方社會對“強制”敏感，需調整表述。要求：（1）說明公共衛(wèi)生宣傳翻譯的敏感性；（2）修改段落并解釋策略；（3）列舉文化適應技巧。答案：（1）公共衛(wèi)生翻譯的敏感性：-人權意識：避免使用“強制”等可能引發(fā)抵觸的詞匯；-信息分寸：法律后果需強調預防而非懲罰（如“failuretocomplymayresultinhealthrisks”）；-目標受眾：60歲以上群體可能對醫(yī)學術語抵觸，需用通俗表達（如“over-60population”）。（2）修改段落及策略：修正譯文：“Healthauthoritiesrecommendboostershotsfortheover-60populationtoenhanceimmunity.Whilevaccinationisencouraged,refusingmayincreasehealthrisks.”策略：-用“recommend”替代“must”；-將“法律責任”改為“healthrisks”；-增加“encouraged”緩和語氣。（3）文化適應技巧：-被動回避：將“承擔后果”改為主動建議（如“increasehealthrisks”）；-類比解釋：用“l(fā)ikewearingaseatbelt”類比疫苗接種的必要性；-分層次提示：先強調益處（“boostimmunity”），后說明風險，符合西方“利弊權衡”認知。二、公文寫作題（共2題，每題25分）1.題目：常州文旅局需發(fā)布英文《外國游客文明旅游倡議書》，要求包含以下內容：-愛護古跡；-減少噪音；-尊重當?shù)仫L俗。要求：（1）擬寫倡議書正文（150詞）；（2）說明語言風格的選擇依據(jù)。答案：（1）倡議書正文：DearVisitors,JiangsuProvince,Changzhouishonoredbyyourvisit.Topreserveitsbeauty,wekindlyaskyouto:-Protectculturalheritagebyavoidingtouchingorgraffiti.-Keepnoiselevelslow,especiallyinresidentialareas.-Respectlocalcustoms,suchasmodestdressintemples.YourmindfulactionsensureChangzhouremainsaplaceofharmony.Thankyou!（2）風格選擇依據(jù)：-簡潔性：英文倡議書需避免冗長（如用“touching”替代“physicalcontact”）；-情感引導：用“honored”“mindful”傳遞尊重，符合西方價值觀；-祈使句：如“Kindlyask”比“Mustobey”更易接受。2.題目：常州海關需向跨境電商賣家發(fā)送英文《知識產(chǎn)權保護指南》，需包含以下要點：-侵權后果（罰款、封號）；-如何避免侵權（使用原創(chuàng)設計、標注來源）。要求：（1）擬寫郵件正文（200詞）；（2）標注需特別注意的術語。答案：（1）郵件正文：Subject:IntellectualPropertyProtectionReminderforE-commerceSellersDearSeller,ChangzhouCustomsremindsyouofIPcompliance:-Violationsmayleadtofinesoraccountsuspension.-Useoriginaldesignsorcitesourcestoavoidclaims.-Registertrademarksformaximumprotection.Wesupportyoursuccesswithinlegalboundaries.（2）需特別注意的術語：-Accountsuspension（封號）而非“deletion”；-Citesources（標注來源）而非“l(fā)istreferences”；-Originaldesigns（原創(chuàng)設計）避免用“unique”可能被誤解為“普通新穎”。三、熱點評論題（共1題，30分）1.題目：近年來，常州某景區(qū)因過度翻譯（如將“古井”譯為“OldWell”而忽略其“龍井”象征意義）引發(fā)爭議。請結合“文化翻譯的適切性”談談看法。要求：（1）分析過度翻譯的危害；（2）提出“文化對等”翻譯策略；（3）結合常州案例簡述解決方案。答案：（1）過度翻譯的危害：-信息丟失：如“龍井”象征“祥瑞”，直譯“OldWell”丟失文化內涵；-審美降級：將“曲橋”譯為“CurvedBridge”缺乏詩意；-負面認知：若西方讀者理解為“陳舊”，可能降低景區(qū)吸引力。（2）文化對等策略：-意譯優(yōu)先：如“天寧禪寺”譯為“TianningTemple（JiangnanZenHub）”補充宗教屬性；-