2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)的人才培養(yǎng)模式與全面發(fā)展考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法填空請根據(jù)句子語境，用所給單詞的正確形式填空。1.ВпоследниегодывРоссиибольшойинтереспроявляетсякпроблемамэкологического(экология)развития.2.Дляглубокогопониманиярусскойлитературынеобходимоизучатьнетолькотексты,ноиконтекст–исторический,культурный(культура)исоциальный.3.Взаимодействиерусскогоикитайскогоязыковикультур(культура)обогащаетобеязыковыесистемы.4.СовременныероссийскиеполитикичастоссылаютсянаидеиПушкина(пушкин)идругихклассическихписателейприформированиигосударственнойидеологии.5.Вусловияхглобализации(глобализация)изучениеязыков,такихкакрусский,приобретаетособоезначениедлямежкультурногообщения.6.НевсесовременныемолодыелюдивРоссииговорятсвободнонарусском(русский)языке,особеннозапределамикрупныхгородов.7.ИзучениеисторииРоссиипомогаетпонятьмногиесложные(сложный)аспектыеесовременногообщества.8.Впоследниегодывроссийскуюэкономикуактивноинвестируютсяиностранныесредства(средство).9.Традиционнаярусскаякухня(кухня)включаетвсебямножествоуникальныхблюд,отражающихисторическиеигеографическиеособенностистраны.10.Экологическиепроблемы,такиекакзагрязнениевоздухаиводы,ставятсерьезныевопросы(вопрос)передобществомигосударством.二、句子翻譯（漢俄）請將下列中文句子翻譯成俄語。1.中國與俄羅斯的經(jīng)濟(jì)合作對兩國乃至全球的穩(wěn)定發(fā)展具有重要意義。2.理解俄羅斯文化需要超越語言層面，深入其歷史和社會背景。3.在全球化背景下，掌握跨文化溝通能力變得越來越關(guān)鍵。4.許多俄羅斯作家在其作品中反映了當(dāng)時社會的深刻變革。5.保護(hù)環(huán)境已經(jīng)成為當(dāng)今俄羅斯社會面臨的最緊迫的任務(wù)之一。三、句子翻譯（俄漢）請將下列俄語句子翻譯成中文。1.Современнаяроссийскаямолодежьактивноинтересуетсязападнымитехнологиямиикультурнымиявлениями.2.Изучениеклассическойрусскойлитературыформируетустудентоввысокийуровеньэстетическоговкуса.3.Глобализацияоказываеткакположительное,такиотрицательноевлияниенанациональныекультуры,включаярусскую.4.ВпоследниедесятилетияэкономическиеиполитическиесвязимеждуКитаемиРоссиейзначительноукрепились.5.ПониманиегеополитическихпроцессоввЕвразиитребуетзнанияязыковикультурстранрегиона.四、閱讀理解閱讀下面短文，然后回答問題。Впоследниедесятилетиянаблюдаетсязначительныйростинтересакизучениюрусскогоязыкавовсеммире.ЭтомуспособствуетнетолькоукреплениеэкономическихиполитическихсвязеймеждуРоссиейидругимистранами,ноирастущаяпопулярностьрусскойкультуры–отлитературыикинодомузыкииспорта.Однако,какотмечаютмногиепреподавателирусскогоязыка,современникисталкиваютсясопределеннымитрудностями.Во-первых,грамматическаясистемаязыкасчитаетсясложной.Во-вторых,найтиносителейязыкадлярегулярныхразговорныхпрактикневсегдалегко,особенновстранах,гдерусскийязыкнеявляетсягосударственным.В-третьих,современнаярусскаялексикабыстрообновляетсяподвлияниемглобализацииитребуетпостоянногорасширениясловарногозапаса.Темнеменее,многиеспециалистысчитают,чтотрудностипреодолимы,еслиизучатьязыквинтереснойиинтерактивнойсреде,используясовременныетехнологиииучаствуявкультурныхмероприятиях,связанныхсРоссией.問題：1.Accordingtothetext,whatarethemainreasonsforthegrowinginterestinlearningRussian?2.WhatdifficultiesinlearningRussiandoestheauthormention?3.WhatdoesthetextsuggestaswaystoovercomethechallengesoflearningRussian?五、俄語專業(yè)素養(yǎng)與跨文化交際1.請簡要分析俄羅斯社會在傳統(tǒng)價值觀與現(xiàn)代西方影響之間可能存在的張力，并說明這對跨文化交際可能產(chǎn)生哪些影響。2.在俄語專業(yè)的學(xué)習(xí)或未來工作中，你認(rèn)為哪些知識和能力最為重要？請結(jié)合實例說明。3.隨著中俄關(guān)系的不斷發(fā)展，俄語專業(yè)人才在促進(jìn)兩國文化交流方面可以扮演什么樣的角色？請談?wù)勀愕目捶?。六、論述題近年來，有人提出“語言是文化的載體，但不應(yīng)將語言學(xué)習(xí)完全等同于文化認(rèn)同”。對此，你如何看待？請結(jié)合俄語學(xué)習(xí)的實際情況，闡述你的觀點。試卷答案一、詞匯與語法填空1.экологический2.культурный3.культур4.Пушкиным5.глобализации6.русском7.сложными8.средства9.кухня10.вопросы二、句子翻譯（漢俄）1.ЭкономическоесотрудничествоКитаяиРоссииимеетважноезначениедлястабильногоиразвивающегосяразвитияобоихстранидажевсегомира.2.ПониманиекультурыРоссиитребуетпреодоленияязыковогоуровняиуглубленногоизученияееисторииисоциальногоконтекста.3.Вусловияхглобализацииовладениенавыкамимежкультурнойкоммуникациистановитсявсеболееважным.4.Многиерусскиеписателиотразилиглубокиесоциальныеизменениясвоеговременивсвоихпроизведениях.5.Защитаокружающейсредысталаоднойизсамыхнеотложныхзадачсовременногороссийскогообщества.三、句子翻譯（俄漢）1.Современнаяроссийскаямолодежьактивноинтересуетсязападнымитехнологиямиикультурнымиявлениями.解析思路：句子主干為молодежьинтересуетсяявлениями。acтива(副詞，表示程度，意為“積極地、活躍地”)修飾интересуется。западными(形容詞，修飾технологиииявлениями)意為“西方的”。технологиями(名詞復(fù)數(shù)，意為“技術(shù)”)和явлениями(名詞復(fù)數(shù)，意為“現(xiàn)象”)為興趣的對象。整句意為“現(xiàn)代俄羅斯青年積極興趣西方技術(shù)和現(xiàn)象”。2.Изучениеклассическойрусскойлитературыформируетустудентоввысокийуровеньэстетическоговкуса.解析思路：句子主干為Изучениеформируетустудентовуровеньвкуса。Изучение(名詞，主語，意為“學(xué)習(xí)”)指的是классическойрусскойлитературы(形容詞短語作定語，修飾Изучение，意為“經(jīng)典的俄羅斯文學(xué)”)。формирует(動詞，意為“形成、培養(yǎng)”)。устудентов(介詞短語，意為“在學(xué)生中”)。высокийуровень(名詞短語，意為“高水平”)。эстетическоговкуса(形容詞短語作定語，修飾уровень，意為“審美口味”)。整句意為“學(xué)習(xí)經(jīng)典的俄羅斯文學(xué)在學(xué)生中培養(yǎng)了高水平的審美口味”。3.Глобализацияоказываеткакположительное,такиотрицательноевлияниенанациональныекультуры,включаярусскую.解析思路：句子主干為Глобализацияоказываетвлияниенакультуры。оказывает(動詞，意為“影響”)。какположительное,такиотрицательное(固定搭配，意為“既積極又消極的”)，作影響的定語。нанациональныекультуры(介詞短語，意為“對民族文化”)。включаярусскую(現(xiàn)在分詞短語作后置定語，修飾культуры，意為“包括俄羅斯文化”)。整句意為“全球化對民族文化（包括俄羅斯文化）既產(chǎn)生積極影響又產(chǎn)生消極影響”。4.ВпоследниедесятилетияэкономическиеиполитическиесвязимеждуКитаемиРоссиейзначительноукрепились.解析思路：句子主干為связиукрепились。Впоследниедесятилетия(時間狀語，意為“在最近幾十年”)。экономическиеиполитические(形容詞短語作定語，修飾связи，意為“經(jīng)濟(jì)和政治的”)。связимеждуКитаемиРоссией(名詞短語，主語)。значительно(副詞，意為“顯著地”)修飾укрепились(動詞，意為“加強(qiáng)、鞏固”)。整句意為“在最近幾十年，中國和俄羅斯之間的經(jīng)濟(jì)和政治聯(lián)系顯著加強(qiáng)”。5.ПониманиегеополитическихпроцессоввЕвразиитребуетзнанияязыковикультурстранрегиона.解析思路：句子主干為Пониманиетребуетзнания。Понимание(名詞，主語，意為“理解”)指的是геополитическихпроцессоввЕвразии(形容詞短語作定語，修飾Понимание，意為“歐亞地區(qū)的地緣政治過程”)。требует(動詞，意為“需要”)。знания(名詞，賓語)指的是языковикультур(名詞短語，意為“語言和文化”)。странрегиона(名詞短語作定語，修飾языковикультур，意為“該地區(qū)的國家”)。整句意為“理解歐亞地區(qū)的地緣政治過程需要了解該地區(qū)的國家和語言文化”。四、閱讀理解1.Accordingtothetext,whatarethemainreasonsforthegrowinginterestinlearningRussian?答案：ThemainreasonsarethestrengtheningeconomicandpoliticaltiesbetweenRussiaandothercountries,andthegrowingpopularityofRussianculture.解析思路：問題詢問文中提到的主要興趣增長原因。根據(jù)文章第一段第二句“ЭтомуспособствуетнетолькоукреплениеэкономическихиполитическихсвязеймеждуРоссиейидругимистранами,ноирастущаяпопулярностьрусскойкультуры–отлитературыикинодомузыкииспорта.”可以找到答案。翻譯為“這不僅得益于俄羅斯與其他國家之間經(jīng)濟(jì)和政治聯(lián)系的加強(qiáng)，也得益于俄羅斯文化的日益普及——從文學(xué)和電影到音樂和體育?！?.WhatdifficultiesinlearningRussiandoestheauthormention?答案：Theauthormentionsgrammaticalcomplexity,difficultyinfindingnativespeakersforregularpractice,andtheneedtoconstantlyupdatevocabularyduetoglobalization.解析思路：問題詢問作者提到的學(xué)習(xí)俄語的困難。根據(jù)文章第二段可以找到答案?！哀＇?первых,грамматическаясистемаязыкасчитаетсясложной.Во-вторых,найтиносителейязыкадлярегулярныхразговорныхпрактикневсегдалегко,особенновстранах,гдерусскийязыкнеявляетсягосударственным.В-третьих,современнаярусскаялексикабыстрообновляетсяподвлияниемглобализацииитребуетпостоянногорасширениясловарногозапаса.”翻譯為“首先，語法系統(tǒng)被認(rèn)為是復(fù)雜的。其次，找到母語者進(jìn)行定期口語練習(xí)并不總是容易的，特別是在俄語不是官方語言的國家。第三，現(xiàn)代俄語詞匯在全球化影響下迅速更新，需要不斷擴(kuò)充詞匯量?！?.WhatdoesthetextsuggestaswaystoovercomethechallengesoflearningRussian?答案：Thetextsuggestslearningthelanguageinaninterestingandinteractiveenvironment,usingmoderntechnologies,andparticipatinginculturaleventsrelatedtoRussia.解析思路：問題詢問文中建議克服學(xué)習(xí)困難的方法。根據(jù)文章最后一段可以找到答案。“Темнеменее,многиеспециалистысчитают,чтотрудностипреодолимы,еслиизучатьязыквинтереснойиинтерактивнойсреде,используясовременныетехнологиииучаствуявкультурныхмероприятиях,связанныхсРоссией.”翻譯為“然而，許多專家認(rèn)為，如果有趣地、互動地學(xué)習(xí)語言，利用現(xiàn)代技術(shù)并參與與俄羅斯相關(guān)的文化活動，困難是可以克服的?！蔽濉⒍碚Z專業(yè)素養(yǎng)與跨文化交際1.請簡要分析俄羅斯社會在傳統(tǒng)價值觀與現(xiàn)代西方影響之間可能存在的張力，并說明這對跨文化交際可能產(chǎn)生哪些影響。解析思路：該題要求分析俄羅斯社會傳統(tǒng)價值觀與現(xiàn)代西方影響的張力及其對跨文化交際的影響?？梢詮亩砹_斯社會核心價值觀（如家庭觀念、集體主義傾向、對權(quán)威的尊重等）與西方價值觀（如個人主義、自由主義、民主化等）的異同入手，分析兩者在社會生活、思維方式、行為習(xí)慣等方面的沖突或融合。例如，在商業(yè)談判、人際交往、社會規(guī)范等方面可能出現(xiàn)的差異。這種張力可能導(dǎo)致俄羅斯人在跨文化交際中表現(xiàn)出既保留傳統(tǒng)又受西方影響的特點，或者在兩種文化模式間搖擺。對于跨文化交際者而言，理解這種張力有助于更準(zhǔn)確地解讀俄羅斯人的行為和意圖，避免誤解和沖突，促進(jìn)更有效的溝通。2.在俄語專業(yè)的學(xué)習(xí)或未來工作中，你認(rèn)為哪些知識和能力最為重要？請結(jié)合實例說明。解析思路：該題要求闡述俄語專業(yè)學(xué)習(xí)中最重要的知識和能力?？梢詮?qiáng)調(diào)除了語言基礎(chǔ)（語音、詞匯、語法）外，俄羅斯文學(xué)、歷史、文化、政治、經(jīng)濟(jì)等專業(yè)知識的重要性，因為它們是理解俄語深層含義和俄羅斯社會的基礎(chǔ)。同時，跨文化交際能力（理解文化差異、適應(yīng)不同文化環(huán)境、有效溝通）、信息處理能力（快速獲取和處理信息）、自主學(xué)習(xí)能力（持續(xù)學(xué)習(xí)新知識、新技能）、批判性思維能力（分析判斷信息、形成獨立見解）以及實踐應(yīng)用能力（如翻譯、口譯、教學(xué)、研究等）也至關(guān)重要。結(jié)合實例說明，例如，扎實的