2025年大學(xué)《捷克語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——捷克語(yǔ)專業(yè)的語(yǔ)言翻譯與口譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：捷克語(yǔ)筆譯（捷克語(yǔ)至中文）請(qǐng)將以下三段捷克語(yǔ)文本翻譯成流暢、準(zhǔn)確的中文。1.Vsou?asnédobějevztahmezi?ínoua?eskourepublikouvnejobtí?něj?ífáziodvznikustátu.D?sledkynedávnychudálostí,zejménanapolitickémaspole?enskémúrovni,jsouprona?evztahyfatální.P?edstavenínávrhunanovelizacizákonaomezinárodníchstykoch,kterybymohlomezitsvobodutiskuaob?anskousvobodu,jedal?ímznepokojivymkrokem.Mysiuvědomujemenaléhavost?e?enímezinárodníchspor?prost?ednictvímdiplomatickychcest,aletatokrokováopat?eníjsouvrozporusprincipymezinárodníhoprávaana?espole?néhodnoty.ExpanzeNATOnavychodasnahaoposílenímilitaryzacevregionuvedouknejistotěanapětí,kterénejsouvzájmunikoho.Pova?ujemezanezbytnéobnovitd?věruprost?ednictvímotev?enékomunikacearespektovánísuverenitetyv?echstát?,v?etně?eskérepubliky.2.?eskárepublikasiudr?ujepevnépostavenínatrhuprácevEvropě,p?esto?e?elívyzvámjakojedemografickákrizeastárnutípopulace.Klí?ovymфакторомjevysokákvalifikaceapracovitostná?hoobyvatelstva.Mnoho?ech?pracujevzahrani?í,p?edev?ímvNěmeckuaRakousku,p?i?em?p?iná?ejísvouzku?enostaúsilídotěchtoekonomik.Zároveňse?eskárepublikasna?íp?ilákatzahrani?níinvesticeapodpo?itrozvojmalychast?edníchpodnik?,kterétvo?ízákladdomácíekonomiky.Modernizaceinfrastruktury,zejménadopravní,ainvesticedovyzkumuavyvojejsoutaképrioritou.Státnípodporazaměstnanostiapodporavzděláváníaodbornép?ípravypomáhá?e?itproblémysnedostatkemkvalifikovanépracovnísílyvur?itychodvětvích.Ekonomickástabilitaar?stz?stávajíhlavnímicílivlády.3.V?eskérepublicejekulturaauměnísilnězakotvenavka?dodenním?ivotě.Mnohoměstaobcímábohatouhistoriiavyznamnékulturnípamátky,kterélákajíturistyzceléhosvěta.Divadelnísoubory,hudebnífestivalyavystavnígalerienabízejípestroupaletuuměleckychaktivit.Zároveňsepodporujetradiceafolklór,kteréjsousou?ástíidentity?ech?.Mnohoobcípo?ádáka?doro?níslavnostiapou?těníohník?,kterép?edstavují?eskouatmosféru.Věnovánípozornostikulturnímudědictvíapodporaumělc?jed?le?itéproudr?eníkulturnírozmanitostiavytvá?eníatraktivníhoprost?edíproobyvateleihosty.?eskéumění,odklasickéhomalí?stvíposou?asnéumění,mámezinárodníuznáníap?edstavujevyznamnousou?ástnárodníidentity.第二部分：捷克語(yǔ)筆譯（中文至捷克語(yǔ)）請(qǐng)將以下兩段中文文本翻譯成流暢、準(zhǔn)確的捷克語(yǔ)文本。1.Vposledníchletechsev?eskérepublicevyznamnězlep?ilakvalita?ivotníhoprost?edí,zejménavoblasti?istotyvodyaovzdu?í.Tojevysledkemúsilívládyiob?an?,kte?íjsouvědomid?le?itostiudr?itelnéhorozvoje.Mnohoměstinvestujedomoderníchsystém?kanalizacea?istírnyodpadníchvod.Rovně?sepodporujepou?ívání?istychzdroj?energie,jakojsouslunceavětrnáenergie,asni?ujesezávislostnafosilníchpalivech.Ekologickéaktivityaosvětave?ejnostioekologickéospravedlnostihrálaklí?ovouroli.Snahaozáchranubiodiverzityaochranup?írodníchrezervjetaképrioritou.Vysledkyjsouvidět–zlep?ujesekvalitavodyv?ekáchajezer,po?etzne?i?těnychoblastíklesáa?ivotníprost?edíjestále?ist?í.2.Spoluprácevoblastivědyavyzkumumezi?eskourepublikouazahrani?nímipartneryjevzkvétající.?eskéuniverzityavyzkumnéinstitucehostívědcezceléhosvětaazapojujísedomezinárodníchprojekt?svysokymdopadem.Oblastijakovyzkum?istychtechnologií,biomedicínskévědyainforma?nítechnologiejsouprioritou.Vyznamnéinvesticedovyzkumuavyvojepodporujíinovaceavytvá?ejínovépracovníp?íle?itosti.VyzkumnécentrumvBrně,zamě?enénamateriálovévědyananotechnologie,jep?íklademúspě?némezinárodníspolupráce.Budoucívztahyvtétooblastip?edstavujíobrovskypotenciálproekonomickyr?stazlep?eníkvality?ivotaobyvatelobouzemí.D?razsekladnenasdíleníznalostí,technologiíatalentovanychlidí.第三部分：捷克語(yǔ)口譯實(shí)踐（捷克語(yǔ)至中文）（模擬場(chǎng)景：一位捷克客人向捷克語(yǔ)導(dǎo)游介紹其家鄉(xiāng)的旅游景點(diǎn)）Ahoj,rádbychvámpopsalná?malebnyměstskynárodík.Nacházísevúrodnédoliněu?ekyVltavy.Městojeobklopenékrásnymilesyakopci,kterénabízejíú?asnévyhledy.Historickyjetojednoznejstar?íchměstv?echách,zalo?enéu?v10.století.Městojeznámésvymigotickymikostely,zejménakostelemNanebevzetíPannyMarie,kteryjejednouznejvyznamněj?íchstavebvregionu.Uprost?edměstastojíp?vodníhradníze?skrásnymvyhledemnacelouoblast.Městojetakéznámésvymitradicemi,p?edev?ímsváte?nímpr?vodemnaDensvatéhoJi?í,kteryjevelmi?ivyabarevny.Místnílidéjsoup?átel?tíamilí,aka?dyrokp?ivítajídesetitisíceturist?zceléhosvěta,kte?íchtějípoznatjehohistoriiakrásu.第四部分：捷克語(yǔ)口譯實(shí)踐（中文至捷克語(yǔ)）（模擬場(chǎng)景：一位中文游客在布拉格詢問(wèn)捷克語(yǔ)導(dǎo)游關(guān)于購(gòu)買紀(jì)念品的建議）Ahoj,chtělbychsezeptat,kdebychmohlkoupitkvalitní?eskésuvenyryapamátky.Mohlbystemiporadit,kdenajduopravduhezké?eské?perky,loutkynebomo?náinějakédobré?esképivokoupitvblízkosti?Rádbychsiněcovzalnapamátkuznáv?těvyPrahy.Děkujimoczava?ipomoc!試卷答案第一部分：捷克語(yǔ)筆譯（捷克語(yǔ)至中文）1.當(dāng)前，中捷關(guān)系正處于建國(guó)以來(lái)最困難的階段。最近發(fā)生的事件，尤其是在政治和社會(huì)層面上的影響，對(duì)我們的關(guān)系是致命的。提出關(guān)于國(guó)際關(guān)系法修訂的建議，可能限制新聞自由和公民自由，是另一個(gè)令人不安的步驟。我們認(rèn)識(shí)到通過(guò)外交途徑解決國(guó)際爭(zhēng)端的緊迫性，但這些措施與國(guó)際法和我們的共同價(jià)值觀相悖。北約向東方擴(kuò)張以及在地區(qū)加強(qiáng)軍事化正導(dǎo)致不確定性和緊張局勢(shì)，這不符合任何人的利益。我們認(rèn)為有必要通過(guò)坦誠(chéng)溝通和尊重所有國(guó)家（包括捷克共和國(guó)）的主權(quán)來(lái)恢復(fù)信任。/*解析思路：*翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)原文的批判語(yǔ)氣和對(duì)國(guó)際關(guān)系的看法。注意術(shù)語(yǔ)如“národnístát”（建國(guó)）、“fatální”（致命的）、“novelizacezákona”（修訂法律）、“znepokojivykrok”（令人不安的步驟）、“nále?itost?e?ení”（緊迫性）、“principymezinárodníhopráva”（國(guó)際法原則）、“suverenita”（主權(quán)）。長(zhǎng)句需合理切分，確保邏輯清晰。/2.捷克共和國(guó)在歐洲勞動(dòng)力市場(chǎng)保持著穩(wěn)固的地位，盡管面臨人口結(jié)構(gòu)危機(jī)和人口老齡化等挑戰(zhàn)。關(guān)鍵因素是捷克人民的高素質(zhì)和工作積極性。許多捷克人在德國(guó)和奧地利工作，為這些經(jīng)濟(jì)體帶來(lái)了他們的經(jīng)驗(yàn)和努力。同時(shí)，捷克共和國(guó)正努力吸引外國(guó)投資并支持中小型企業(yè)的發(fā)展，這些企業(yè)構(gòu)成了國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)?；A(chǔ)設(shè)施的現(xiàn)代化，特別是交通設(shè)施，以及研發(fā)投資也是優(yōu)先事項(xiàng)。國(guó)家就業(yè)支持以及教育和職業(yè)培訓(xùn)的支持有助于解決某些行業(yè)合格勞動(dòng)力短缺的問(wèn)題。經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和增長(zhǎng)仍然是政府的主要目標(biāo)。/*解析思路：*此段涉及經(jīng)濟(jì)狀況，需使用準(zhǔn)確的經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)，如“trhpráce”（勞動(dòng)力市場(chǎng)）、“demografickákrize”（人口結(jié)構(gòu)危機(jī)）、“kvalifikaceapracovitost”（素質(zhì)和工作積極性）、“zahrani?níinvestice”（外國(guó)投資）、“maléast?ednípodniky”（中小型企業(yè)）、“infrastruktura”（基礎(chǔ)設(shè)施）、“vyzkumuavyvoje”（研發(fā)）、“státnípodporazaměstnanosti”（國(guó)家就業(yè)支持）、“vzděláváníaodbornáp?íprava”（教育和職業(yè)培訓(xùn)）。保持客觀、專業(yè)的語(yǔ)調(diào)。/3.在捷克共和國(guó)，文化和藝術(shù)深深植根于日常生活。許多城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村擁有豐富的歷史和重要的文化遺跡，吸引著來(lái)自世界各地的游客。劇院團(tuán)體、音樂(lè)節(jié)和美術(shù)館提供了豐富多彩的藝術(shù)活動(dòng)。同時(shí)，也支持傳統(tǒng)和民間藝術(shù)，它們是捷克人身份的一部分。許多村莊每年舉辦節(jié)日和篝火晚會(huì)，展現(xiàn)捷克風(fēng)情。關(guān)注文化遺產(chǎn)和支持藝術(shù)家對(duì)于保持文化多樣性以及為居民和訪客創(chuàng)造有吸引力的環(huán)境至關(guān)重要。捷克藝術(shù)，從古典繪畫到當(dāng)代藝術(shù)，享有國(guó)際聲譽(yù)，是國(guó)家認(rèn)同的重要組成部分。/*解析思路：*翻譯文化類文本時(shí)，注意保持原文的文化韻味和描述的生動(dòng)性。關(guān)鍵詞如“kulturaaumění”（文化和藝術(shù)）、“silnězakotvena”（深深植根于）、“kulturnípamátky”（文化遺跡）、“pestroupaletu”（豐富多彩的）、“tradiceafolklór”（傳統(tǒng)和民間藝術(shù)）、“identita”（身份）、“slavnostiapou?těníohník?”（節(jié)日和篝火晚會(huì)）、“kulturnídědictví”（文化遺產(chǎn)）、“kulturnírozmanitost”（文化多樣性）、“atraktivníprost?edí”（有吸引力的環(huán)境）、“mezinárodníuznání”（國(guó)際聲譽(yù)）。/第二部分：捷克語(yǔ)筆譯（中文至捷克語(yǔ)）1.Vposledníchletechsev?eskérepublicevyznamnězlep?ilakvalita?ivotníhoprost?edí,zejménavoblasti?istotyvodyaovzdu?í.Tojevysledkemúsilívládyiob?an?,kte?íjsouvědomid?le?itostiudr?itelnéhorozvoje.Mnohoměstinvestujedomoderníchsystém?kanalizacea?istírnyodpadníchvod.Rovně?sepodporujepou?ívání?istychzdroj?energie,jakojsouslunceavětrnáenergie,asni?ujesezávislostnafosilníchpalivech.Ekologickéaktivityaosvětave?ejnostioekologickéospravedlnostihrálaklí?ovouroli.Snahaozáchranubiodiverzityaochranup?írodníchrezervjetaképrioritou.Vysledkyjsouvidět–zlep?ujesekvalitavodyv?ekáchajezer,po?etzne?i?těnychoblastíklesáa?ivotníprost?edíjestále?ist?í./*解析思路：*翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)環(huán)境保護(hù)方面的信息和措施。注意術(shù)語(yǔ)如“kvalita?ivotníhoprost?edí”（環(huán)境質(zhì)量）、“?istotavodyaovzdu?í”（水質(zhì)和空氣質(zhì)量）、“úsilívládyiob?an?”（政府和民眾的努力）、“udr?itelnyrozvoj”（可持續(xù)發(fā)展）、“modernísystémykanalizace”（現(xiàn)代化的排水系統(tǒng)）、“?istézdrojeenergie”（清潔能源）、“fosilnípaliva”（化石燃料）、“ekologickéaktivity”（環(huán)保活動(dòng)）、“osvětave?ejnosti”（公眾教育）、“ekologickáospravedlnost”（生態(tài)補(bǔ)償/環(huán)保意識(shí)）、“biodiverzita”（生物多樣性）、“p?írodnírezervy”（自然保護(hù)區(qū)）、“zlep?ujesekvalitavody”（水質(zhì)改善）。句式上可采用與原文相似的句式結(jié)構(gòu)，保持專業(yè)性。/2.Spoluprácevoblastivědyavyzkumumezi?eskourepublikouazahrani?nímipartneryjevzkvétající.?eskéuniverzityavyzkumnéinstitucehostívědcezceléhosvětaazapojujísedomezinárodníchprojekt?svysokymdopadem.Oblastyjakovyzkum?istychtechnologií,biomedicínskévědyainforma?nítechnologiejsouprioritou.Vyznamnéinvesticedovyzkumuavyvojepodporujíinovaceavytvá?ejínovépracovníp?íle?itosti.VyzkumnécentrumvBrně,zamě?enénamateriálovévědyananotechnologie,jep?íklademúspě?némezinárodníspolupráce.Budoucívztahyvtétooblastip?edstavujíobrovskypotenciálproekonomickyr?stazlep?eníkvality?ivotaobyvatelobouzemí.D?razsekladnenasdíleníznalostí,technologiíatalentovanychlidí./*解析思路：*翻譯科技合作類文本，需使用相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。如“vědaavyzkum”（科學(xué)與研究）、“vzkvétající”（蓬勃發(fā)展）、“zahrani?nípartne?i”（國(guó)外合作伙伴）、“univerzityavyzkumnéinstituce”（大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)）、“vědcizceléhosvěta”（世界各地的科學(xué)家）、“mezinárodníprojekty”（國(guó)際合作項(xiàng)目）、“vysokymdopadem”（具有重大影響）、“?istétechnologie”（清潔技術(shù)）、“informa?nítechnologie”（信息技術(shù)）、“inovace”（創(chuàng)新）、“pracovníp?íle?itosti”（工作機(jī)會(huì)）、“VyzkumnécentrumvBrně”（布拉格研究中心）、“materiálovévědy”（材料科學(xué)）、“nanotechnologie”（納米技術(shù)）、“ekonomickyr?st”（經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)）、“kvalita?ivota”（生活質(zhì)量）、“znalostí,technologiíatalentovanychlidí”（知識(shí)、技術(shù)和人才）。保持客觀、正式的語(yǔ)體。/第三部分：捷克語(yǔ)口譯實(shí)踐（捷克語(yǔ)至中文）Ahoj,rádbychvámpopsalná?malebnyměstskynárodík.Nacházísevúrodnédoliněu?ekyVltavy.Městojeobklopenékrásnymilesyakopci,kterénabízejíú?asnévyhledy.Historickyjetojednoznejstar?íchměstv?echách,zalo?enéu?v10.století.Městojeznámésvymigotickymikostely,zejménakostelemNanebevzetíPannyMarie,kteryjejednouznejvyznamněj?íchstavebvregionu.Uprost?edměstastojíp?vodníhradníze?skrásnymvyhledemnacelouoblast.Městojetakéznámésvymitradicemi,p?edev?ímsváte?nímpr?vodemnaDensvatéhoJi?í,kteryjevelmi?ivyabarevny.Místnílidéjsoup?átel?tíamilí,aka?dyrokp?ivítajídesetitisíceturist?zceléhosvěta,kte?íchtějípoznatjehohistoriiakrásu./*解析思路：*口譯時(shí)需準(zhǔn)確理解并流暢地轉(zhuǎn)述捷克客人介紹的要點(diǎn)。關(guān)鍵詞包括“m