2025年大學(xué)《豪薩語》專業(yè)題庫——豪薩語翻譯理論與實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每小題5分，共20分）1.翻譯equivalence2.文化負(fù)載詞3.句式轉(zhuǎn)換法4.歸化翻譯策略二、判斷題（每小題1分，共10分。正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”）1.翻譯的本質(zhì)是在不同語言之間進(jìn)行意義的轉(zhuǎn)換。（）2.“信、達(dá)、雅”是中國傳統(tǒng)翻譯理論的核心標(biāo)準(zhǔn)。（）3.豪薩語的名詞沒有數(shù)的變化。（）4.在翻譯實(shí)踐中，增譯和減譯是兩種常用的翻譯技巧。（）5.翻譯過程主要包括理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)階段。（）6.文化差異對(duì)翻譯會(huì)產(chǎn)生重要影響，有時(shí)甚至?xí)?dǎo)致翻譯失敗。（）7.詞性轉(zhuǎn)換是翻譯中不得已而為之的手段。（）8.歸化翻譯策略傾向于在譯文中保留源語的文化特色。（）9.翻譯理論是翻譯實(shí)踐的先導(dǎo)和指南。（）10.現(xiàn)代翻譯研究越來越重視翻譯的社會(huì)文化語境。（）三、簡(jiǎn)答題（每小題8分，共32分）1.簡(jiǎn)述翻譯過程中“理解”階段的主要任務(wù)和難點(diǎn)。2.簡(jiǎn)述主謂一致是豪薩語語法中的一個(gè)重要特征及其在翻譯中可能遇到的挑戰(zhàn)。3.簡(jiǎn)述翻譯技巧“詞性轉(zhuǎn)換”的幾種常見類型及其應(yīng)用目的。4.簡(jiǎn)述在翻譯新聞稿件時(shí)應(yīng)注意哪些主要問題。四、論述題（15分）結(jié)合具體實(shí)例，論述在豪薩語文學(xué)作品的翻譯中，如何處理文化負(fù)載詞，以實(shí)現(xiàn)譯文的文化適應(yīng)性和可讀性。五、翻譯實(shí)踐題（33分）1.將下列英語短文翻譯成豪薩語（15分）Thelocalmarketisalwaysbustlingwithactivity.Vendorscallouttoattractcustomers,sellingfreshfruits,vegetables,andhandmadecrafts.It'savibrantplacewherepeoplefromallwalksoflifecometobuynecessitiesandenjoythelivelyatmosphere.Traditionalmusicoftenfillstheair,addingtotheuniquecharmofthemarket.2.將下列豪薩語短文翻譯成英語（18分）Ojooneetahanyauneeka.Akyekeneeawu?a,kakowu?a.Oyayyanee?in?in,gaba?oneegaba?o.Lattin-lationneema'a?un?in,laamuneelaamu.Bincikinee?on?on,sa-kisasa-kisa.Wa?aneewa?a,sanisani.Wa?aneeya,ya,ya.Bisaadanee?aya,lamarilamari.Ojoonee?on?on,?on?on,hanyauneehanyau.試卷答案一、名詞解釋1.翻譯equivalence:指在翻譯過程中，譯文在意義上與原文達(dá)到盡可能對(duì)等的程度，包括詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、語用功能等方面的相似或?qū)?yīng)。*解析思路：考察對(duì)翻譯基本概念“對(duì)等”的理解，要求解釋其內(nèi)涵，涵蓋意義層面的多維度對(duì)等。2.文化負(fù)載詞:指那些在一種語言中（源語）蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵、歷史背景、社會(huì)習(xí)俗等信息的詞語，在另一種語言（目標(biāo)語）中很難找到完全對(duì)應(yīng)的詞語。*解析思路：考察對(duì)翻譯中特殊術(shù)語“文化負(fù)載詞”的定義和特征的理解。3.句式轉(zhuǎn)換法:指在翻譯過程中，為了使譯文更符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣、語言規(guī)范或達(dá)到特定的翻譯目的，而對(duì)原文的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行改變或調(diào)整的翻譯技巧。*解析思路：考察對(duì)常用翻譯技巧“句式轉(zhuǎn)換”的定義、目的和應(yīng)用方法的掌握。4.歸化翻譯策略:指在翻譯過程中，譯者傾向于將源語文化中特有的元素用目標(biāo)語中讀者更熟悉的表達(dá)方式來替代，使譯文讀起來更自然、流暢，盡可能減少文化差異帶來的隔閡。*解析思路：考察對(duì)核心翻譯理論概念“歸化”策略的理解及其與“異化”策略的區(qū)分。二、判斷題1.√*解析思路：考察對(duì)翻譯本質(zhì)的理解，意義的轉(zhuǎn)換是翻譯的核心。2.√*解析思路：考察對(duì)中國傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的掌握，“信達(dá)雅”是重要的歷史概念。3.×*解析思路：考察對(duì)豪薩語基本語法知識(shí)的掌握，豪薩語名詞有單復(fù)數(shù)變化。4.√*解析思路：考察對(duì)常用翻譯技巧的掌握，增譯和減譯是調(diào)整譯文的常用手段。5.√*解析思路：考察對(duì)翻譯過程階段劃分的理解，理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)是常見模型。6.√*解析思路：考察對(duì)文化差異影響翻譯重要性的認(rèn)識(shí)。7.×*解析思路：考察對(duì)詞性轉(zhuǎn)換的理解，它是主動(dòng)選擇的技巧，而非不得已手段。8.×*解析思路：考察對(duì)“歸化”策略的理解，歸化傾向于淡化文化差異，異化則保留。9.√*解析思路：考察對(duì)翻譯理論與實(shí)踐關(guān)系的認(rèn)識(shí)，理論指導(dǎo)實(shí)踐。10.√*解析思路：考察對(duì)現(xiàn)代翻譯研究趨勢(shì)的理解，重視語境是當(dāng)前特點(diǎn)。三、簡(jiǎn)答題1.翻譯過程中“理解”階段的主要任務(wù)包括：準(zhǔn)確把握原文的字面意義和深層含義；理解原文的語境，包括文化背景、交際場(chǎng)景等；分析原文的結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系和修辭手法。難點(diǎn)在于：原文可能存在歧義、模糊或隱含信息；文化差異可能導(dǎo)致理解偏差；專業(yè)術(shù)語或冷僻詞匯的理解；作者意圖和語氣的準(zhǔn)確把握。*解析思路：要求概述理解階段的任務(wù)，并指出理解過程中可能遇到的主要困難，體現(xiàn)對(duì)翻譯過程第一階段復(fù)雜性的認(rèn)識(shí)。2.豪薩語語法中主謂一致要求主語和謂語在人稱和數(shù)上保持一致。例如，動(dòng)詞根據(jù)主語的人稱（第一、二、三人稱）和數(shù)（單數(shù)、復(fù)數(shù)）發(fā)生變化。在翻譯中可能遇到的挑戰(zhàn)包括：正確識(shí)別豪薩語主語的數(shù)和人稱，特別是復(fù)合主語或從句主語；注意動(dòng)詞變位是否與主語一致；處理不一致時(shí)，目標(biāo)語（如英語）與豪薩語在主謂一致規(guī)則上的差異。*解析思路：先說明豪薩語主謂一致的基本特征，然后重點(diǎn)闡述在翻譯實(shí)踐中（特別是與英語對(duì)比時(shí)）可能出現(xiàn)的難點(diǎn)。3.詞性轉(zhuǎn)換法常見的類型包括：名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞、動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞、形容詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞或名詞、副詞轉(zhuǎn)形容詞或動(dòng)詞等。應(yīng)用目的主要是為了使譯文更符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，避免生硬的直譯；為了使句子結(jié)構(gòu)更簡(jiǎn)潔或更符合邏輯；為了強(qiáng)調(diào)特定的詞語或信息；為了適應(yīng)不同的文體風(fēng)格。*解析思路：列舉幾種主要的詞性轉(zhuǎn)換類型，并解釋其使用的主要目的，體現(xiàn)對(duì)該技巧功能的理解。4.翻譯新聞稿件時(shí)應(yīng)注意：準(zhǔn)確性，確保事實(shí)、數(shù)據(jù)、名稱等準(zhǔn)確無誤；客觀性，盡量保持原文的立場(chǎng)和語氣，避免主觀臆斷；簡(jiǎn)潔性，語言精練，避免冗余信息；時(shí)效性，語言風(fēng)格應(yīng)貼近時(shí)事報(bào)道；可讀性，句子結(jié)構(gòu)清晰，語言流暢易懂；文化適應(yīng)性，注意處理文化特有現(xiàn)象，使目標(biāo)語讀者能理解。*解析思路：從新聞稿件的特性出發(fā)，列出翻譯時(shí)應(yīng)遵循的主要原則和要求，如準(zhǔn)確性、客觀性、簡(jiǎn)潔性等。四、論述題結(jié)合具體實(shí)例，論述在豪薩語文學(xué)作品的翻譯中，如何處理文化負(fù)載詞，以實(shí)現(xiàn)譯文的文化適應(yīng)性和可讀性。例如，對(duì)于包含特定歷史事件、神話傳說、風(fēng)俗習(xí)慣或價(jià)值觀念的文化負(fù)載詞，譯者可采用歸化策略，用目標(biāo)語中讀者熟悉的表達(dá)或解釋性翻譯來處理。例如，將代表某種精神象征的動(dòng)物（如鷹）或植物（如特定樹木）的名稱，根據(jù)其在目標(biāo)文化中的對(duì)應(yīng)物或普遍認(rèn)知進(jìn)行翻譯或注釋。對(duì)于人名、地名等專有名詞，可考慮音譯加注或采用目標(biāo)語讀者普遍接受的譯名。對(duì)于蘊(yùn)含深刻文化內(nèi)涵的習(xí)語或諺語，可翻譯其字面意義，并輔以解釋，或?qū)ふ夷繕?biāo)語中意義相近的習(xí)語?？傊?，處理文化負(fù)載詞的關(guān)鍵在于權(quán)衡直譯與意譯、歸化與異化的利弊，選擇最能有效傳遞原文信息、避免文化隔閡、使目標(biāo)語讀者產(chǎn)生共鳴的翻譯方法，最終實(shí)現(xiàn)譯文的文化適應(yīng)性和可讀性。*解析思路：要求學(xué)生結(jié)合文學(xué)翻譯實(shí)例，闡述處理文化負(fù)載詞的具體方法（如歸化、解釋、音譯加注等），并論證這些方法如何服務(wù)于文化適應(yīng)性和可讀性目標(biāo)，需要有一定的理論結(jié)合實(shí)踐的能力。五、翻譯實(shí)踐題（此處不提供具體譯文，因答案具有主觀性，且要求中明確“不要寫答案”。解析思路僅說明評(píng)分關(guān)注點(diǎn)）1.豪薩語翻譯評(píng)分關(guān)注點(diǎn)：*準(zhǔn)確性：對(duì)原文意思的把握是否準(zhǔn)確，信息是否完整，無遺漏或添加。*語言地道性：譯文是否符合豪薩語的表達(dá)習(xí)慣，用詞是否恰當(dāng)，句法結(jié)構(gòu)是否自然流暢。*術(shù)語運(yùn)用：專業(yè)術(shù)語或特定概念翻譯是否準(zhǔn)確、統(tǒng)一。*文化處理：對(duì)文化差異的處理是否得當(dāng)，是否考慮了目標(biāo)讀者的理解。*語法正確性：譯文中的語法錯(cuò)誤（如名詞變形、動(dòng)詞變位、主謂一致等）是否少或無。2.英語翻譯評(píng)分關(guān)注點(diǎn)：*準(zhǔn)