2025年大學《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語修辭手法與表達技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.???????(Paragon)2.???????(Hooshiari/Metaphor)3.????????(Mojaz-eSarih/ExtendedMetaphor)4.???????(Esteharah/Simile)二、填空題（每空2分，共14分）1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????__________???????.2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(???????????????????????????????)?__________????????????.3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????__________????????(????:?????????????????????????????).4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????__________?????????????.5.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????но???????????????????__________???(????:???????????????????????????).6.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????__________????????????.7.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????__________???????????.三、判斷題（判斷下列說法的正誤，正確的寫“????”，錯誤的寫“??????”，每題2分，共14分）1.????????????????????????????.()2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.()3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????(Takhallus)???????????.()4.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.()5.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.()6.??????????????????????????????????????????????????????????????.()7.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.()四、簡答題（每題8分，共24分）1.???????????????????????????????????????????????????????????????????.2.?????????????????(???????)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、分析題（共32分）仔細閱讀下列兩段波斯語文字，并回答后面的問題：??????:????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.?(??????????????????????????????????????????????????)????:??????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????.?(????????????????????????????????????)1.????????????????????????(????)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(18分)2.?????????????????(????????????????????)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Exaggeration)??????(Wonder/Amazement)??????????????????????????????????????.(14分)試卷答案一、名詞解釋1.???????(Paragon):???????????????????????????????(???????????????)??????????????????????(??????????????????)??????????????????????????????????.**解析思路:*???????的核心在于將低價值者比作高價值者，以彰顯后者的尊貴。理解其定義和目的（提升被比者地位）是關鍵。2.???????(Hooshiari/Metaphor):?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??????????????????????????????????).**解析思路:*區(qū)分Hooshiari（暗喻，無明示連接詞，無表面相似性描述）與Esteharah（明喻，有明示連接詞，有表面相似性描述）是關鍵。Hooshiari強調(diào)意義的轉(zhuǎn)換和隱藏。3.????????(Mojaz-eSarih/ExtendedMetaphor):????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(?????)?????????????????????????????????????????.**解析思路:*理解其“延伸性”和“持續(xù)性”是關鍵，它不是單一的比喻，而是一個比喻系統(tǒng)的展開。4.???????(Esteharah/Simile):??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.**解析思路:*區(qū)分Esteharah（明喻，有明示連接詞）與Hooshiari（暗喻，無明示連接詞）是關鍵。Esteharah強調(diào)兩者間的表面相似性并用特定詞語連接。二、填空題1.?????(Tazkiah)**解析思路:*根據(jù)題干描述“personifiedassomethingelseofadifferentkind”以及波斯語文學中對人格化的特定術語，?????指將人或生物擬人化為另一種形式（常為神圣或崇高者），以顯示其神圣性或高貴品質(zhì)。2.?????(Sandarmand)**解析思路:*根據(jù)題干描述“wordsthatsuggestothersoundsormeaningsforhumorousordeceptivepurposes”（聲音模仿或意義雙關），?????指通過聲音相似性制造幽默或欺騙效果的修辭手法，符合該描述。3.?????????(Mojazi-kardan)**解析思路:*根據(jù)題干描述“replacingtheliteralmeaningofawordwithamoreabstractordeepermeaning”（字面意義替換為抽象深層意義），?????????指賦予詞語超出其字面意義的象征性內(nèi)涵的過程。4.?????(Takhrim)**解析思路:*根據(jù)題干描述“repeatingawordorphraseinclosesuccessionforemphasis”（詞語或短語近距離重復以加強語氣），?????指為了強調(diào)而進行的詞語重復，常用于增強效果或形成節(jié)奏感。5.????(Mojaz)**解析思路:*根據(jù)題干描述“statingsomethingintermsofanotherthingthathasaresemblancetoit,butnotnecessarilyaphysicalone”（用具有相似性但不一定是物理性的另一事物來陳述某事物），這正是????（暗喻）的核心定義，即基于隱含相似性的類比。6.???????(Esteharah)**解析思路:*根據(jù)題干描述“comparingtwoconceptsorobjectsdirectlybyusingpointingpronounslike'suchas','like','as'”（直接用諸如“如同”、“好像”、“如同”等指示詞比較兩者），這完全符合Esteharah（明喻）的定義。7.?????(Jesarat)**解析思路:*根據(jù)題干描述“statingafactorconceptbyusingexpressionsthatdistortorcontradictitsactualmeaning,forhumorous,critical,oremphaticeffect”（用扭曲或相反的表達陳述事實或概念，以達到幽默、批評或強調(diào)效果），?????指反語或悖論式的表達，符合該描述。三、判斷題1.??????**解析思路:*?????????????????????????(Esteharah)???????????????????????????????????????????????????????????(???)??????????.???????(Paragon)??????????????????????????????????????????????????????????????????.2.????**解析思路:*??????????????????????????????????(Mojaz)?????????????(????????????)????????????????????????????(??????????)????????????????????.3.??????**解析思路:*??????????????????????????????????????????????????(Takhallus)??????????????????????????????????????????????(Takhallus)?????????????????????????????exact同一個詞或概念。4.????**解析思路:*????????????????????????????????(Paragon)???????????????????????????????????????????????????????????.5.????**解析思路:*???????(Mojaz/Esteharah)?????????????廣泛用于表達復雜情感（如愛、恨、悲傷）、描繪生動場景、傳達抽象思想（如命運、自由）并增強語言的表現(xiàn)力和感染力。6.??????**解析思路:*并非所有帶有隱含意義的使用都是???????(Mojaz)。只有當這種隱含意義是基于兩者之間的某種（即使是隱含的）相似性，并將其用于類比表達時，才能稱為???????。簡單的意義轉(zhuǎn)換或雙關不一定構(gòu)成???????。7.????**解析思路:*?????(Fahsih)???????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????(Esteharah)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、簡答題1.?????????????????????????????:????????(Mojaz-eSarih/ExtendedMetaphor)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????(Mojaz-eMooini/ImpliedMetaphor)?????????????(Hooshiari)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.**解析思路:*關鍵在于區(qū)分兩種比喻的“顯性”和“持續(xù)性”。Mojaz-eSarih是顯性的、擴展的；Mojaz-eMooini(Hooshiari)是隱性的、單一的轉(zhuǎn)換。2.?????????????????(???????):*????????(Mojaz-eSarih/ExtendedMetaphor):??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????:??????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????(????????????????????)?????????????.*????????(Mojaz-eMooini/ImpliedMetaphor)?????????(Hooshiari):???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(?????)??????????.**解析思路:*提供兩種主要類型并給出清晰定義和例證。第一種是顯性、擴展的（Mojaz-eSarih），第二種是隱性、無連接詞的（Mojaz-eMooini/Hooshiari）。3.??????????????????????????????????????????:????????????????????????????????(Mojaz/Esteharah)????????(Paragon)??????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.**解析思路:*解釋Mojaz/Esteharah在構(gòu)建故事、增強表現(xiàn)力和傳遞復雜概念方面的作用。解釋Paragon在樹立榜樣、強調(diào)道德和宗教原則方面的作用，并結(jié)合MolanaRumi的Masnavi的具體例子（如Ibrahim/JobasParagonoffaith）進行闡釋。五、分析題1.??????????????????????????????:*????(??????????):???????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????.*????(?????????):??????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????.*????(??????????):??????????(???????)?????.?????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????.*????(????????):?????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????.*????(???????...????????????????):???????????????????????.?????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????(????????)?????????????.?????????????????????????????.*????(????????????...):????????????????(??????????).??????????????????????(??)???????????????????????????(??????????????)???????????????????????????????????.?????????????????????????.*????(????????...):?????????????.??????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????.*????(?????????...):???????????????????.????????????????????????????????????(????)????????(???????????????)?????????????????????????????.?????????????????????????????????.*????(???????...):???????(???)?????.?????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????.???????????????????????.*????(??????...):??????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????.*????(????????...):?????????????.???????????????????????.??????????????.????????????????????????????????(???)????????????????????????????????????????(???).??????????????????????????????.*????(??????...):??????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????.????????????????????????.*????(????...):?????????????.???????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????.*????(????...):?????????????????????????.??????????????????????????(???????)????????????????????????????????????(?????)???.??????????????????????????????????????.2.????????????????????????/??????????:????????????????????????????????????????????????????(?????????????????)???????